[18/195] [ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ] . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَالَ : 179 / 155 - نَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَ : نَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ عُمَرَ أَتَى عَلَيْهِ فِي السُّوقِ وَهُوَ يَسُومُ بِمِرْطٍ فَقَالَ : مَا هَذَا يَا عَمْرُو ؟ قَالَ : مِرْطٌ أَشْتَرِيهِ فَأَتَصَدَّقُ بِهِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : فَأَنْتَ أَنْتَ إِذًا ، ثُمَّ أَتَى عَلَيْهِ بَعْدُ فَقَالَ : يَا عَمْرُو ، مَا صَنَعَ الْمِرْطُ ؟ قَالَ : تَصَدَّقْتُ بِهِ ؟ قَالَ : عَلَى مَنْ ؟ قَالَ : عَلَى رَقِيقَةٍ مُرَته ......................... [18/196] قَالَ : أَلَيْسَ زَعَمْتَ أَنَّكَ تَصَدَّقُ بِهِ ؟ قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَا أَعْطَيْتُمُوهُنَّ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ لَكُمْ صَدَقَةٌ ، قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : يَا عَمْرُو ، لَا تَكْذِبْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ !! فَقَالَ : وَاللهِ لَا أُفَارِقُكَ حَتَّى تَأْتِيَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ . قَالَ : يَا عَمْرُو ، لَا تَكْذِبْ عَلَى رَسُولِ اللهِ ! فَاسْتَأْذَنُوا عَلَى عَائِشَةَ ، فَقَالَ عَمْرٌو : أَنْشُدُكِ اللهَ ، أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَا أَعْطَيْتُمُوهُنَّ فَهُوَ لَكُمْ صَدَقَةٌ ؟ " . فَقَالَتِ : اللَّهُمَّ نَعَمْ ، اللَّهُمَّ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ : أَيْنَ كُنْتُ عَنْ هَذَا ؟ أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالْأَسْوَاقِ .
EnglishUnverified translation
Amr ibn Umayyah, from Aishah. Ahmad narrated to us, he said: 179 / 155 - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Humayd narrated to us, he said: Abdullah ibn Amr ibn Umayyah narrated to us from his father: that Umar came upon him in the market while he was bargaining for a cloak and said: What is this, O Amr? He said: A cloak I buy to give in charity. Umar said to him: Then you are you. Then he came upon him later and said: O Amr, what did the cloak do? He said: I gave it in charity? He said: To whom? He said: To a slave girl ......................... He said: Did you not claim you give it in charity? He said: Yes, but I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whatever you give them of anything, it is charity for you. He said: So Umar said: O Amr, do not lie about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)!! He said: By Allah, I shall not leave you until you come to Umm al-Mu'minin Aishah. He said: O Amr, do not lie about the Messenger of Allah! So they sought permission upon Aishah, and Amr said: I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whatever you give them is charity for you? She said: O Allah, yes; O Allah, yes. So Umar said: Where was I of this? Business in the markets distracted me.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عمرو بن امیہ، عائشہ سے۔ ہم سے احمد نے بیان کیا، کہا: 179 / 155 - ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن ابی حمید نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد اللہ بن عمرو بن امیہ نے اپنے والد سے بیان کیا: کہ عمر بازار میں ان کے پاس آئے اور وہ ایک چادر کا بھاؤ کر رہے تھے، کہا: یہ کیا ہے اے عمرو؟ کہا: چادر ہے خریدتا ہوں اور صدقہ کروں گا۔ عمر نے ان سے کہا: تو تم تم ہی ہو، پھر بعد میں ان کے پاس آئے اور کہا: اے عمرو! چادر نے کیا کیا؟ کہا: میں نے اسے صدقہ کر دیا؟ کہا: کس پر؟ کہا: ایک لونڈی پر ......................... کہا: کیا تم نے گمان نہیں کیا تھا کہ تم اسے صدقہ کرو گے؟ کہا: کیوں نہیں، لیکن میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو تم انہیں کسی چیز میں سے دو وہ تمہارے لیے صدقہ ہے۔ کہا: تو عمر نے کہا: اے عمرو! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ نہ باندھو!! کہا: اللہ کی قسم! میں تمہیں نہ چھوڑوں گا یہاں تک کہ ام المؤمنین عائشہ کے پاس آؤ۔ کہا: اے عمرو! رسول اللہ پر جھوٹ نہ باندھو! تو انہوں نے عائشہ سے اجازت مانگی، اور عمرو نے کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو تم انہیں دو وہ تمہارے لیے صدقہ ہے؟ تو انہوں نے کہا: اے اللہ ہاں، اے اللہ ہاں۔ تو عمر نے کہا: میں اس سے کہاں تھا؟ مجھے بازاروں میں سودے نے مشغول کیا۔
