وَمِمَّا رَوَى حَنَشُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ [2/306] 732 - حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ ، قَالَ : نَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ حَنَشِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ ، أَنَّهُمُ احْتَفَرُوا بِئْرًا بِالْيَمَنِ ، فَسَقَطَ فِيهَا الْأَسَدُ ، فَأَصْبَحُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ ، فَوَقَعَ رَجُلٌ فِي الْبِئْرِ ، فَتَعَلَّقَ بِرَجُلٍ ، فَتَعَلَّقَ الْآخَرُ بِآخَرَ ، حَتَّى كَانُوا أَرْبَعَةً ، فَسَقَطُوا فِي الْبِئْرِ جَمِيعًا ، فَجَرَحَهُمُ الْأَسَدُ ، فَتَنَاوَلَهُ رَجُلٌ بِرُمْحِهِ فَقَتَلَهُ ، فَقَالَ النَّاسُ لِلْأَوَّلِ : أَنْتَ قَتَلْتَ أَصْحَابَنَا ، وَعَلَيْكَ دِيَتُهُمْ ، فَأَبَى أَصْحَابُهُ ، فَكَادُوا يَقْتَتِلُونَ ، فَقَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَسَأَلُوهُ ، فَقَالَ : سَأَقْضِي بَيْنَكُمْ بِقَضَاءٍ ، فَمَنْ رَضِيَ مِنْكُمْ جَازَ عَلَيْهِ رِضَاهُ ، وَمَنْ سَخِطَ فَلَا حَقَّ لَهُ حَتَّى يَأْتُوا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَيَقْضِيَ بَيْنَكُمْ ، قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : اجْمَعُوا مِمَّنْ حَضَرَ الْبِئْرَ مِنَ النَّاسِ رُبُعَ دِيَةٍ ، وَثُلُثَ دِيَةٍ ، وَنِصْفَ دِيَةٍ ، وَدِيَةً تَامَّةً ، لِلْأَوَّلِ رُبُعُ دِيَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ هَلَكَ فَوْقَهُ ثَلَاثَةٌ ، وَلِلثَّانِي ثُلُثُ دِيَةٍ ؛ لِأَنَّهُ هَلَكَ فَوْقَهُ اثْنَانِ ، وَلِلثَّالِثِ نِصْفُ دِيَةٍ ؛ لِأَنَّهُ هَلَكَ فَوْقَهُ وَاحِدٌ ، وَلِلْآخِرِ الدِّيَةُ التَّامَّةُ ، فَإِنْ رَضِيتُمْ فَهَذَا بَيْنَكُمْ قَضَاءٌ ، وَإِنْ لَمْ تَرْضَوْا فَلَا حَقَّ لَكُمْ حَتَّى تَأْتُوا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَيَقْضِيَ بَيْنَكُمْ ، فَأَتَوْا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ [2/307] عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْعَامَ الْمُقْبِلَ ، فَقَصُّوا عَلَيْهِ ، فَقَالَ : أَنَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ إِنْ شَاءَ اللهُ - وَهُوَ جَالِسٌ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَامَ رَجُلٌ ، فَقَالَ : إِنَّ عَلِيًّا قَضَى بَيْنَنَا ، فَقَالَ : " كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمْ عَلِيٌّ ؟ " فَقَصُّوا عَلَيْهِ ، فَقَالَ : " هُوَ مَا قَضَى بَيْنَكُمْ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ عَلِيٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا عَنْ هَذَا الطَّرِيقِ .
EnglishUnverified translation
And among what Hanash ibn al-Mu'tamir narrated from 'Ali ibn Abi Talib: 732 - Abu Kamil narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us, from Simak, from Hanash ibn al-Mu'tamir, that they dug a well in Yemen, and a lion fell into it, and they awoke looking at it; then a man fell into the well and clung to a man, and the other clung to another, until they were four, and they all fell into the well together, and the lion wounded them; then a man took it with his spear and killed it. The people said to the first: You killed our companions, and their blood money is upon you, but his companions refused, and they almost fought. 'Ali arrived in that situation, and they asked him, so he said: I will judge among you with a judgment; whoever of you is pleased with it, his pleasure binds him, and whoever is displeased has no right until they come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to judge among you. They said: Yes. He said: Collect, from those present at the well among the people, a quarter of a blood money, a third of a blood money, half a blood money, and a full blood money: for the first a quarter of a blood money, because three perished above him; for the second a third of a blood money, because two perished above him; for the third half a blood money, because one perished above him; and for the last the full blood money. If you are pleased, this is a judgment among you; and if you are not pleased, you have no right until you come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to judge among you. So they came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the next year and told him; he said: I will judge among you, Allah willing - while he was sitting at the station of Ibrahim - and a man stood and said: 'Ali judged among us. He said: How did 'Ali judge among you? They told him, and he said: It is as he judged among you. And we do not know of this hadith being narrated except from 'Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), nor do we know of a path from 'Ali except through this channel.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ان میں سے جو حنش بن معتمر نے علی بن ابی طالب سے روایت کیا: 732 - ہمیں ابوکامل نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوعوانہ نے بیان کیا، سماک سے، حنش بن معتمر سے، کہ انہوں نے یمن میں ایک کنواں کھودا، تو اس میں ایک شیر گر گیا، اور وہ صبح اسے دیکھنے لگے؛ پھر ایک آدمی کنویں میں گرا اور ایک آدمی سے لپٹ گیا، اور دوسرا دوسرے سے لپٹ گیا، یہاں تک کہ وہ چار ہو گئے، اور سب اکٹھے کنویں میں گرے، اور شیر نے انہیں زخمی کیا؛ پھر ایک آدمی نے اسے اپنے نیزے سے مارا اور قتل کر دیا۔ تو لوگوں نے پہلے سے کہا: تم نے ہمارے ساتھیوں کو قتل کیا، اور ان کی دیت تم پر ہے، مگر اس کے ساتھیوں نے انکار کیا، اور وہ قریب تھے کہ لڑ پڑتے۔ علی اسی حال میں آئے، تو انہوں نے ان سے پوچھا، فرمایا: میں تمہارے درمیان ایک فیصلے سے فیصلہ کروں گا؛ تم میں سے جو اس پر راضی ہو اس کی رضا اس پر جاری ہوگی، اور جو ناراض ہو اسے کوئی حق نہیں یہاں تک کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں تو وہ تمہارے درمیان فیصلہ کریں۔ انہوں نے کہا: ٹھیک۔ فرمایا: کنویں پر حاضر لوگوں میں سے چوتھائی دیت، تہائی دیت، آدھی دیت، اور پوری دیت جمع کرو: پہلے کے لیے چوتھائی دیت، کیونکہ اس کے اوپر تین ہلاک ہوئے؛ دوسرے کے لیے تہائی دیت، کیونکہ اس کے اوپر دو ہلاک ہوئے؛ تیسرے کے لیے آدھی دیت، کیونکہ اس کے اوپر ایک ہلاک ہوا؛ اور آخری کے لیے پوری دیت۔ اگر تم راضی ہو تو یہ تمہارے درمیان فیصلہ ہے؛ اور اگر راضی نہ ہو تو تمہیں کوئی حق نہیں یہاں تک کہ تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آؤ تو وہ تمہارے درمیان فیصلہ کریں۔ پھر وہ اگلے سال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کو بتایا؛ فرمایا: میں تمہارے درمیان فیصلہ کروں گا ان شاء اللہ - جبکہ آپ مقام ابراہیم میں بیٹھے تھے - تو ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: علی نے ہمارے درمیان فیصلہ کیا۔ فرمایا: علی نے تمہارے درمیان کیسے فیصلہ کیا؟ انہوں نے آپ کو بتایا، تو فرمایا: وہی ہے جو اس نے تمہارے درمیان فیصلہ کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کے سوا روایت ہو، اور نہ علی سے اس طریق کے سوا کوئی طریق جانتے ہیں۔
