695 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ الْبَغْدَادِيُّ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ ، قَالَ : نَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ ، يَعْنِي : أَبَاهُ ، قَالَ : نَا زَيْدُ بْنُ أَبِي [2/276] أُنَيْسَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ قَالَ : بَعَثَ اللهُ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ ، فَلَمَّا بَعَثَ عِيسَى قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : يَا عِيسَى ، قُلْ لِيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا : إِمَّا أَنْ تُبَلِّغَ مَا أُرْسِلْتَ بِهِ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ، وَإِمَّا أَنْ أُبَلِّغَهُمْ ، فَخَرَجَ يَحْيَى حَتَّى صَارَ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ ، وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ، وَمَثَلُ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَعْتَقَ رَجُلًا ، فَأَحْسَنَ إِلَيْهِ وَأَعْطَاهُ ، فَانْطَلَقَ وَكَفَرَ وَلِيَّ نِعْمَتِهِ ، وَوَالَى غَيْرَهُ ، وَإِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُقِيمُوا الصَّلَاةَ ، وَمَثَلُ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَسَرَهُ الْعَدُوُّ ، فَأَرَادُوا قَتْلَهُ ، فَقَالَ : لَا تَقْتُلُونِي ، فَإِنَّ لِي كَنْزًا ، وَأَنَا أَفْدِي نَفْسِي ، فَأَعْطَاهُمْ كَنْزَهُ ، وَنَجَا بِنَفْسِهِ ، وَإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَصَدَّقُوا ، وَمَثَلُ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ مَشَى إِلَى عَدُوِّهِ ، وَقَدْ أَخَذَ لِلْقِتَالِ جُنَّةً ، فَلَا يُبَالِي مِنْ حَيْثُ مَا أُتِيَ ، وَإِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَقْرَءُوا الْكِتَابَ ، وَمَثَلُ ذَلِكَ كَمَثَلِ قَوْمٍ فِي حِصْنِهِمْ صَارَ إِلَيْهِمْ عَدُوُّهُمْ ، وَقَدْ أَعَدُّوا فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ مِنْ نَوَاحِي الْحِصْنِ قَوْمًا ، فَلَيْسَ يَأْتِيهِمْ عَدُوُّهُمْ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا وَبَيْنَ أَيْدِيهِمْ مَنْ يَدْرَؤُهُمْ عَنِ الْحِصْنِ ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ لَا يَزَالُ فِي أَحْصَنِ حِصْنٍ أَوْ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَلَمْ أَرَ فِي كِتَابِي الْخَامِسَةَ ، وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
695 - al-Hasan ibn Muhammad ibn Abbad al-Baghdadi narrated to us, he said: Muhammad ibn Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Yazid ibn Sinan, meaning: his father, narrated to us, he said: Zayd ibn Abi Unaysah narrated to us, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: Allah sent Yahya ibn Zakariyya to the Children of Isra'il with five words; when He sent Isa, Allah the Blessed and Exalted said: O Isa, say to Yahya ibn Zakariyya: Either you convey what you were sent with to the Children of Isra'il, or I convey to them. So Yahya went out until he reached the Children of Isra'il, and said: Indeed Allah commands you to worship Him, and not to associate anything with Him; and the parable of that is like a man who freed a man, and did good to him and gave him, then he went and disbelieved his benefactor, and befriended another; and indeed Allah commands you to establish prayer, and the parable of that is like a man whom the enemy captured, and wanted to kill him, so he said: Do not kill me, for I have a treasure, and I ransom myself, so he gave them his treasure, and saved himself; and indeed Allah the Blessed and Exalted commands you to give charity, and the parable of that is like a man who walked to his enemy, having taken a shield for fighting, so he does not care from where he is approached; and indeed Allah commands you to recite the Book, and the parable of that is like a people in their fortress, their enemy coming to them, having prepared in every corner of the fortress people, so their enemy does not come to them from any corner except that before them are those who repel them from the fortress; so that is the parable of one who recites the Quran, ever in the most fortified fortress, or in a fortified fortress. Abu Bakr said: And I did not see the fifth in my book. And this hadith, we do not know of it being narrated from Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except from this channel with this isnad. [Flag: source text itself notes the fifth word missing from transmitter's book.]
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۶۹۵ - حسن بن محمد بن عباد بغدادی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن یزید بن سنان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یزید بن سنان یعنی: ان کے والد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: زید بن ابی انیسہ نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: اللہ نے یحییٰ بن زکریا کو بنی اسرائیل کی طرف پانچ کلمات کے ساتھ بھیجا؛ جب انہوں نے عیسیٰ کو بھیجا تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: اے عیسیٰ! یحییٰ بن زکریا سے کہو: یا تو تم وہ پہنچاؤ جس کے ساتھ تم بنی اسرائیل کی طرف بھیجے گئے ہو، یا میں انہیں پہنچاؤں۔ یحییٰ نکلے یہاں تک کہ بنی اسرائیل کے پاس پہنچے، اور فرمایا: بے شک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ اس کی عبادت کرو، اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرو؛ اس کی مثال ایسے شخص کی طرح ہے جس نے ایک شخص کو آزاد کیا، اس کے ساتھ احسان کیا اور اسے دیا، وہ گیا اور اپنے محسن کا کفر کیا، اور دوسرے سے دوستی کی؛ اور بے شک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ نماز قائم کرو، اس کی مثال ایسے شخص کی طرح ہے جسے دشمن نے قید کیا، اسے قتل کرنا چاہا، اس نے کہا: مجھے قتل نہ کرو، میرے پاس خزانہ ہے، میں اپنی جان کا فدیہ دیتا ہوں، اس نے انہیں اپنا خزانہ دیا، اور اپنی جان بچا لی؛ اور بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ تمہیں حکم دیتا ہے کہ صدقہ دو، اس کی مثال ایسے شخص کی طرح ہے جو اپنے دشمن کی طرف چلا، لڑائی کے لیے ڈھال لے رکھی ہے، اسے پروا نہیں کہ اس پر کہاں سے حملہ ہو؛ اور بے شک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ کتاب پڑھو، اس کی مثال ایسے لوگوں کی طرح ہے جو اپنے قلعے میں ہیں، ان کا دشمن ان کے پاس آیا، انہوں نے قلعے کے ہر گوشے میں لوگ تیار رکھے ہیں، ان کا دشمن کسی گوشے سے ان کے پاس نہیں آتا مگر ان کے سامنے وہ ہیں جو انہیں قلعے سے دور کرتے ہیں؛ یہی مثال اس کی ہے جو قرآن پڑھتا ہے، ہمیشہ مضبوط ترین قلعے میں یا مضبوط قلعے میں۔ ابو بکر نے کہا: اور میں نے اپنی کتاب میں پانچویں نہیں دیکھی۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ یہ علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس طریق اور اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔ [تنبیہ: ماخذ میں راوی نے خود کہا ہے کہ پانچویں بات اس کی کتاب میں نہیں تھی۔]
