EnglishUnverified translation

Al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Mansur ibn Abi Muzahim narrated to us, he said: Abu Said al-Muaddib narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is put in charge of any affair of the Muslims and intends good thereby, Allah will appoint for him a righteous minister: if he forgets, he reminds him; and if he remembers, he helps him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضل بن سہل نے ہم سے بیان کیا، کہا: منصور بن ابی مزاحم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو سعید مؤدب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مسلمانوں کے کسی کام کا والی بنے اور اس میں بھلائی چاہے، اللہ اس کے لیے نیک وزیر بنا دیتا ہے: اگر وہ بھولے تو وہ اسے یاد دلاتا ہے، اور اگر وہ یاد رکھے تو اس کی مدد کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Muhammad ibn Bakkar narrated to us, he said: Faraj ibn Fadalah narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would pray while I lay across in front of him. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Yahya, from Amrah, from Aishah, except Faraj ibn Fadalah, and he was not a memorizer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضل بن سہل نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن بکار نے ہم سے بیان کیا، کہا: فرج بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے تھے اور میں آپ کے سامنے آڑی لیٹی ہوتی تھی۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ یحییٰ سے، عمرہ سے، عائشہ سے فرج بن فضالہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور وہ حافظ نہ تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Abd al-Aziz al-Jarawi narrated to us, he said: Yahya ibn Hassan narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would kiss while fasting. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from the hadith of Yahya, from Amrah, except al-Layth; nor from Layth except Yahya ibn Hassan; and we heard it only from al-Hasan, and he was trustworthy and reliable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عبد العزیز جروی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن حسان نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم روزے کی حالت میں بوسہ لیتے تھے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ یحییٰ کی حدیث سے، عمرہ سے لیث کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور نہ لیث سے یحییٰ بن حسان کے سوا کسی نے؛ اور ہم نے اسے حسن کے سوا کسی سے نہیں سنا، اور وہ ثقہ امانت دار تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Mukharrimi narrated to us, he said: Hujayn ibn al-Muthanna narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to us, from Muawiyah ibn Salih, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, he said: It was said to her: What would the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) do in his house? She said: He would mend his sandal and sew his garment. And this hadith, al-Layth narrated it thus from Muawiyah, from Yahya, from Amrah, from Aishah. And Hammad ibn Khalid narrated it from Muawiyah, from Yahya, from al-Qasim, from Aishah. And Yahya ibn Ayyub narrated it from Yahya ibn Said, from Humayd al-Makki, from Mujahid, from Aishah. And Ibn Jurayj narrated it from Yahya ibn Said, from Mujahid, from Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ مخرمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجین بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، معاویہ بن صالح سے، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: ان سے پوچھا گیا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر میں کیا کرتے تھے؟ کہا: اپنی جوتی گانٹھتے اور اپنا کپڑا سیتے تھے۔ اور یہ حدیث، لیث نے اسی طرح معاویہ سے، یحییٰ سے، عمرہ سے، عائشہ سے روایت کی۔ اور حماد بن خالد نے اسے معاویہ سے، یحییٰ سے، قاسم سے، عائشہ سے روایت کیا۔ اور یحییٰ بن ایوب نے اسے یحییٰ بن سعید سے، حمید مکی سے، مجاہد سے، عائشہ سے روایت کیا۔ اور ابن جریج نے اسے یحییٰ بن سعید سے، مجاہد سے، عائشہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab and Abdullah ibn Ahmad ibn Shabbuwayh narrated to us, they said: Said ibn al-Hakam narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Souls are marshalled hosts. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Yahya, from Amrah, except Yahya ibn Ayyub.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن خطاب اور عبد اللہ بن احمد بن شبویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن حکم نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: روحیں جمع شدہ لشکر ہیں۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ یحییٰ سے، عمرہ سے یحییٰ بن ایوب کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Shabbuwayh al-Marwazi narrated to us, he said: Said ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would recite in Witr, in the first rakah, {Glorify the name of your Lord, the Most High}, and in the second, {Say: O disbelievers}, and in the third, {Say: He is Allah, One}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن شبویہ مروزی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم وتر میں پہلی رکعت میں {اپنے رب کے نام کی تسبیح کرو جو بلند ہے} پڑھتے تھے، اور دوسری میں {کہو اے کافرو}، اور تیسری میں {کہو وہ اللہ ایک ہے}۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab al-Sijistani narrated to us, he said: Said ibn Kathir ibn Ufayr narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, she said: I asked Aishah: What would the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recite in Witr? She said: He would recite in the two rakahs after which he performs Witr, in the first of them {Glorify the name of your Lord, the Most High}, and in the second {Say: O disbelievers}, with taslim; and he would recite in the rakah in which he performs Witr {Say: He is Allah, One}, and {Say: I seek refuge with the Lord of the daybreak}, and {Say: I seek refuge with the Lord of mankind}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن خطاب سجستانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن کثیر بن عفیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم وتر میں کیا پڑھتے تھے؟ تو انہوں نے کہا: آپ ان دو رکعتوں میں جن کے بعد آپ وتر کرتے، پہلی میں {اپنے رب کے نام کی تسبیح کرو جو بلند ہے} پڑھتے، اور دوسری میں {کہو اے کافرو}، اور سلام کے ساتھ؛ اور جس رکعت میں وتر کرتے اس میں {کہو وہ اللہ ایک ہے}، اور {کہو میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں}، اور {کہو میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں} پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Ala Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, from Amrah, from Aishah, she said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) intended to observe itikaf, he would pray Fajr then enter his place of seclusion; and when he intended to observe itikaf in the last ten of Ramadan, he ordered his tent and it was pitched; then when he prayed Fajr, he looked and the tents had been pitched.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن علاء ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب اعتکاف کا ارادہ کرتے تو فجر پڑھتے پھر اپنے معتکف میں داخل ہوتے؛ اور جب رمضان کے آخری عشرے میں اعتکاف کا ارادہ کرتے تو اپنی عمارت کا حکم دیتے تو وہ کھڑی کی جاتی؛ پھر جب آپ نے فجر پڑھی تو دیکھا کہ عمارتیں کھڑی کی جا چکی تھیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, that she was asked about ghusl on Friday, and she said: People used to work for themselves, so it was said to them: If only you would bathe - and I think in the hadith: they would come in the evening in their states, so it was said to them: If only you would bathe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ان سے جمعے کے غسل کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: لوگ اپنے ہاتھوں سے کام کرتے تھے تو ان سے کہا گیا: کاش تم غسل کرتے ـ اور میرا خیال ہے کہ حدیث میں ہے: وہ شام کو اپنی حالتوں میں آتے، تو ان سے کہا گیا: کاش تم غسل کرتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, she said: Abu Bakr came in to me while a Jewish woman was performing ruqyah on me, and he said: Perform ruqyah on her with the Book of Allah. And a Jewish woman came and I gave her a piece of bread, and she said: May Allah protect you from the punishment of the grave. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came in and I informed him of her words, and he said: The punishment of the grave is true. I never saw him after that offer a prayer except he sought refuge in it from the punishment of the grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: ابو بکر میرے پاس داخل ہوئے اور ایک یہودی عورت مجھے دم کر رہی تھی، تو فرمایا: اسے اللہ کی کتاب سے دم کرو۔ اور ایک یہودی عورت آئی تو میں نے اسے روٹی کا ٹکڑا دیا، تو اس نے کہا: اللہ تمہیں قبر کے عذاب سے پناہ دے۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے تو میں نے آپ کو اس کی بات بتائی، تو فرمایا: قبر کا عذاب حق ہے۔ پھر میں نے آپ کو اس کے بعد کوئی نماز پڑھتے نہ دیکھا مگر اس میں قبر کے عذاب سے پناہ مانگتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Sinan al-Wasiti narrated to us, he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن سنان واسطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: زید بن حباب نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ـ اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

And Zayd ibn Akhzam Abu Talib al-Tai narrated it to us, he said: Muhammad ibn Bakr al-Bursani narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - similar to it. He said: I never saw him after that offer a prayer except he sought refuge in it from the punishment of the grave. And the hadith of al-Thawri, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, we do not know anyone who ascribed it from him except Zayd ibn al-Hubab. And the hadith of Shubah, we do not know anyone who ascribed it except Muhammad ibn Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور زید بن اخزم ابو طالب طائی نے ہم سے یہ بیان کیا، کہا: محمد بن بکر برسانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ـ اسی جیسی۔ کہا: پھر میں نے آپ کو اس کے بعد کوئی نماز پڑھتے نہ دیکھا مگر اس میں قبر کے عذاب سے پناہ مانگتے تھے۔ اور ثوری کی حدیث، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے، ہم نہیں جانتے کہ اسے ان سے زید بن حباب کے سوا کسی نے مسند کیا ہو۔ اور شعبہ کی حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے محمد بن بکر کے سوا کسی نے مسند کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ismail al-Habbari narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, from Amrah, from Aishah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed four rakahs in the eclipse. And this hadith has been narrated from Aishah through various routes regarding the eclipse; and we do not know anyone who said: from Aishah that he prayed four rakahs, except Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن اسماعیل ہباری نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الرحمن بن محمد محاربی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کسوف میں چار رکعتیں پڑھیں۔ اور یہ حدیث عائشہ سے کسوف کے بارے میں کئی سندوں سے روایت ہوئی ہے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ کسی نے کہا ہو: عائشہ سے کہ آپ نے چار رکعتیں پڑھیں، سوائے یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Said Abu Said al-Kindi al-Ashajj narrated to us, he said: Abu Khalid Sulayman ibn Hayyan narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, she said: When Jafar was announced dead, it was said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): If only you forbade wailing? He said - I think he said to a man: Go to them and forbid them. He said: I went, and they did not obey me; then a second time, then a third; then he said: Go back to them and throw dust in their faces. - And I was peeking through the crack of the door - so I said to the man: May Allah abase your nose; by Allah, you neither left the Messenger of Allah nor did you do - meaning: what he commanded him, that he throw dust in their faces. And this hadith, Abu Khalid and Said ibn Maslamah narrated it from Yahya, from Amrah, from Aishah. And others narrated it with other than this isnad from Yahya ibn Said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن سعید ابو سعید کندی اشج نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو خالد سلیمان بن حیان نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: جب جعفر کی موت کی خبر دی گئی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا گیا: کاش آپ رونے سے منع کرتے؟ تو فرمایا ـ میرا خیال ہے ایک آدمی سے فرمایا: ان کے پاس جاؤ اور انہیں منع کرو۔ کہا: میں گیا، تو انہوں نے میری نہ مانی؛ پھر دوسری بار، پھر تیسری بار؛ تو فرمایا: ان کے پاس لوٹ جاؤ اور ان کے چہروں میں مٹی ڈالو۔ ـ اور میں دروازے کے شگاف سے جھانک رہی تھی ـ تو میں نے اس آدمی سے کہا: اللہ تیری ناک خاک آلود کرے؛ اللہ کی قسم، نہ تم نے رسول اللہ کو چھوڑا اور نہ تم کرنے والے ہو ـ یعنی: جو آپ نے اسے حکم دیا تھا کہ ان کے چہروں میں مٹی ڈالو۔ اور یہ حدیث، ابو خالد اور سعید بن مسلمہ نے یحییٰ سے، عمرہ سے، عائشہ سے روایت کی۔ اور دوسروں نے اسے یحییٰ بن سعید سے دوسری سند سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Mualla ibn Mansur and Abdullah ibn Shabib narrated to us, they said: Ishaq ibn Muhammad narrated to us, from Abdullah ibn Umar, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, she said: I used to play with dolls, and my girl companions would come to me, but they would hold back; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out, he would send them to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن معلیٰ بن منصور اور عبد اللہ بن شبیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسحاق بن محمد نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن عمر سے، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: میں گڑیوں سے کھیلتی تھی، اور میری سہیلیاں میرے پاس آتیں مگر وہ رک جاتیں؛ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلتے تو انہیں میرے پاس بھیج دیتے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Shabib narrated to us, he said: Ismail ibn Abi Uways narrated to us, he said: My father narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The quickest of you to join me is the longest of you in hand; so they would stretch to see which of them was longest in hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن شبیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے مجھ سے جلد ملنے والی وہ ہے جو تم میں سب سے لمبے ہاتھ والی ہو؛ تو وہ بڑھ چڑھ کر دیکھتیں کہ ان میں سے کون لمبے ہاتھ والی ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Abd al-Wahhab narrated to us, he said: I heard Yahya ibn Said, he said: Amrah informed me that she heard Aishah say: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with five nights remaining of Dhu al-Qadah, seeing nothing but Hajj, until when we drew near Makkah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded whoever did not have a sacrificial animal with him, when he circumambulated the House, to exit ihram. Then on the Day of Sacrifice, meat was brought in to us, and I said: What is this? It was said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sacrificed cattle on behalf of his wives. Yahya said: So I met al-Qasim and narrated to him, and he said: By Allah, she brought you the hadith correctly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو سنا، کہا: عمرہ نے مجھے بتایا کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ذی قعدہ کے پانچ دن باقی نکلے، ہم حج کے سوا کچھ نہ سمجھتے تھے، یہاں تک کہ جب ہم مکہ کے قریب ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ جس کے پاس قربانی نہ ہو جب وہ بیت اللہ کا طواف کرے تو حلال ہو جائے۔ پھر یوم النحر کو ہمارے پاس گوشت لایا گیا تو میں نے کہا: یہ کیا ہے؟ کہا گیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں کی طرف سے گائے ذبح کی۔ یحییٰ نے کہا: پھر میں قاسم سے ملا اور انہیں بیان کیا تو فرمایا: اللہ کی قسم، انہوں نے تمہیں حدیث ٹھیک ٹھیک پہنچائی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Abdullah ibn Ali ibn Suwayd ibn Manjuf narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Malik narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Amrah, from Aishah, she said: I would comb the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in itikaf, and he would not enter the house except for a need - or: for human need - and he would incline his head to me and I would comb it while he was in itikaf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عبد اللہ بن علی بن سوید بن منجوف نے ہم سے بیان کیا، کہا: روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مالک نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بال سنوارتی تھی جبکہ آپ معتکف ہوتے، اور آپ گھر میں داخل نہ ہوتے مگر حاجت کے لیے ـ یا: انسانی حاجت کے لیے ـ اور آپ اپنا سر میری طرف جھکاتے اور میں اسے سنوارتی جبکہ آپ معتکف ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Ziyad al-Saigh narrated to us, he said: Shababab ibn Sawwar narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, that Ammar ibn Abdullah ibn Abi Farwah - and once he said: that Umarah ibn Abdullah ibn Abi Farwah - narrated to him, from Muhammad ibn Muslim - meaning al-Zuhri - that Urwah narrated to him from Amrah, from Aishah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the slave-girl commits adultery, flog her; then if she commits adultery, flog her; then sell her even for a rope. And al-dafir is the rope. And this hadith, its isnad has been differed over in the narration of al-Zuhri: a group narrated it from al-Zuhri, from Ubaydullah, from Abu Hurayrah and Zayd ibn Khalid. And Ibn Uyaynah said: from Abu Hurayrah and Zayd ibn Khalid and Shibl ibn Mabad. And Uqayl, Yunus, and al-Zubaydi narrated it from al-Zuhri, from Ubaydullah, from Shibl ibn Khulayd, from Abdullah ibn Malik al-Awsi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن زیاد صائغ نے ہم سے بیان کیا، کہا: شبابہ بن سوار نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے کہ عمار بن عبد اللہ بن ابی فروہ ـ اور ایک بار کہا: کہ عمارہ بن عبد اللہ بن ابی فروہ ـ نے انہیں بیان کیا، محمد بن مسلم ـ یعنی زہری ـ سے کہ عروہ نے انہیں عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب لونڈی زنا کرے تو اسے کوڑے مارو؛ پھر اگر زنا کرے تو کوڑے مارو؛ پھر اسے بیچ دو خواہ رسی کے بدلے۔ اور ضفیر رسی ہے۔ اور یہ حدیث، زہری کی روایت سے اس کی سند میں اختلاف ہوا ہے: ایک جماعت نے اسے زہری سے، عبید اللہ سے، ابو ہریرہ اور زید بن خالد سے روایت کیا۔ اور ابن عیینہ نے کہا: ابو ہریرہ اور زید بن خالد اور شبل بن معبد سے۔ اور عقیل، یونس اور زبیدی نے اسے زہری سے، عبید اللہ سے، شبل بن خلید سے، عبد اللہ بن مالک اوسی سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Khalaf ibn Yusuf narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Amrah, from Aishah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Cutting is for a quarter dinar and above.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خلف بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کاٹنا چوتھائی دینار اور اس سے اوپر میں ہے۔

EnglishUnverified translation

And I heard Ibrahim ibn Said say: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, he said: We memorized it from four: from al-Zuhri, Yahya ibn Said, Abdullah ibn Abi Bakr, and Ruzayq ibn Hakim, each narrating it from Amrah, from Aishah; three of them stopped it, and al-Zuhri raised it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Cutting is for a quarter dinar and above.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے ابراہیم بن سعید کو کہتے سنا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم نے اسے چار سے یاد کیا: زہری، یحییٰ بن سعید، عبد اللہ بن ابی بکر، اور رزیق بن حکیم سے، ہر ایک عمرہ سے، عائشہ سے بیان کرتا ہے؛ ان میں سے تین نے اسے موقوف کیا، اور زہری نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مرفوع کیا، فرمایا: کاٹنا چوتھائی دینار اور اس سے اوپر میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Khalid ibn Yusuf narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Amrah or Urwah, from Aishah - thus Ibn Uyaynah said - from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I entered Paradise and heard recitation in it, and I said: Who is this? It was said: Harithah ibn al-Numan. Thus is righteousness, thus is righteousness. And this hadith, we do not know it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except from Aishah with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خالد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عمرہ یا عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے ـ ابن عیینہ نے اسی طرح کہا ـ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا اور اس میں قراءت سنی، تو میں نے کہا: یہ کون ہے؟ کہا گیا: حارثہ بن نعمان۔ نیکی ایسی ہوتی ہے، نیکی ایسی ہوتی ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے عائشہ کے سوا اس سند سے روایت ہو۔

EnglishUnverified translation

Khalid ibn Yusuf narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Amrah - or Urwah - from Aishah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard the voice of Abu Musa reciting and said: This one has indeed been given a flute from the flutes of the family of Dawud. And this hadith, we do not know it narrated from Aishah except through this route with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خالد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عمرہ ـ یا عروہ ـ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو موسیٰ کی قراءت کی آواز سنی تو فرمایا: اسے آل داود کے مزامیروں میں سے مزمار دیا گیا ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عائشہ سے اس طریق سے اس سند کے سوا روایت ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ismail ibn Samurah and Ahmad ibn Abdullah narrated to us, they said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Abd Rabbihi ibn Said, from Amrah, from Aishah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would treat the sick with ruqyah, placing his finger on the ground, saying: By the soil of our land and the saliva of one of us, our sick is healed by the permission of our Lord. And this hadith, we do not know it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except through this route with this isnad; and we do not know anyone who narrated it from Abd Rabbihi except Sufyan ibn Uyaynah, and we do not know anyone who narrated from Abd Rabbihi, from Amrah, from Aishah, except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسماعیل بن سمرہ اور احمد بن عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، عبد ربہ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیمار کو دم کرتے تھے، اپنی انگلی زمین پر رکھتے اور کہتے: ہماری زمین کی مٹی سے اور ہم میں سے کسی کے لعاب سے، ہمارا بیمار ہمارے رب کی اجازت سے شفا پاتا ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس طریق سے اس سند کے سوا روایت ہو؛ اور ہم نہیں جانتے کہ عبد ربہ سے سفیان بن عیینہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ عبد ربہ سے، عمرہ سے، عائشہ سے اس حدیث کے سوا روایت ہو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated to us, he said: Sad ibn Said narrated to us, from Amrah, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Breaking the bone of the dead is like breaking it alive. And Yahya ibn Said, Abd Rabbihi ibn Said, and Sad ibn Said are brothers; the most reliable of them is Yahya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن ابان قرشی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد العزیز بن محمد دراوردی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعد بن سعید نے ہم سے بیان کیا، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: مردے کی ہڈی توڑنا اسے زندہ توڑنے جیسا ہے۔ اور یحییٰ بن سعید، عبد ربہ بن سعید، اور سعد بن سعید بھائی ہیں؛ ان میں سب سے زیادہ ثقہ یحییٰ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us, he said: Abdullah ibn Jafar - meaning al-Mukharrimi - narrated to us, he said: Yazid ibn al-Had narrated to us, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, from Amrah, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The hand is cut for a quarter dinar and above. And we do not know anyone who narrated this hadith from Abu Bakr ibn Muhammad, from Amrah, from Aishah, except Yazid ibn al-Had.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو موسیٰ محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عامر نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن جعفر ـ یعنی مخرمی ـ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن ہاد نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: ہاتھ چوتھائی دینار اور اس سے اوپر میں کاٹا جاتا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابو بکر بن محمد سے، عمرہ سے، عائشہ سے یزید بن ہاد کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Faraj narrated to us, he said: Muhammad ibn Khalid ibn Athmah narrated to us, he said: Ishaq ibn Yahya ibn Talhah narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrated to me, from Amrah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah cursed the briber and the bribed. And we do not know this hadith narrated from Aishah except through this route; and we do not know anyone who narrated it from Abu Bakr except Ishaq ibn Yahya, and he is weak in hadith; yet a group of scholars narrated from him, among them Ibn al-Mubarak and others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن فرج نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن خالد بن عثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسحاق بن یحییٰ بن طلحہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے مجھ سے بیان کیا، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ نے رشوت دینے والے اور رشوت لینے والے پر لعنت کی۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث عائشہ سے اس سند کے سوا روایت ہو؛ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے ابو بکر سے اسحاق بن یحییٰ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور وہ حدیث میں نرم ہیں؛ اور ان سے اہل علم کی ایک جماعت نے روایت کی ہے، ان میں ابن مبارک اور دوسرے شامل ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mansur al-Tusi narrated to us, he said: Yaqub ibn Ibrahim narrated to us, he said: My father narrated to us, from Ibn Ishaq, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, she said: I perfumed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with my hands before he performed Ifadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منصور طوسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یعقوب بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ابن اسحاق سے، عبد الرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو افاضہ سے پہلے اپنے ہاتھوں سے خوشبو لگائی۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Mansur narrated it to us, he said: Yaqub ibn Ibrahim narrated to us, he said: My father narrated to us, from Ibn Ishaq, he said: Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrated to me, from Amrah, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن منصور نے ہم سے یہ بیان کیا، کہا: یعقوب بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ابن اسحاق سے، کہا: عبد اللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے مجھ سے بیان کیا، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ـ اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mansur narrated to us, he said: Yaqub ibn Ibrahim narrated to us, from his father, from Ibn Ishaq, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, she said: Aflah ibn Abi al-Quays came to me seeking permission after the veil had been imposed upon me, and I turned him away; and he was my uncle through suckling. She said: I mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: It would not have harmed you to permit him; indeed he is your uncle. She said: I said: O Messenger of Allah, only the woman suckled me, the man did not suckle me. He said: Indeed he is your uncle. She said: Aishah used to say: Indeed suckling makes unlawful what birth makes unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: یعقوب بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، ابن اسحاق سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: افلح بن ابی قعیس میرے پاس اجازت مانگنے آئے جب مجھ پر پردہ فرض ہو چکا تھا، تو میں نے انہیں لوٹا دیا؛ اور وہ رضاعت سے میرے چچا تھے۔ کہا: میں نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا تو فرمایا: اگر تم انہیں اجازت دے دیتیں تو تم پر کوئی حرج نہ تھا؛ بے شک وہ تمہارے چچا ہیں۔ کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، مجھے تو عورت نے دودھ پلایا، مرد نے مجھے دودھ نہیں پلایا۔ فرمایا: بے شک وہ تمہارے چچا ہیں۔ کہا: عائشہ کہتی تھیں: بے شک رضاعت حرام کرتی ہے جو ولادت سے حرام ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mansur al-Tusi narrated to us, he said: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad narrated to us, he said: My father narrated to us, from Ibn Ishaq, he said: Abdullah ibn Abi Bakr narrated to me, from Amrah, from Aishah, the like of that. Meaning: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منصور طوسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ابن اسحاق سے، کہا: عبد اللہ بن ابی بکر نے مجھ سے بیان کیا، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اسی جیسی۔ یعنی: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, he said: Abd al-Razzaq informed us, from Ibn Jurayj, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Amrah, from Aishah, she said: We did not know of the burial of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until we heard the sound of shovels at the end of the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر بن محمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الرزاق نے ہمیں بتایا، ابن جریج سے، عبد اللہ بن ابی بکر سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تدفین کا علم نہ ہوا یہاں تک کہ ہم نے رات کے آخر میں بیلچوں کی آواز سنی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Said narrated to us, he said: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad narrated to us, from his father, from Muhammad ibn Ishaq, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Amrah, from Aishah, she said: Ibrahim, son of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), died when he was eighteen months old, and funeral prayer was not offered over him. And this hadith, we do not know it narrated except from Aishah with this wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن سعید نے ہم سے بیان کیا، کہا: یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، محمد بن اسحاق سے، عبد اللہ بن ابی بکر سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بیٹے ابراہیم فوت ہوئے جب وہ اٹھارہ ماہ کے تھے، اور ان پر نماز نہ پڑھی گئی۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عائشہ کے سوا کسی سے ان الفاظ سے روایت ہو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Abd al-Jabbar narrated to us, he said: Yunus ibn Bukayr narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Amrah, from Aishah, that she said: We continued to hear of Isaf and Nailah: a man and a woman of Jurhum who committed adultery in the Kabah, and were transformed into two stones. And this hadith, we do not know it narrated except from Aishah with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عبد الجبار نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس بن بکیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن ابی بکر سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے کہا: ہم اساف اور نائلہ کا سنتے رہے: جرہم کے ایک مرد اور عورت جنہوں نے کعبہ میں زنا کیا، تو وہ دو پتھر بنا دیے گئے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عائشہ کے سوا کسی سے اس سند سے روایت ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Hajjaj ibn Minhal narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ubaydullah ibn Umar, from Amrah bint Abd al-Rahman, from Aishah, that she said: If the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw of women what we see, he would have prevented them as the women of the Children of Israel were prevented. I saw us praying Fajr with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in our cloaks, and none of us recognized the faces of others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن عمر سے، عمرہ بنت عبد الرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے کہا: اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عورتوں میں سے وہ دیکھتے جو ہم دیکھتے ہیں تو انہیں روکتے جیسے بنی اسرائیل کی عورتیں روکی گئیں۔ میں نے ہمیں دیکھا کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ فجر کی نماز اپنی چادروں میں پڑھتی تھیں اور ہم میں سے کوئی دوسرے کے چہرے نہ پہچانتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Ubaydullah - meaning Ibn Umar - from Amrah, from Aishah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) partitioned with a mat, and would pray; people began praying behind him, then he said: O people, upon you is what you can bear of deeds; for Allah will not tire until you tire; and know that the most beloved deeds to Allah are the most constant, even if little. And we do not know that Ubaydullah ascribed from Amrah, from Aishah, except these two hadiths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ سے، عبید اللہ ـ یعنی ابن عمر ـ سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چٹائی سے حجرہ بنایا، اور نماز پڑھتے؛ لوگ آپ کے پیچھے نماز پڑھنے لگے، پھر فرمایا: اے لوگو، تم پر وہ عمل لازم ہے جس کی تم طاقت رکھو؛ پس بے شک اللہ نہیں اکتائے گا یہاں تک کہ تم اکتا جاؤ؛ اور جان لو کہ اللہ کو سب سے محبوب عمل سب سے دائم ہے خواہ کم ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ عبید اللہ نے عمرہ سے، عائشہ سے ان دو حدیثوں کے سوا مسند کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Ward ibn Abdullah narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: Adi ibn al-Fadl narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah bint Abd al-Rahman, from Aishah: that men complained of women to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he permitted them to strike them; then that night many women went about, and she said: The women of the Muslims have suffered. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Strike them, but the best of you will not strike - I think he said. And this hadith, we do not know it narrated from Aishah except through this route with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن ورد بن عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عدی بن فضل نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ بنت عبد الرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ مردوں نے عورتوں کی شکایت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کی تو آپ نے انہیں انہیں مارنے کی اجازت دی؛ پھر اس رات بہت سی عورتیں گھومتی رہیں، تو انہوں نے کہا: مسلمان عورتوں کو کیا پہنچا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں مارو، اور تم میں سے بہترین نہیں ماریں گے ـ میرا خیال ہے فرمایا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عائشہ سے اس سند سے اس طریق کے سوا روایت ہو۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Khalaf narrated to us, he said: Abd al-Ala ibn Abd al-Ala narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Amrah, from Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن خلف نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الاعلیٰ بن عبد الاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، عبد اللہ بن ابی بکر سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے۔

EnglishUnverified translation

And from Muhammad ibn Ishaq, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, she said: The verse of stoning and suckling was revealed, and they were in a sheet beneath my bed; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died, we were preoccupied with his death, and a tame animal entered and ate it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن اسحاق سے، عبد الرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رجم اور رضاعت کی آیت نازل ہوئی، اور وہ میرے بستر کے نیچے ایک صحیفے میں تھیں؛ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فوت ہوئے تو ہم آپ کی موت میں مشغول ہوئے، اور ایک پالتو جانور داخل ہوا اور اسے کھا گیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Abd al-Jabbar narrated to us, he said: Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Ibn Ishaq, he said: Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm narrated to me, from Amrah bint Abd al-Rahman ibn Asad ibn Zurarah, from Aishah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), she said: I saw the leader of the elephant and its driver, blind and crippled, begging in Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عبد الجبار نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس بن بکیر نے ہم سے بیان کیا، ابن اسحاق سے، کہا: عبد اللہ بن ابی بکر بن حزم نے مجھ سے بیان کیا، عمرہ بنت عبد الرحمن بن اسعد بن زرارہ سے، عائشہ زوجہ النبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہا: میں نے ہاتھی کے رہنما اور اس کے سائیس کو دیکھا کہ وہ اندھے اپاہج مکہ میں بھیک مانگتے تھے۔