EnglishUnverified translation

Said ibn Jubayr: Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti narrated to us, Abdirrahim ibn Harun narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Shabib, from Jafar ibn Abi Wahshiyah, from Said ibn Jubayr, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Were there in the mosque a hundred thousand or more, then a man of the people of the Fire breathed, he would burn them. And we do not know this hadith narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Hurayrah, and we do not know for it a path other than this path, and this hadith was narrated from Hisham by Abu Ubaydah al-Haddad and Abdirrahim, and we heard it only from Muhammad ibn Musa from Abdirrahim, and this hadith is known only through Abu Ubaydah al-Haddad Abdulwahid ibn Wasil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیر: ہمیں محمد بن موسیٰ قطان واسطی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الرحیم بن ہارون نے حدیث بیان کی، انہوں نے ہشام بن حسان سے، انہوں نے محمد بن شبیب سے، انہوں نے جعفر بن ابی وحشیہ سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر مسجد میں ایک لاکھ یا اس سے زیادہ ہوں پھر اہل جہنم میں سے ایک آدمی سانس لے تو وہ انہیں جلا دے۔ اور ہم اس حدیث کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو ہریرہ کے سوا روایت شدہ نہیں جانتے، اور ہم اس کے لیے اس راستے کے سوا کوئی راستہ نہیں جانتے، اور یہ حدیث ہشام سے ابو عبیدہ حداد اور عبد الرحیم نے روایت کی ہے، اور ہم نے اسے صرف محمد بن موسیٰ سے عبد الرحیم سے سنا ہے، اور یہ حدیث صرف ابو عبیدہ حداد عبد الواحد بن واصل سے معروف ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ali al-Ahwazi narrated to us, Muafa ibn Sulayman narrated to us, Musa ibn Ayan narrated to us, from Layth, from Habib, from Said ibn Jubayr, from Abu Hurayrah, who said: My close friend enjoined upon me three things: not to sleep except upon witr, fasting three days of every month, and ghusl on Friday - or: the two rakahs of Duha - Abu Bakr doubts. And we do not know this hadith narrated from Said ibn Jubayr from Abu Hurayrah except from this angle, though it has been narrated from Abu Hurayrah through many paths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن علی اہوازی نے حدیث بیان کی، ہمیں معافی بن سلیمان نے حدیث بیان کی، ہمیں موسیٰ بن اعین نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے حبیب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میرے خلیل نے مجھے تین باتوں کی وصیت کی: وتر پر سوئے بغیر نہ سوؤں، ہر ماہ تین دن کے روزے، اور جمعہ کے دن غسل - یا: چاشت کی دو رکعتیں - ابو بکر کو شک ہے۔ اور ہم اس حدیث کو سعید بن جبیر سے ابو ہریرہ سے صرف اسی وجہ سے روایت شدہ جانتے ہیں، اگرچہ یہ ابو ہریرہ سے بہت سے راستوں سے روایت ہوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, Rawh ibn Ubadah narrated to us, Hisham ibn Hassan narrated to us, from Muhammad ibn Shabib, from Jafar ibn Abi Wahshiyah, from Said ibn Jubayr, from Abu Hurayrah, that he would hear the muadh-dhin calling the adhan and say: I bear witness to it with every witness and I undertake it on behalf of every denier.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے حدیث بیان کی، ہمیں روح بن عبادہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام بن حسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے محمد بن شبیب سے، انہوں نے جعفر بن ابی وحشیہ سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ وہ مؤذن کو اذان دیتے سنتے تو کہتے: میں اس کی ہر گواہ کے ساتھ گواہی دیتا ہوں اور ہر منکر کی طرف سے اسے قبول کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Aswad ibn Hilal: Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, Ubaydullah, meaning Ibn Musa, narrated to us, Shayban narrated to us, from Asim, meaning Ibn Bahdalah, from al-Aswad ibn Hilal, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me to sleep upon witr, ghusl on Friday, and fasting three days of every month. Ahmad said: And we do not know that al-Aswad ibn Hilal narrated from Abu Hurayrah except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسود بن ہلال: ہمیں محمد بن عثمان بن کرامہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبید اللہ یعنی ابن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں شیبان نے حدیث بیان کی، انہوں نے عاصم یعنی ابن بہدلہ سے، انہوں نے اسود بن ہلال سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے وتر پر سونے، جمعہ کے دن غسل، اور ہر ماہ تین دن کے روزے کا حکم دیا۔ احمد نے کہا: اور ہم نہیں جانتے کہ اسود بن ہلال نے ابو ہریرہ سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Salim ibn Abi al-Jad: Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Israil, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Jad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Charity is not lawful for a rich man nor for one possessing sound strength. And this hadith was narrated by Ibn Uyaynah from Mansur from Abu Hazim from Abu Hurayrah, and the correct is the hadith of Israil from Mansur from Salim from Abu Hurayrah, and Israil was followed in his narration by Abu Husayn, who narrated it from Salim from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم بن ابی الجعد: ہمیں محمد بن عثمان بن کرامہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے اسرائیل سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صدقہ مالدار کے لیے حلال نہیں اور نہ تندرست طاقتور کے لیے۔ اور یہ حدیث ابن عیینہ نے منصور سے انہوں نے ابو حازم سے انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کی ہے، اور صحیح اسرائیل کی منصور سے انہوں نے سالم سے انہوں نے ابو ہریرہ سے حدیث ہے، اور اسرائیل کی اپنی روایت میں ابو حصین نے متابعت کی ہے پس اسے سالم سے انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Mujashshir al-Baghdadi narrated it to us with it, Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Abu Husayn, from Salim ibn Abi al-Jad, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Charity is not lawful for a rich man nor for one possessing sound strength.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن مجشر بغدادی نے اسی کے ساتھ یہ روایت بیان کی، ہمیں ابو بکر بن عیاش نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو حصین سے، انہوں نے سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صدقہ مالدار کے لیے حلال نہیں اور نہ تندرست طاقتور کے لیے۔

EnglishUnverified translation

Yazid ibn Sharik: Muhammad ibn Uthman narrated to us, Ubaydullah ibn Musa narrated to us, Shayban narrated to us, from Asim, meaning Ibn Bahdalah, from Yazid ibn Sharik, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man will soon wish that he had fallen from the Pleiades and that he had never taken charge of any affair of people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یزید بن شریک: ہمیں محمد بن عثمان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں شیبان نے حدیث بیان کی، انہوں نے عاصم یعنی ابن بہدلہ سے، انہوں نے یزید بن شریک سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قریب ہے کہ ایک آدمی تمنا کرے کہ وہ ثریا سے گر پڑتا اور اس نے لوگوں کے کسی معاملے کا ذمہ نہ لیا ہوتا۔

EnglishUnverified translation

And with his isnad, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The destruction of the Arabs is at the hands of young lads - or he said: lads - of Quraysh. Marwan said: Evil lads are those. And we do not know that Yazid ibn Sharik narrated from Abu Hurayrah except these two hadiths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی اسناد کے ساتھ، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: عربوں کی ہلاکت قریش کے نوجوان لڑکوں - یا فرمایا: لڑکوں - کے ہاتھوں ہوگی۔ مروان نے کہا: وہ کیسے برے لڑکے ہیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یزید بن شریک نے ابو ہریرہ سے ان دو حدیثوں کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ziyad ibn Qays: Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, Ubaydullah narrated to us, from Shayban - meaning Ibn Abdirrahman an-Nahwi - from Asim, from Ziyad ibn Qays, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Woe to the Arabs from an approaching evil. And these words have been narrated from Abu Hurayrah from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from several angles, and we do not know anyone narrated it from Ziyad ibn Qays except Asim, nor did Ziyad ibn Qays narrate from Abu Hurayrah except two hadiths, this being one of them, and the other:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیاد بن قیس: ہمیں محمد بن عثمان بن کرامہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبید اللہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے شیبان یعنی ابن عبد الرحمن نحوی سے، انہوں نے عاصم سے، انہوں نے زیاد بن قیس سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قریب آنے والے شر سے عربوں کے لیے ہلاکت ہے۔ اور یہ کلام ابو ہریرہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے روایت ہوا ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے زیاد بن قیس سے عاصم کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ زیاد بن قیس نے ابو ہریرہ سے دو حدیثوں کے سوا روایت کیا، یہ ان میں سے ایک ہے، اور دوسری:

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, Ubaydullah narrated to us, from Shayban, from Asim, from Ziyad ibn Qays, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have been commanded to fight people until they say: There is no god but Allah; when they say: There is no god but Allah, their blood and wealth become inviolable except by its right, and their reckoning is upon Allah. And these words have been narrated from Abu Hurayrah from more than one angle, and narrated from other than Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عثمان بن کرامہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبید اللہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے شیبان سے، انہوں نے عاصم سے، انہوں نے زیاد بن قیس سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا ہے کہ لوگوں سے لڑوں حتیٰ کہ وہ کہیں: لا الہ الا اللہ؛ پس جب وہ لا الہ الا اللہ کہیں تو ان کے خون اور مال حرام ہو جائیں گے مگر اس کے حق سے، اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔ اور یہ کلام ابو ہریرہ سے ایک سے زیادہ وجہ سے روایت ہوا ہے، اور ابو ہریرہ کے علاوہ سے بھی روایت ہوا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Ahwas: Khalid ibn Yusuf narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from al-Ashath ibn Abi ash-Shatha, from Abu al-Ahwas, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man's prayer in congregation exceeds the prayer of the solitary by twenty-five degrees. And these words have been narrated from Abu Hurayrah from several angles, and we do not know for it a path from Abu al-Ahwas except this path, and Abu al-Ahwas narrated from Abu Hurayrah two hadiths with this isnad, this being one of them, and the other:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الاحوص: ہمیں خالد بن یوسف نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو عوانہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے اشعث بن ابی شعثاء سے، انہوں نے ابو الاحوص سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی کی باجماعت نماز تنہا کی نماز سے پچیس درجے بڑھتی ہے۔ اور یہ کلام ابو ہریرہ سے کئی وجہوں سے روایت ہوا ہے، اور ہم اس کے لیے ابو الاحوص سے اس راستے کے سوا کوئی راستہ نہیں جانتے، اور ابو الاحوص نے ابو ہریرہ سے اسی اسناد کے ساتھ دو حدیثیں روایت کی ہیں، یہ ان میں سے ایک ہے، اور دوسری:

EnglishUnverified translation

Al-Fadl ibn Sahl narrated it to us with it, Abu an-Nadr Hashim ibn al-Qasim narrated to us, Abu Muawiyah Shayban, meaning Ibn Abdirrahman, narrated to us, from Ashath ibn Abi ash-Shatha, from Abu al-Ahwas, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: In Friday there is an hour; He does not ask Allah for anything in it except He gives it to him - meaning His servant. And we do not know this hadith narrated from Ashath except Shayban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں فضل بن سہل نے اسی کے ساتھ یہ روایت بیان کی، ہمیں ابو النضر ہاشم بن قاسم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو معاویہ شیبان یعنی ابن عبد الرحمن نے حدیث بیان کی، انہوں نے اشعث بن ابی شعثاء سے، انہوں نے ابو الاحوص سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جمعہ میں ایک گھڑی ہے؛ وہ اس میں اللہ سے کچھ نہیں مانگتا مگر وہ اسے عطا کرتا ہے - یعنی اپنے بندے کو۔ اور ہم اس حدیث کو اشعث سے شیبان کے سوا روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Kumayl ibn Ziyad: Nasr ibn Ali narrated to us, Harami ibn Umarah narrated to us, Shubah narrated to us, from Abdirrahman ibn Abis, from Kumayl ibn Ziyad from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not teach you a treasure of the treasures of Paradise? There is no power nor strength except with Allah. And we do not know this hadith narrated from Shubah except Harami ibn Umarah and Kumayl ibn Ziyad, and Abdirrahman ibn Abis and Abu Ishaq narrated from him. As for what Abu Ishaq narrated from Kumayl ibn Ziyad an-Nakhai from Abu Hurayrah, who said: I was walking with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in one of the walled gardens of Madinah, and he said to me: O Abu Hurayrah. I said: At your service, O Messenger of Allah. He said: The much-wealthy are the fewest on the Day of Resurrection except one who says thus with his wealth and thus, motioning with his hand to his right and to his left, and few are they. Then he said: O Abu Hurayrah, shall I not guide you to a treasure of the treasures of Paradise? I said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Say: There is no power nor strength except with Allah; there is no refuge nor escape from Allah except to Him. Then he said: O Abu Hurayrah, do you know what is Allah's right upon servants and what is the servants' right upon Allah? I said: Allah and His Messenger know best. He said: Allah's right upon servants is that they worship Him and associate nothing with Him, and a right upon Allah is that He not punish one who associates nothing with Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کمیل بن زیاد: ہمیں نصر بن علی نے حدیث بیان کی، ہمیں حرمی بن عمارہ نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الرحمن بن عابس سے، انہوں نے کمیل بن زیاد سے انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ نہ سکھاؤں؟ لا حول ولا قوۃ الا باللہ۔ اور ہم اس حدیث کو شعبہ سے حرمی بن عمارہ اور کمیل بن زیاد کے سوا روایت کرنے والا نہیں جانتے، اور عبد الرحمن بن عابس اور ابو اسحاق نے ان سے حدیث بیان کی۔ رہا جو ابو اسحاق نے کمیل بن زیاد نخعی سے انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مدینہ کے ایک باغ میں چل رہا تھا تو آپ نے مجھ سے فرمایا: اے ابو ہریرہ۔ میں نے کہا: حاضر ہوں اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: بہت مال والے قیامت کے دن سب سے کم ہوں گے سوائے اس کے جو اپنے مال سے ایسے اور ایسے کہے، اور اپنے ہاتھ سے دائیں اور بائیں اشارہ کیا، اور وہ تھوڑے ہیں۔ پھر فرمایا: اے ابو ہریرہ، کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ نہ بتاؤں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: کہو: لا حول ولا قوۃ الا باللہ؛ اللہ سے اللہ کی طرف کے سوا کوئی پناہ اور نجات نہیں۔ پھر فرمایا: اے ابو ہریرہ، کیا تم جانتے ہو کہ بندوں پر اللہ کا حق کیا ہے اور اللہ پر بندوں کا حق کیا ہے؟ میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: بندوں پر اللہ کا حق یہ ہے کہ وہ اس کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کریں، اور اللہ پر حق یہ ہے کہ وہ اسے عذاب نہ دے جو اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Muammar narrated to us with this hadith, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from Kumayl ibn Ziyad an-Nakhai, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر نے اسی حدیث کے ساتھ یہ روایت بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الاحوص نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے کمیل بن زیاد نخعی سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔