EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Sirin from Abu Hurayrah, Ayyub from Muhammad: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Ayyub narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed one of the two afternoon prayers - he said: And my strongest thought is that it was Zuhr - then he went to a piece of wood in the mosque and placed his hands upon it, one upon the other, and the hasty people left saying: The prayer has been shortened. And among the people were Abu Bakr and Umar, and they feared to speak to him, so a man stood, either short-handed or long-handed, called Dhu al-Yadayn, and said: O Messenger of Allah, has the prayer been shortened or did you forget? He said: It was not shortened nor did I forget? He said: Rather you forgot. So he said: Has Dhu al-Yadayn spoken truth? They said: Yes. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with us two rak'ahs then gave salam, then said takbir and prostrated like his prostration or longer, then raised his head and said takbir and prostrated like his prostration or longer, then raised his head and said takbir. He said: And I was informed from Imran ibn Husayn, that he said: Then he gave salam. And a group narrated this hadith from Ayyub, and more than one narrated it from Muhammad ibn Sirin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سیرین ابو ہریرہ سے، ایوب محمد سے: محمد بن مثنی نے ہم سے بیان کیا، عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، ایوب نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دوپہر کی دو نمازوں میں سے ایک پڑھائی ـ انہوں نے کہا: اور میرا غالب گمان ہے کہ وہ ظہر تھی ـ پھر مسجد میں ایک لکڑی کے پاس آئے اور اپنے دونوں ہاتھ اس پر رکھے ایک دوسرے پر، اور جلدی والے لوگ نکل گئے اور وہ کہہ رہے تھے: نماز کم ہو گئی۔ اور لوگوں میں ابو بکر اور عمر تھے اور انہیں آپ سے بات کرنے سے ڈر لگا، تو ایک شخص کھڑا ہوا، یا تو چھوٹے ہاتھ والا یا لمبے ہاتھ والا، جسے ذو الیدین کہا جاتا ہے، اور کہا: اے اللہ کے رسول، کیا نماز کم ہو گئی یا آپ بھول گئے؟ فرمایا: نہ کم ہوئی اور نہ میں بھولا؟ انہوں نے کہا: بلکہ آپ بھول گئے۔ تو فرمایا: کیا ذو الیدین نے سچ کہا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں دو رکعتیں پڑھائیں پھر سلام پھیرا، پھر تکبیر کہی اور اپنے سجدے جیسا یا اس سے لمبا سجدہ کیا، پھر اپنا سر اٹھایا اور تکبیر کہی اور اپنے سجدے جیسا یا اس سے لمبا سجدہ کیا، پھر اپنا سر اٹھایا اور تکبیر کہی۔ انہوں نے کہا: اور مجھے عمران بن حصین سے خبر دی گئی، کہ انہوں نے کہا: پھر سلام پھیرا۔ اور اس حدیث کو ایوب سے ایک جماعت نے روایت کیا، اور محمد بن سیرین سے ایک سے زیادہ نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

And Khalid ibn Yusuf narrated it to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated the two prostrations of forgetfulness after the salam. And Qatadah, Ibn Awn, Asim al-Ahwal, Qurrah ibn Khalid, Hisham ibn Hassan, and others narrated this hadith from Ibn Sirin from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور خالد بن یوسف نے ہمیں یہ بیان کی، سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سلام کے بعد سہو کے دو سجدے کیے۔ اور قتادہ، ابن عون، عاصم احول، قرہ بن خالد، ہشام بن حسان، اور دوسروں نے یہ حدیث ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: A man stood to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, does one of us pray in a single garment? He said: And do all of you find two garments? And Hammad ibn Zayd, Ibn Ulayyah, Hammad ibn Salamah, and Ma'mar narrated this hadith from Ayyub. And a group of trustworthy narrators narrated it from Ibn Sirin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنی نے ہم سے بیان کیا، عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف کھڑا ہوا اور کہا: اے اللہ کے رسول، کیا ہم میں سے کوئی ایک کپڑے میں نماز پڑھے؟ فرمایا: اور کیا تم سب دو کپڑے پاتے ہو؟ اور اس حدیث کو ایوب سے حماد بن زید، ابن علیہ، حماد بن سلمہ، اور معمر نے روایت کیا۔ اور اسے ابن سیرین سے ثقہ لوگوں کی جماعت نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, and Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: None of you shall be saved by his deeds. They said: Not even you, O Messenger of Allah? He said: Not even I, except that Allah envelops me with mercy and bounty from Him. And more than one trustworthy narrator narrated this hadith from Ibn Sirin from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن موسی حرشی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، اور یحیی بن حبیب بن عربی نے ہم کو بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: تم میں سے کسی کو اس کا عمل نجات نہ دے گا۔ انہوں نے کہا: آپ کو بھی نہیں اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: مجھے بھی نہیں، سوائے اس کے کہ اللہ مجھے اپنی طرف سے رحمت اور فضل میں ڈھانپ لے۔ اور اس حدیث کو ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے ثقہ لوگوں میں سے ایک سے زیادہ نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When time draws near, a Muslim's dream hardly lies, and the truest of them in dream is the truest of them - I think he said: in speech - and a Muslim's dream is a part of forty-six parts of prophethood, and dreams are three: from them glad tidings from Allah, and a dream of grief from Satan, and a dream of what a person speaks to himself about, so when one of you sees what he dislikes, let him stand and pray and not narrate it to people, and he loves the shackle (qayd), and dislikes the collar (ghull), and the shackle is firmness in religion. And a group narrated this hadith from Ibn Sirin from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنی نے ہم سے بیان کیا، عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جب زمانہ قریب ہو جائے تو مسلمان کا خواب شاذ ہی جھوٹا ہوگا، اور ان میں خواب میں سب سے سچا وہ ہے جو ـ میرا خیال ہے فرمایا: بات میں ـ سب سے سچا ہے، اور مسلمان کا خواب نبوت کے چھیالیس حصوں میں سے ایک حصہ ہے، اور خواب تین ہیں؛ ان میں سے اللہ کی طرف سے خوشخبری، اور شیطان کی طرف سے غم والا خواب، اور وہ خواب جو آدمی اپنے نفس سے باتیں کرتا ہے، تو جب تم میں سے کوئی ناپسندیدہ دیکھے تو کھڑا ہو اور نماز پڑھے اور لوگوں سے اسے بیان نہ کرے، اور وہ قید کو پسند کرتے ہیں، اور طوق کو ناپسند کرتے ہیں، اور قید دین میں ثبات ہے۔ اور اس حدیث کو ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے ایک جماعت نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Ayyub narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Name yourselves by my name and do not take my kunyah. And Ma'mar also narrated this hadith from Ayyub.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنی نے ہم سے بیان کیا، عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، ایوب نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے نام پر نام رکھو اور میری کنیت نہ رکھو۔ اور معمر نے بھی یہ حدیث ایوب سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ayyub from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah. And more than one narrated it from Ibn Sirin, and it was also narrated from other than Ibn Sirin, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، ایوب سے ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے۔ اور اسے ابن سیرین سے ایک سے زیادہ نے روایت کیا، اور ابن سیرین کے سوا دوسرے سے بھی ابو ہریرہ سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Ayyub narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Aslam, may Allah grant them safety, and Ghifar, may Allah forgive them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنی نے ہم سے بیان کیا، عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، ایوب نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اسلم، اللہ انہیں سلامت رکھے، اور غفار، اللہ انہیں بخش دے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Ayyub narrated to us, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: People are mines, so the best of them in Jahiliyyah are the best of them in Islam when they understand. And Ma'mar narrated this hadith from Ayyub with the like of Abd al-Wahhab's narration, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن مثنی نے ہم سے بیان کیا، عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، ایوب نے ہم سے بیان کیا، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگ معدنیات ہیں، تو جاہلیت میں ان میں سے بہترین اسلام میں ان میں سے بہترین ہیں جب وہ سمجھیں۔ اور معمر نے یہ حدیث ایوب سے عبد الوہاب کی روایت جیسی روایت کی، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: He forbade two garments: that a man sit with knees drawn up in a single garment with nothing of it covering his private part, and that he wrap himself in the garment from beneath his elbows - I think he said: upon his shoulder - and (he forbade) two sales: limas and nabidh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن مثنی نے ہم کو بیان کیا، عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: دو لباسوں سے منع کیا؛ کہ آدمی ایک کپڑے میں گوٹ مار کر بیٹھے اور اس کا کچھ حصہ اس کی شرمگاہ پر پردہ نہ ہو، اور کہ وہ کپڑے میں اپنی کہنیوں کے نیچے سے لپیٹے ـ میرا خیال ہے فرمایا: اپنے کندھے پر ـ اور دو بیع سے: لماس اور نابذ۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Hakim narrated it to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: They used to forbid the sale of nibadh and limas. He said: And nibadh is that he tosses - meaning the thing - to another, and limas is that he brings out the edge of his garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن حکیم نے ہمیں یہ بیان کی، محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: وہ نباذ اور لماس کی بیع سے منع کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور نباذ یہ ہے کہ وہ پھینکے ـ یعنی چیز ـ دوسرے کی طرف، اور لماس یہ ہے کہ وہ اپنے کپڑے کا کنارہ نکالے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: He forbade ikhtisar, meaning in prayer. And we do not know Ayyub raised it, while Hisham and others raised it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: اختصار سے منع کیا یعنی نماز میں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ایوب نے اسے مرفوع کیا، اور ہشام اور دوسروں نے اسے مرفوع کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: Sulayman ibn Dawud had such-and-such women, so he said: I shall surely go around them tonight and every woman among them shall bear a boy who fights in the path of Allah. He said: So he went around them, and none of them conceived except one woman, they say half a human, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: But had he made exception, every woman among them would have borne a boy who fights in the path of Allah. And this hadith has been narrated from Abu Hurayrah from other angles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن موسی حرشی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: سلیمان بن داؤد کی اتنی اتنی بیویاں تھیں، تو انہوں نے کہا: میں آج رات ضرور ان کے پاس گھوموں گا اور ان میں سے ہر عورت ایک لڑکا جنے گی جو اللہ کی راہ میں لڑے گا۔ انہوں نے کہا: تو وہ ان کے پاس گھومے، اور ان میں سے کسی عورت نے حمل نہ اٹھایا سوائے ایک عورت کے، وہ کہتے ہیں آدھا انسان، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سنو! اگر وہ استثنا کرتے تو ان میں سے ہر عورت ایک لڑکا جنتی جو اللہ کی راہ میں لڑتا۔ اور یہ حدیث ابو ہریرہ سے دوسری وجہ سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, Ismail ibn Ibrahim - meaning Ibn Ulayyah - narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If Aslam and Ghifar and Muzaynah are better than the two allies; Asad and Ghatfan and Banu Amir ibn Sa'sa'ah, they have failed and lost. And this hadith has been narrated from Abu Hurayrah from other angles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم ـ یعنی ابن علیہ ـ نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر اسلم اور غفار اور مزینہ دو حلیفوں؛ اسد اور غطفان اور بنو عامر بن صعصعہ سے بہتر ہوں، تو وہ ناکام و نامراد ہوئے۔ اور یہ حدیث ابو ہریرہ سے دوسری وجہ سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, he said: Abd al-Razzaq informed me, he said: Ma'mar informed me, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not call grapes karm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الرزاق نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: معمر نے مجھے خبر دی، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انگور کو کرم نہ کہو۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, Abd al-Razzaq informed me, Ma'mar informed me, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The upper hand is better than the lower hand, and the best charity is what is from sufficiency. And we do not know anyone who narrated it from Ayyub except Ma'mar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، عبد الرزاق نے مجھے خبر دی، معمر نے مجھے خبر دی، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور بہترین صدقہ وہ ہے جو بے نیازی سے ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے ایوب سے معمر کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

And al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, Abd al-Razzaq informed me, Ma'mar informed me, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Repentance continues to be accepted as long as the sun has not risen from its west.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور حسین بن مہدی نے ہم کو بیان کیا، عبد الرزاق نے مجھے خبر دی، معمر نے مجھے خبر دی، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: توبہ قبول ہوتی رہتی ہے جب تک سورج مغرب سے طلوع نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

And al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us, Yahya ibn Abbad Abu Abbad narrated to us, he said: Sa'id ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar wording. And more than one narrated this hadith from Muhammad, from Abu Hurayrah, and we do not know anyone who narrated it from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Ma'mar and Sa'id ibn Zayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور حسن بن محمد زعفرانی نے ہم کو بیان کیا، یحیی بن عباد ابو عباد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن زید نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔ اور اس حدیث کو محمد سے ابو ہریرہ سے ایک سے زیادہ نے روایت کیا، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے ایوب سے محمد سے ابو ہریرہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے معمر اور سعید بن زید کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Ayyub narrated to us, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the wording is Abd al-Wahhab's, he said: Indeed in Friday there is an hour no Muslim standing praying asking Allah therein for good meets it except He gives it to him. Then he gestured with his hand minimizing it, making it slight. And more than one narrated this hadith from Ibn Sirin from Abu Hurayrah, and it was narrated from Abu Hurayrah from other angles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن مثنی نے ہمیں یہ بیان کی، عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، ایوب نے ہم سے بیان کیا، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور لفظ عبد الوہاب کا ہے، انہوں نے کہا: بیشک جمعہ میں ایک گھڑی ہے کوئی مسلمان کھڑا نماز پڑھتا اس میں اللہ سے خیر مانگتے ہوئے اسے نہ پائے مگر وہ اسے عطا کرتا ہے۔ پھر انہوں نے اپنے ہاتھ سے اسے کم اور حقیر بتایا۔ اور اس حدیث کو ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے ایک سے زیادہ نے روایت کیا، اور ابو ہریرہ سے کئی وجہ سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, Abd al-Razzaq informed me, Ma'mar informed me, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When one of you is invited, let him answer, and if he is fasting, let him pray (make supplication).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، عبد الرزاق نے مجھے خبر دی، معمر نے مجھے خبر دی، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جب تم میں سے کسی کو بلایا جائے تو وہ جواب دے، اور اگر وہ روزے دار ہو تو دعا کرے۔

EnglishUnverified translation

And al-Husayn narrated to us, Abd al-Razzaq informed me, Ma'mar informed me, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The people of Yemen have come to you, softest hearts; faith is Yemeni and wisdom is Yemeni.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور حسین نے ہم کو بیان کیا، عبد الرزاق نے مجھے خبر دی، معمر نے مجھے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: تمہارے پاس اہل یمن آئے ہیں، نرم دل؛ ایمان یمنی ہے اور حکمت یمنی ہے۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, Abd al-Razzaq informed me, Ma'mar informed me, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Indeed Allah has ninety-nine names; whoever enumerates them enters Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، عبد الرزاق نے مجھے خبر دی، معمر نے مجھے خبر دی، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: بیشک اللہ کے ننانوے نام ہیں؛ جو انہیں شمار کرے وہ جنت میں داخل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Umarah and Humayd ibn al-Rabi' narrated it to us, they said: Khalid ibn Makhlad narrated to us, Abd al-Aziz ibn al-Husayn narrated to us, from Ayyub and Hisham, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Indeed Allah the Blessed and Exalted has ninety-nine names; whoever enumerates them enters Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن عمارہ اور حمید بن ربیع نے ہمیں یہ بیان کی، انہوں نے کہا: خالد بن مخلد نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن حصین نے ہم سے بیان کیا، ایوب اور ہشام سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: بیشک اللہ تبارک و تعالی کے ننانوے نام ہیں؛ جو انہیں شمار کرے وہ جنت میں داخل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

And Salamah ibn Shabib narrated to us, Abd al-Razzaq informed me, Ma'mar informed me, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The purification of one's vessel when the dog laps in it is to wash it seven times, the first with dust. And this hadith has been narrated from Muhammad, from Abu Hurayrah, from other angles, and al-Mu'tamir narrated it from Ayyub, adding the story of the cat, while others besides al-Mu'tamir raised it, making the washing for the cat once from the saying of Abu Hurayrah, though Qurrah narrated it raised.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور سلمہ بن شبیب نے ہم کو بیان کیا، عبد الرزاق نے مجھے خبر دی، معمر نے مجھے خبر دی، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کے برتن کی طہارت جب کتا اس میں منہ ڈالے یہ ہے کہ اسے سات مرتبہ دھوئے پہلی مرتبہ مٹی کے ساتھ۔ اور یہ حدیث محمد سے ابو ہریرہ سے کئی وجہ سے مروی ہے، اور معتمر نے اسے ایوب سے روایت کیا، اور بلی کا قصہ بڑھایا، اور معتمر کے سوا دوسروں نے اسے مرفوع کیا، بلی کے دھونے کو ایک مرتبہ ابو ہریرہ کے قول سے بناتے ہوئے، اگرچہ قرہ نے اسے مسند کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Walid al-Qurashi narrated it to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Sa'id - meaning Ibn Abi Arubah - narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن ولید قرشی نے ہمیں یہ بیان کی، محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، سعید ـ یعنی ابن ابی عروبہ ـ نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Nasr ibn Ali narrated to us, Abd al-Mu'min ibn Abbad informed me, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not curse time, for indeed Allah is Time. And more than one narrated this hadith raised from Muhammad from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نصر بن علی نے ہم سے بیان کیا، عبد المؤمن بن عباد نے مجھے خبر دی، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زمانے کو گالی نہ دو، کیونکہ بیشک اللہ ہی زمانہ ہے۔ اور اس حدیث کو محمد سے ابو ہریرہ سے ایک سے زیادہ نے مسند کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Madh'ur narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When one of you points at his brother with iron, the angels curse him until he puts it down, even if he is his full brother. And we do not know anyone who narrated it raised from Ayyub except Ibn Uyaynah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی مذعور نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی کی طرف لوہے سے اشارہ کرے تو فرشتے اس پر لعنت کرتے ہیں یہاں تک کہ وہ اسے رکھ دے، چاہے وہ اس کا سگا بھائی ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے ایوب سے ابن عیینہ کے سوا کسی نے مسند کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-A'la narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Tufawi narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: What do you count the martyr among you? They said: Being killed in the path of Allah. He said: Indeed the martyrs of my Ummah would then be few; being killed is martyrdom, and drowning is martyrdom, and the woman killed by her child (in childbirth) is martyrdom. And we do not know anyone who narrated it from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, except al-Tufawi alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الاعلی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبد الرحمن طفاوی نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ آپ نے فرمایا: تم اپنے درمیان شہید کسے شمار کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: اللہ کی راہ میں قتل ہونا۔ فرمایا: تو میری امت کے شہدا کم ہوں گے؛ قتل شہادت ہے، اور ڈوبنا شہادت ہے، اور وہ عورت جسے اس کا بچہ (ولادت میں) قتل کرے شہادت ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے ایوب سے ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے طفاوی واحد کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Uthman al-Uqayli narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Tufawi narrated to us, Ayyub narrated to us, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A woman is not married upon her paternal aunt nor upon her maternal aunt, and a woman should not ask for her sister's divorce to empty what is in her bowl. And we do not know anyone who narrated it from Ayyub from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, except al-Tufawi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن عثمان عقیلی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبد الرحمن طفاوی نے ہم سے بیان کیا، ایوب نے ہم سے بیان کیا، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت سے اس کی پھوپھی پر نکاح نہ کیا جائے اور نہ اس کی خالہ پر، اور عورت اپنی بہن کی طلاق کا مطالبہ نہ کرے تاکہ جو اس کے پیالے میں ہے اسے خالی کرے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے ایوب سے ابن سیرین سے ابو ہریرہ سے طفاوی کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

With his chain, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: I have been given the openings of speech and I have been aided with terror, and while I was sleeping last night I was brought the keys of the treasuries of the earth - I think he said - Abu Hurayrah said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away while you are taking them out. And we do not know anyone who narrated this hadith from Muhammad, from Abu Hurayrah, except al-Tufawi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: مجھے جامع کلمات عطا کیے گئے اور رعب کے ذریعے میری مدد کی گئی، اور گذشتہ رات جب میں سو رہا تھا تو زمین کے خزانوں کی چابیاں میرے پاس لائی گئیں ـ میرا خیال ہے انہوں نے کہا ـ ابو ہریرہ نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلے گئے اور تم انہیں نکال رہے ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو محمد سے، ابو ہریرہ سے، طفاوی کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Uthman narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Rahman narrated to us, Ayyub narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The Fire and Paradise disputed, so the Fire said: The tyrants and the arrogant will enter me. And Paradise said: The weak and lowly among people will enter me. So He said to the Fire: You are My punishment, I afflict with you whomever I will. And He said to Paradise: You are My mercy, I bestow with you upon whomever I will. Then on the Day of Resurrection people will be thrown into the Fire and it will say: Is there any more? Until He places His foot in it, then it will shrink and say: Enough, enough. And we do not know anyone who narrated this hadith from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, except al-Tufawi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عبد الرحمن نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: آگ اور جنت نے جھگڑا کیا، آگ نے کہا: مجھ میں جبار اور متکبر داخل ہوں گے۔ اور جنت نے کہا: مجھ میں کمزور اور حقیر لوگ داخل ہوں گے۔ تو اس نے آگ سے کہا: تو میرا عذاب ہے، جسے چاہوں گا تجھ سے سزا دوں گا۔ اور جنت سے کہا: تو میری رحمت ہے، جسے چاہوں گا تجھ سے نوازوں گا۔ پھر جب قیامت کا دن ہوگا آگ میں ڈالا جائے گا اور وہ کہے گی: کیا کچھ اور ہے؟ یہاں تک کہ وہ اس میں اپنا قدم رکھے گا تو وہ سکڑ جائے گی اور کہے گی: بس بس۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، طفاوی کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, Asim ibn Hilal narrated to us, Ayyub narrated to us, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Adam and Musa argued, so Musa said: O Adam, you whom Allah created with His hand, and settled you in His Paradise, and made His angels prostrate to you, and you took people out of Paradise and made them wretched. So Adam said: You are Musa whom Allah chose with His speech and His messages, and sent down upon you the Torah, so do you find in the Torah that He wrote it upon me before He created me? He said: Yes. He said: Then Adam defeated Musa in argument. And we do not know anyone who narrated this hadith from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, except Hammad ibn Salamah and Asim ibn Hilal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، ہمیں عاصم بن ہلال نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: آدم اور موسیٰ نے حجت کی، موسیٰ نے کہا: اے آدم، تم وہ ہو جسے اللہ نے اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، اور تمہیں اپنی جنت میں بسایا، اور اپنے فرشتوں سے تمہیں سجدہ کرایا، اور تم نے لوگوں کو جنت سے نکالا اور انہیں بدبخت کیا۔ تو آدم نے کہا: تم وہ موسیٰ ہو جسے اللہ نے اپنے کلام اور اپنی رسالتوں سے چنا، اور تم پر تورات نازل کی، تو کیا تم تورات میں پاتے ہو کہ اس نے مجھے پیدا کرنے سے پہلے یہ مجھ پر لکھ دیا تھا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: تو آدم موسیٰ پر غالب آگئے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، حماد بن سلمہ اور عاصم بن ہلال کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Salamah ibn Shabib and al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, and the wording is Salamah's, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, that they boasted one day in his presence, and said: Are men more in Paradise or women? So Abu Hurayrah said: Did not Abu al-Qasim (peace and blessings of Allah be upon him) say: The first group to enter Paradise, their faces like the moon on the night of full moon, then those who follow them like the brightest brilliant star in the sky, for each man among them two wives, the marrow of her leg seen from behind the flesh, and by Him in Whose hand is my soul, there is no unmarried person in it. And Hammad ibn Salamah also narrated this hadith from Ayyub and others, from Muhammad, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سلمہ بن شبیب اور حسین بن مہدی نے بیان کیا، اور الفاظ سلمہ کے ہیں، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے کہ انہوں نے ایک دن ان کے پاس فخر کیا، اور کہا: جنت میں مرد زیادہ ہیں یا عورتیں؟ تو ابو ہریرہ نے کہا: کیا ابو القاسم صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ نہیں کہا: جنت میں داخل ہونے والا پہلا گروہ، ان کے چہرے چودھویں رات کے چاند جیسے ہوں گے، پھر ان کے بعد والے آسمان کے روشن ترین موتی جیسے ستارے کی طرح، ان میں سے ہر شخص کے لیے دو بیویاں ہوں گی جن کی پنڈلی کا گودا گوشت کے پیچھے سے نظر آئے گا، اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اس میں کوئی کنوارا نہیں ہوگا۔ اور حماد بن سلمہ نے بھی یہ حدیث ایوب اور دیگر سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Walid al-Qurashi narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Said - meaning Ibn Abi Arubah - narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The vessel is washed seven times, the first of them with dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن ولید قرشی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں سعید ـ یعنی ابن ابی عروبہ ـ نے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: برتن سات مرتبہ دھویا جائے، ان میں سے پہلی مرتبہ مٹی کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, he said: Abd al-Razzaq informed us, Mamar informed us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you comes - meaning to the prayer - let him not hasten to it, and let him walk with calmness and dignity, then let him pray what he catches and make up what he missed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن مہدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی ـ یعنی نماز کے لیے ـ آئے تو اس کی طرف دوڑ کر نہ آئے، اور سکون و وقار کے ساتھ چل کر آئے، پھر جو ملے پڑھ لے اور جو رہ جائے اسے پورا کرے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, from Abu Hurayrah, that he prostrated in [When the sky splits open], and said: One better than me prostrated in it, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، ابو ہریرہ سے کہ انہوں نے [جب آسمان پھٹ جائے گا] میں سجدہ کیا اور کہا: مجھ سے بہتر نے اس میں سجدہ کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں سجدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

And Muammal ibn Hisham narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: People will keep asking about knowledge until they say: This is Allah Who created us, so who created Allah? Abu Hurayrah said: After the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), two men have asked me, and this is the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں مؤمل بن ہشام نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: لوگ علم کے بارے میں سوال کرتے رہیں گے یہاں تک کہ کہیں گے: یہ اللہ ہے جس نے ہمیں پیدا کیا، تو اللہ کو کس نے پیدا کیا؟ ابو ہریرہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد مجھ سے دو آدمی پوچھ چکے ہیں اور یہ تیسرا ہے۔

EnglishUnverified translation

And al-Hasan ibn Yahya al-Aruzzi narrated it to us, he said: Mualla ibn Asad narrated to us, Wuhayb narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: People will keep asking about knowledge... then he mentioned similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں حسن بن یحییٰ ارزی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معلی بن اسد نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: لوگ علم کے بارے میں سوال کرتے رہیں گے ... پھر اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Salamah ibn Shabib and al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, from Abd al-Razzaq, he said: Mamar informed us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever buys a musarrah animal, he milks it, then if he is pleased with it he keeps it, otherwise he returns it along with a saa of dates. And Hammad ibn Salamah also narrated this hadith from Ayyub and others, from Muhammad, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سلمہ بن شبیب اور حسین بن مہدی نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جو مصراۃ جانور خریدے تو وہ اسے دوہے، پھر اگر پسند کرے تو رکھ لے ورنہ واپس کر دے اور اس کے ساتھ کھجور کا ایک صاع بھی واپس کرے۔ اور حماد بن سلمہ نے بھی یہ حدیث ایوب اور دیگر سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے روایت کی ہے۔