EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Abu Said al-Jufi narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to me, he said: Jarir ibn Hazim narrated to me, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, she said: Hafsa and I woke fasting voluntarily, then a gift was presented to us and we ate from it; Hafsa hastened to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and he said: Fast a day in its place. And this hadith, we do not know anyone who corroborated Jarir ibn Hazim in his narration, nor anyone who corroborated Ibn Wahb in his narration from Jarir. And Hammad ibn Zayd narrated it from Yahya ibn Said, from al-Zuhri, he said: It reached me that Aishah and Hafsa... And what Hammad ibn Zayd narrated is the preserved from Yahya ibn Said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن خطاب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو سعید جعفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے مجھ سے بیان کیا، کہا: جریر بن حازم نے مجھ سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: میں اور حفصہ نفل روزے سے صبح کیں، پھر ہمارے پاس تحفہ لایا گیا اور ہم نے اس میں سے کھایا؛ حفصہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف جلدی گئیں اور آپ سے اس کا ذکر کیا، تو فرمایا: اس کی جگہ ایک دن روزہ رکھو۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ جریر بن حازم کی روایت پر کسی نے متابعت کی ہو، اور نہ ابن وہب کی جریر سے روایت پر کسی نے متابعت کی ہو۔ اور حماد بن زید نے اسے یحییٰ بن سعید سے، زہری سے روایت کیا، کہا: مجھے پہنچا کہ عائشہ اور حفصہ۔۔۔ اور جو حماد بن زید نے روایت کیا وہی یحییٰ بن سعید سے محفوظ ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, he said: Harithah ibn Muhammad narrated to us, from Amrah, from Aishah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he began prayer, would say takbir then say: Glory be to You, O Allah, and with Your praise; blessed is Your name, exalted is Your grandeur, and there is no god but You. And this hadith, Harithah narrated it from Amrah, from Aishah. And Malik ibn Mighwal also narrated it from Ata, from Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حارثہ بن محمد نے ہم سے بیان کیا، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز شروع کرتے تو تکبیر کہتے پھر کہتے: پاک ہے تو اے اللہ اور تیری حمد کے ساتھ؛ تیرا نام بابرکت ہے اور تیری عظمت بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور یہ حدیث، حارثہ نے عمرہ سے، عائشہ سے روایت کی۔ اور مالک بن مغول نے بھی اسے عطاء سے، عائشہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Umarah narrated it to us, he said: Sahl ibn Amir narrated to us, from Malik ibn Mighwal, from Ata, he said: Ubayd ibn Umayr and I entered upon Aishah, and she mentioned from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - regarding the opening of prayer - similar to what Harithah narrated from Amrah, from Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عمارہ نے ہم سے یہ بیان کیا، کہا: سہل بن عامر نے ہم سے بیان کیا، مالک بن مغول سے، عطاء سے، کہا: میں اور عبید بن عمیر عائشہ کے پاس داخل ہوئے تو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ـ نماز کے افتتاح کے بارے میں ـ اسی جیسی بات ذکر کی جیسی حارثہ نے عمرہ سے، عائشہ سے بیان کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Thana: Shuja ibn al-Walid, he said: Harithah informed us, from Amrah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no zakat in wealth until a year passes over it. And this hadith, we do not know it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except through this route with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، ثنا: شجاع بن ولید، کہا: حارثہ نے ہمیں بتایا، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مال میں زکاۃ نہیں جب تک اس پر سال نہ گزرے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس طریق سے اس سند کے سوا روایت ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Shuja narrated to us, from Harithah ibn Muhammad, from Amrah, from Aishah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Surplus water is not withheld, nor the benefit of a well. And this hadith, we do not know it narrated from Aishah except from the hadith of Amrah, from Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: شجاع نے ہم سے بیان کیا، حارثہ بن محمد سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانی کی زیادتی نہیں روکی جاتی اور نہ کنویں کا فائدہ۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عائشہ سے عمرہ کی حدیث سے، عائشہ سے کے سوا روایت ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Shuja narrated to us, from Harithah ibn Muhammad, from Amrah, from Aishah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One who feigns satiety with what he was not given - or: attains - is like one wearing two garments of falsehood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: شجاع نے ہم سے بیان کیا، حارثہ بن محمد سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس سے سیر ہونے کا دعویٰ کرے جو اسے نہ ملا ہو ـ یا: پائے ـ وہ جھوٹ کے دو کپڑے پہننے والے جیسا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Ziyad al-Saigh narrated to us, he said: Abu Dawud al-Hafari narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Harithah ibn Muhammad, from Amrah, from Aishah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he began ablution, would mention the name.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن زیاد صائغ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داود حفری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، حارثہ بن محمد سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب وضو شروع کرتے تو نام لیتے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Yahya al-Naysaburi narrated to us, he said: Abdullah ibn Yusuf narrated to us, he said: Ibn Abi al-Rijal - meaning Muhammad ibn Abd al-Rahman - narrated to us, from his father, from Amrah, from Aishah, from the Prophet, upon him peace: Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not harm his neighbor; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him say good or be silent; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یحییٰ نیساپوری نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی الرجال ـ یعنی محمد بن عبد الرحمن ـ نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی علیہ السلام سے: جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو وہ اپنے پڑوسی کو تکلیف نہ دے؛ اور جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو وہ بھلائی کہے یا خاموش رہے؛ اور جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو وہ اپنے مہمان کی عزت کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, he said: Abdullah ibn Yusuf narrated to us, he said: Ibn Abi al-Rijal narrated to us, from his father, from Amrah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not leave two rakahs after Asr. And Harithah ibn Muhammad and Muhammad ibn Abd al-Rahman are lenient in hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی الرجال نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عصر کے بعد دو رکعتیں نہ چھوڑتے تھے۔ اور حارثہ بن محمد اور محمد بن عبد الرحمن حدیث میں نرم ہیں۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab - as I think - and Muhammad ibn Idris narrated to us, they said: Abu Salih narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to us, from Ubaydullah ibn Abi Jafar, from Abu al-Aswad, from Hisham ibn Urwah, from Yahya ibn Said al-Ansari, from Amrah, from Aishah, she said: He had commanded them not to eat sacrificial meat beyond three days, then he permitted - I think he said: for them. And we do not know that Hisham ibn Urwah narrated from Yahya ibn Said except this hadith, nor that Abu al-Aswad narrated from Hisham except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن خطاب ـ میرے خیال میں ـ اور محمد بن ادریس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو صالح نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن ابی جعفر سے، ابو اسود سے، ہشام بن عروہ سے، یحییٰ بن سعید انصاری سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: آپ نے انہیں حکم دیا تھا کہ قربانیوں کا گوشت تین سے اوپر نہ کھائیں، پھر رخصت دی ـ میرا خیال ہے کہا: انہیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ہشام بن عروہ نے یحییٰ بن سعید سے اس حدیث کے سوا روایت کی ہو، اور نہ ابو اسود نے ہشام سے اس حدیث کے سوا روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn Abi Ismail al-Basri and Ahmad ibn Muhammad ibn Muawiyah narrated to us, they said: Ismail ibn Abi Uways narrated to us, he said: My father narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, that she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to his wives: The longest of you in hand will follow me. Aishah said: When we would gather in the house of one of us after the death of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), we would stretch our hands along the wall to see who was longest; we continued to do that until Zaynab bint Jahsh ibn Riab, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), died; and she was a short woman and was not the longest of us; then we knew that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) meant charity by length of hand. She said: Zaynab was a craftswoman; she would work and sew - meaning: she used to work - and give charity in the path of Allah. This hadith, we do not know anyone who narrated it from Yahya, from Amrah, from Aishah, except Abu Uways.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن ابی اسماعیل بصری اور احمد بن محمد بن معاویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں سے فرمایا: تم میں سب سے لمبے ہاتھ والی میرے پیچھے آئے گی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: جب ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات کے بعد ہم میں سے کسی کے گھر جمع ہوتیں تو اپنی بانہیں دیوار میں پھیلا کر دیکھتیں کہ کون لمبی ہے؛ ہم ایسا کرتی رہیں یہاں تک کہ زینب بنت جحش بن رئاب زوجہ النبی صلی اللہ علیہ وسلم فوت ہوئیں؛ اور وہ چھوٹے قد کی تھیں اور ہم میں سب سے لمبی نہ تھیں؛ تب ہم نے جانا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہاتھ کی لمبائی سے صدقہ مراد لیا تھا۔ کہا: زینب ہاتھ کی ہنر مند تھیں؛ وہ کام کرتیں اور سیتیں تھیں ـ یعنی: وہ کام کرتی تھیں ـ اور راہ خدا میں صدقہ کرتی تھیں۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ یحییٰ سے، عمرہ سے، عائشہ سے ابو اویس کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn Abi Ismail and Abdullah ibn Abi Shabib narrated to us, they said: Ismail ibn Abi Uways narrated to us, he said: My father narrated to me, from Yahya ibn Said, from Amrah bint Abd al-Rahman. And from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that she said: I marvel at one who eats the crow, though the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) permitted the muhrim to kill it and called it wicked; by Allah, it is not of the good things.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن ابی اسماعیل اور عبد اللہ بن ابی شبیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ بنت عبد الرحمن سے۔ اور ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے کہا: مجھے اس پر تعجب ہے جو کوا کھاتا ہے حالانکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے محرم کو اس کے قتل کی اجازت دی اور اسے فاسق کہا؛ اللہ کی قسم، وہ پاکیزہ چیزوں میں سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn Abi Ismail al-Basri narrated to us, he said: Ismail ibn Abi Uways narrated to us, he said: My father narrated to us, from Yahya ibn Said, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Amrah bint Abd al-Rahman, from Aishah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would go out in the depth of the night to Baqi al-Gharqad and supplicate for its people; she said: Perhaps he did that more than once in a single night. And this hadith, others than Abu Uways narrated it from Yahya, from Abdullah ibn Amir, from Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن ابی اسماعیل بصری نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عبد اللہ بن ابی بکر سے، عمرہ بنت عبد الرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کے پیٹ میں بقیع الغرقد کی طرف نکلتے اور ان کے لیے دعا کرتے؛ کہا: کبھی آپ ایک ہی رات میں ایک سے زیادہ بار ایسا کرتے۔ اور یہ حدیث، ابو اویس کے سوا دوسروں نے یحییٰ سے، عبد اللہ بن عامر سے، عائشہ سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Said ibn Bahr al-Qirtasi narrated to us, he said: Man ibn Isa narrated to us, he said: Malik narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, she said: Women would attend Fajr prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), wrapped in their cloaks, unrecognized due to the darkness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن بحر قرطاسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: معن بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مالک نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: عورتیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ صبح کی نماز میں حاضر ہوتیں، اپنی چادروں میں لپٹی ہوئیں، اندھیرے کی وجہ سے پہچانی نہ جاتیں۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ismail al-Habbari narrated to us, he said: Abu Usamah narrated to us, from Hisham - meaning Ibn Urwah - from Abdullah ibn Abi Bakr, from Amrah, from Aishah, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Unlawful by suckling is what is unlawful by birth. And we do not know that Hisham ibn Urwah ascribed from Abdullah ibn Abi Bakr, from Amrah, from Aishah, except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن اسماعیل ہباری نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا، ہشام ـ یعنی ابن عروہ ـ سے، عبد اللہ بن ابی بکر سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رضاعت سے حرام ہوتا ہے جو ولادت سے حرام ہوتا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ہشام بن عروہ نے عبد اللہ بن ابی بکر سے، عمرہ سے، عائشہ سے اس حدیث کے سوا مسند کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muammal ibn Hisham narrated to us, he said: Ismail ibn Ibrahim - and he is Ibn Ulayyah - narrated to us, from al-Walid ibn Abi Hisham, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, from Amrah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would pray sitting; when he intended to bow, he would stand for as long as a man reads - I think he said: forty verses. And we do not know anyone who narrated this hadith from Abu Bakr ibn Hazm, from Amrah, from Aishah, except al-Walid ibn Abi Hisham. And he is a man from Basra; he narrated from Juwayriyah ibn Asma and Ismail ibn Ibrahim. And his brother is Hisham. And Abu Hisham's name is Ziyad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مؤمل بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن ابراہیم ـ اور وہ ابن علیہ ہیں ـ نے ہم سے بیان کیا، ولید بن ابی ہشام سے، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھ کر نماز پڑھتے تھے؛ جب رکوع کا ارادہ کرتے تو کھڑے ہو جاتے بقدر اس کے جتنا ایک انسان پڑھے ـ میرا خیال ہے کہا: چالیس آیتیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابو بکر بن حزم سے، عمرہ سے، عائشہ سے ولید بن ابی ہشام کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور وہ بصرہ کے رہنے والے ہیں؛ انہوں نے جویریہ بن اسماء اور اسماعیل بن ابراہیم سے روایت کی۔ اور ان کے بھائی: ہشام۔ اور ابو ہشام کا نام: زیاد ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Said al-Jawhari narrated to us, he said: Husayn ibn Muhammad narrated to us, from Abu Uways, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Amrah, from Aishah, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came in and heard the voice of a boy, and said: What is with your boy crying; will you not seek ruqyah for him against the evil eye. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Abdullah ibn Abi Bakr except Abu Uways.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن سعید جوہری نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن محمد نے ہم سے بیان کیا، ابو اویس سے، عبد اللہ بن ابی بکر سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور بچے کی آواز سنی تو فرمایا: تمہارے بچے کو کیا ہوا روتا ہے؛ کیا تم اسے نظر سے دم نہیں کراتے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عبد اللہ بن ابی بکر سے ابو اویس کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Harith ibn al-Khidr al-Attar narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah daughter of Abd al-Rahman, from Aishah, she said: The people of Jahiliyyah would dye cotton on the day of Aqiqah, then shave the boy and place it on his head; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded them to place khaluq in place of blood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن خضر عطار نے ہم سے بیان کیا، کہا: روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن جریج نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ بنت عبد الرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: اہل جاہلیت عقیقے کے دن روئی رنگتے پھر بچے کا سر مونڈتے اور اسے اس کے سر پر رکھتے؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ خون کی جگہ خلوق رکھیں۔