128 / 105 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَالَ : نَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَ : نَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } ، فَقُلْتُ : وَاللهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَلَّا يَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَتْ : بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي ، إِنَّهَا لَوْ كَانَتْ عَلَى مَا تَأَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ : فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَلَّا يَطَّوَّفَ بِهِمَا ، وَلَكِنَّهَا إِنَّمَا نَزَلَتْ [18/157] وَالْأَنْصَارُ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّوا لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْبَيْتِ ، وَكَانَ مَنْ طَافَ بِهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } . قَالَتْ عَائِشَةُ : قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّوَافَ بِهِمَا ، فَلَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَدَعَ الطَّوَافُ بِهِمَا . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحْسَنَ لَهُ سِيَاقَةً مِنَ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ .
EnglishUnverified translation
128 / 105 - Ahmad narrated to us, he said: Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us from al-Zuhri, from Urwah who said: I asked Aishah about the saying of Allah, blessed and exalted: {Indeed al-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah; whoever performs Hajj to the House or Umrah, there is no blame upon him to circumambulate them}. I said: By Allah, there is no blame upon anyone for not circumambulating them. She said: Evil is what you said, O son of my sister; if it were as you interpreted it, it would read: there is no blame upon him for not circumambulating them. But it was only revealed - and the Ansar before they became Muslim used to enter ihram for Manat, the idol they worshipped near the House, and whoever circumambulated her felt scruple about circumambulating al-Safa and al-Marwah - so when they became Muslim they asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that and said: O Messenger of Allah, we feel scruple about circumambulating al-Safa and al-Marwah. So Allah, mighty and exalted, revealed: {Indeed al-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah; whoever performs Hajj to the House or Umrah, there is no blame upon him to circumambulate them}. Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established the tawaf of them as sunnah, so no one should leave tawaf of them. And we do not know a better presentation of this hadith than al-Zuhri's, from Urwah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
128 / 105 - ہم سے احمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابراہیم بن سعد نے زہری سے بیان کیا، انہوں نے عروہ سے، کہا: میں نے عائشہ سے اللہ تبارک و تعالی کے قول کے بارے میں پوچھا: {بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں؛ جو بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے اس پر ان کا طواف کرنے میں کوئی حرج نہیں}، میں نے کہا: اللہ کی قسم! کسی پر ان کا طواف نہ کرنے میں کوئی حرج نہیں۔ کہا: اے میری بہن کے بیٹے! تم نے برا کہا؛ اگر وہ اس پر ہوتی جیسا تم نے تاویل کی تو ہوتا: اس پر ان کا طواف نہ کرنے میں کوئی حرج نہیں۔ بلکہ وہ صرف اس لیے نازل ہوئی - اور انصار مسلمان ہونے سے پہلے مناۃ بت کے لیے احرام باندھتے تھے جسے وہ بیت اللہ کے پاس پوجتے تھے، اور جو اس کا طواف کرتا وہ صفا و مروہ کا طواف کرنے سے پرہیز کرتا - تو جب وہ مسلمان ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا اور کہا: اے اللہ کے رسول! ہم صفا و مروہ کا طواف کرنے سے پرہیز کرتے ہیں۔ تو اللہ عز و جل نے نازل فرمایا: {بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں؛ جو بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے اس پر ان کا طواف کرنے میں کوئی حرج نہیں}۔ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کا طواف سنت مقرر کیا، تو کسی کو ان کا طواف چھوڑنا نہیں چاہیے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کی زہری سے، عروہ سے بہتر پیشکش کسی کی ہو۔
