Musnad al-Bazzar #740
وَمِمَّا رَوَى حَارِثَةُ بْنُ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ 719 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ : نَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، قَالَ : نَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، قَالَ : لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ اجْتَوَيْنَاهَا وَأَصَابَنَا فِيهَا وَعْكٌ ، وَكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَخَبَّرُ عَنْ قُرَيْشٍ ، فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ قَدْ نَزَلُوا بَدْرًا ، وَهِيَ بِئْرٌ ، فَأَرْسَلَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الزُّبَيْرُ ، وَالْآخَرُ يَرَى أَبُو إِسْحَاقَ أَنَّهُ عَلِيٌّ ، فَأَصَابُوا رَجُلَيْنِ : رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ ، وَمَوْلًى لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ، فَانْفَلَتَ الْقُرَشِيُّ ، وَجَاءُوا بِالْمَوْلَى ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ وَيَقُولُونَ [2/297] لَهُ : كَمِ الْقَوْمُ ؟ أَوْ كَمْ هُمْ ؟ فَيَقُولُ : هُمْ وَاللهِ كَثِيرٌ عَدَدُهُمْ ، شَدِيدٌ بَأْسُهُمْ ، حَتَّى أَتَوْا بِهِ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَأَلَهُ ، فَقَالَ ذَلِكَ ، فَقَالَ : كَمْ يَنْحَرُ الْقَوْمُ كُلَّ يَوْمٍ ؟ قَالَ : عَشْرَ جَزَايِرَ ، قَالَ : جَزُورٌ لِمِائَةٍ ، الْقَوْمُ أَلْفٌ ، قَالَ : فَأَصَابَنَا مِنَ اللَّيْلِ طَشٌّ ، فَتَفَرَّقْنَا تَحْتَ الشَّجَرِ الْحَجَفِ ، وَبَاتَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْلَتَهِ يَدْعُو ، وَيَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ لَا تُعْبَدُ فِي الْأَرْضِ فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ ، قَالَ : الصَّلَاةَ عِبَادَ اللهِ ، فَأَقْبَلْنَا مِنْ تَحْتِ الشَّجَرِ وَالْحَجَفِ ، فَحَثَّ أَوْ حَضَّ عَلَى الْقِتَالِ ، وَقَالَ : " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى صَرْعَاهُمْ " ، قَالَ : فَلَمَّا دَنَا الْقَوْمُ إِذَا فِيهِمْ رَجُلٌ يَسِيرُ فِي الْقَوْمِ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِلزُّبَيْرِ : نَادِ بَعْضَ أَصْحَابِكَ فَسَلْهُ : مَنْ صَاحِبُ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ ؟ فَإِنْ يَكُ فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ يَأْمُرُكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ ، يَسْأَلُ الزُّبَيْرُ : مَنْ صَاحِبُ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ ؟ قَالُوا : عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَهُوَ يَنْهَى عَنِ الْقِتَالِ ، وَهُوَ يَقُولُ : يَا قَوْمِ ، إِنِّي أَرَى قَوْمًا مُسْتَمِيتِينَ ، وَاللهِ مَا أَظُنُّ أَنْ تَصِلُوا إِلَيْهِمْ حَتَّى تُهْلَكُوا ، قَالَ : فَلَمَّا بَلَغَ أَبَا جَهْلٍ مَا يَقُولُ أَقْبَلَ إِلَيْهِ ، فَقَالَ : مُلِئَتْ رِئَتُكَ رُعْبًا حَتَّى رَأَيْتَ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ ، فَقَالَ لَهُ عُتْبَةُ : إِيَّايَ تُعَيِّرُ يَا مُصَفِّرَ اسْتِهِ ، سَتَعْلَمُ أَيُّنَا أَجْبَنُ ، فَنَزَلَ عُتْبَةُ عَنْ جَمَلِهِ ، وَاتَّبَعَهُ أَخُوهُ شَيْبَةُ ، وَابْنُهُ الْوَلِيدُ ، فَدَعَوْا لِلْبِرَازِ فَابْتَدَرَتْهُ شَبَابٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ : مَنْ أَنْتُمْ ؟ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ : لَا حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ ، إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " قُمْ يَا حَمْزَةُ ، قُمْ يَا عَلِيُّ ، قُمْ يَا [2/298] عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ " ، قَالَ : فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ ، وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ ، وَأَقْبَلَ عُبَيْدَةُ إِلَى الْوَلِيدِ ، قَالَ : فَلَمْ يَلْبَثْ حَمْزَةُ صَاحِبَهُ أَنْ فَرَغَ مِنْهُ ، قَالَ : وَلَمْ أَلْبَثْ صَاحِبِي ، قَالَ : وَاخْتُلِفَ بَيْنَ الْوَلِيدِ وَعُبَيْدَةَ ضَرْبَتَانِ ، وَانْتَحَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ، قَالَ : فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَحَمْزَةُ إِلَيْهِمَا ، فَفَرَغْنَا مِنَ الْوَلِيدِ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
And among what Harithah ibn Mudarrib narrated from 'Ali: 719 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: 'Uthman ibn 'Umar narrated to us, he said: Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from Harithah ibn Mudarrib, from 'Ali ibn Abi Talib, he said: When we arrived in Madinah, we found it unhealthy and were struck by fever there; and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would seek news about Quraysh, and it reached him that they had camped at Badr, which is a well. So he sent two men, one of them al-Zubayr, and the other Abu Ishaq thinks was 'Ali, and they captured two men: a man of Quraysh and a freed slave of 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt. The Qurashi slipped away, and they brought the freed slave, and they began asking him, saying to him: How many are the people, or how many are they? He would say: By Allah, they are many in number, severe in might, until they brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who asked him, and he said that. He said: How many camels do the people slaughter each day? He said: Ten camels. He said: A camel for a hundred; the people are a thousand. He said: A light rain fell upon us in the night, and we scattered beneath the low trees; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) spent his night supplicating, saying: O Allah, if You destroy this band, You will not be worshipped on earth. Then when dawn broke, he said: Prayer, O servants of Allah. So we came forward from beneath the trees and low growth, and he urged and encouraged fighting, and said: It is as if I am looking at their fallen ones. He said: When the people drew near, there was among them a man riding through the people on a red camel; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to al-Zubayr: Call one of your companions and ask him: Who is the owner of the red camel? If there is among the people anyone who commands you to good, it is he. Al-Zubayr asks: Who is the owner of the red camel? They said: 'Utbah ibn Rabi'ah, and he is forbidding fighting, saying: O people, I see a people ready to die; by Allah, I do not think you will reach them before you perish. He said: When what he said reached Abu Jahl, he came to him and said: Your lungs are filled with fear now that you have seen Muhammad and his companions. 'Utbah said to him: Is it me you taunt, O you with the dyed backside? You will know which of us is more cowardly. So 'Utbah dismounted from his camel, followed by his brother Shaybah and his son al-Walid, and they called for single combat. Some youths of the Ansar rushed to them; he said: Who are you? They told him, and he said: We have no need of you; we want only our cousins. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Stand, O Hamzah; stand, O 'Ali; stand, O 'Ubaydah ibn al-Harith. He said: Hamzah advanced to 'Utbah, I advanced to Shaybah, and 'Ubaydah advanced to al-Walid. He said: Hamzah did not linger with his opponent before finishing him; and I did not linger with my opponent; and al-Walid and 'Ubaydah exchanged two blows, each wounding his opponent. He said: I and Hamzah advanced to them both, finished off al-Walid, and carried 'Ubaydah away. And we do not know of this hadith being narrated from 'Ali except through this channel with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ان میں سے جو حارثہ بن مضرب نے علی سے روایت کیا: 719 - ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ابواسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، علی بن ابی طالب سے، کہا: جب ہم مدینہ آئے تو وہ ہمیں راس نہ آیا اور ہمیں وہاں بخار ہوا؛ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم قریش کے بارے میں خبریں معلوم کرتے تھے، تو آپ کو پہنچا کہ وہ بدر میں اترے ہیں، جو ایک کنواں ہے۔ تو آپ نے دو آدمی بھیجے، ان میں سے ایک زبیر، اور دوسرے کے بارے میں ابواسحاق کا خیال ہے کہ وہ علی تھے، تو وہ دو آدمیوں کو پکڑ لائے: قریش کا ایک آدمی، اور عقبہ بن ابی معیط کا ایک غلام۔ قرشی نکل بھاگا، اور وہ غلام کو لے آئے، اور اس سے پوچھنے لگے اور اس سے کہنے لگے: قوم کتنے ہیں؟ یا کتنے ہیں؟ تو وہ کہتا: اللہ کی قسم! وہ تعداد میں بہت اور سختی میں شدید ہیں، یہاں تک کہ وہ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے، تو آپ نے اس سے پوچھا، تو اس نے وہی کہا۔ فرمایا: قوم روزانہ کتنے جانور ذبح کرتے ہیں؟ کہا: دس اونٹ۔ فرمایا: سو کے لیے ایک اونٹ؛ قوم ہزار ہے۔ کہا: رات کو ہم پر ہلکی بارش ہوئی، تو ہم گھنے درختوں کے نیچے بکھر گئے؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رات دعا کرتے گزاری، اور فرماتے: اے اللہ! اگر تو اس جماعت کو ہلاک کرے تو زمین میں تیری عبادت نہ ہوگی۔ پھر جب فجر طلوع ہوئی، فرمایا: نماز، اے اللہ کے بندو۔ تو ہم درختوں اور گھنے سبزے کے نیچے سے آگے آئے، تو آپ نے لڑائی پر ابھارا اور فرمایا: گویا میں ان کے گرنے کی جگہوں کو دیکھ رہا ہوں۔ کہا: جب قوم قریب آئی تو ان میں ایک آدمی سرخ اونٹ پر قوم میں چل رہا تھا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زبیر سے فرمایا: اپنے کسی ساتھی کو پکارو اور اس سے پوچھو: سرخ اونٹ والا کون ہے؟ اگر قوم میں کوئی ہے جو تمہیں بھلائی کا حکم دے تو وہی ہے۔ زبیر پوچھتے ہیں: سرخ اونٹ والا کون ہے؟ انہوں نے کہا: عتبہ بن ربیعہ، اور وہ لڑائی سے روک رہا ہے، اور کہہ رہا ہے: اے قوم! میں ایسے لوگ دیکھتا ہوں جو مرنے پر آمادہ ہیں؛ اللہ کی قسم! مجھے نہیں لگتا تم ان تک پہنچو گے یہاں تک کہ ہلاک ہو جاؤ۔ کہا: جب اس کی بات ابوجہل کو پہنچی تو وہ اس کے پاس آیا اور کہا: تیرے پھیپھڑے ڈر سے بھر گئے ہیں یہاں تک کہ تو نے محمد اور اس کے ساتھیوں کو دیکھا۔ عتبہ نے اس سے کہا: کیا تو مجھے عار دلاتا ہے، اے پچھواڑا رنگنے والے! تم جان لو گے ہم میں سے کون بزدل ہے۔ تو عتبہ اپنے اونٹ سے اترا، اور اس کے پیچھے اس کا بھائی شیبہ اور اس کا بیٹا ولید آئے، اور انہوں نے مقابلے کے لیے للکارا۔ تو انصار کے کچھ نوجوان ان کی طرف بڑھے؛ اس نے کہا: تم کون ہو؟ انہوں نے بتایا، تو اس نے کہا: ہمیں تمہاری حاجت نہیں؛ ہم صرف اپنے چچا زاد چاہتے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھڑے ہو، اے حمزہ؛ کھڑے ہو، اے علی؛ کھڑے ہو، اے عبیدہ بن حارث۔ کہا: حمزہ عتبہ کی طرف بڑھے، میں شیبہ کی طرف بڑھا، اور عبیدہ ولید کی طرف بڑھے۔ کہا: حمزہ اپنے ساتھی سے جلد فارغ ہو گیا؛ اور میں اپنے ساتھی سے جلد فارغ ہوا؛ اور ولید اور عبیدہ کے درمیان دو ضربیں ہوئیں، اور دونوں میں سے ہر ایک نے اپنے ساتھی کو زخمی کیا۔ کہا: میں اور حمزہ ان دونوں کی طرف بڑھے، تو ہم ولید سے فارغ ہوئے اور عبیدہ کو اٹھا لائے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث علی سے اس وجہ اور اس اسناد کے سوا روایت ہو۔