Musnad al-Bazzar #9713
قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ 9704 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ ، نَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ : نَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ : أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ نُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقُلْنَا : حَدِّثْنَا . فَقَالَ : صَحِبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ سِنِينَ ، مَا كُنْتُ سَنَوَاتٍ قَطُّ أَعْقَلَ مِنِّي فِيهِنَّ ، وَلَا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَعِيَ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِنِّي رَأَيْتُهُ يَقُولُ بِيَدِهِ : قَرِيبٌ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا حُمْرَ الْوُجُوهِ صِغَارَ الْأَعْيُنِ كَأَنَّهَا الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، وَاللهِ لَأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ وَيَسْتَعِينَ بِهِ وَيَتَصَدَّقَ مِنْهُ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا يَسْأَلُهُ يُؤْتِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ ، وَذَلِكَ أَنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ، وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ . [17/125]
EnglishUnverified translation
Qays ibn Abi Hazim: Ahmad ibn Abdah narrated to us, Yahya narrated to us from Ismail ibn Abi Khalid, he said: Qays ibn Abi Hazim narrated to us, he said: We came to Abu Hurayrah to greet him, and we said: Narrate to us. He said: I accompanied the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for three years; I was never in years more intelligent than in them, nor more loving to retain what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) says. I saw him motioning with his hand: Soon, before the Hour, you will fight a people whose sandals are of hair, and you will fight a people red-faced, small-eyed, as if they are hammered shields. By Allah, for one of you to go out in the morning and gather firewood on his back and sell it and support himself with it and give charity from it is better for him than coming to a man asking him, whether he gives him or withholds from him, and that is because the upper hand is better than the lower hand, and begin with those you support. And the breath of the fasting person's mouth is more pleasant to Allah than the scent of musk.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
قیس بن ابی حازم: ہمیں احمد بن عبدہ نے حدیث بیان کی، ہمیں یحییٰ نے اسماعیل بن ابی خالد سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں قیس بن ابی حازم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم ابو ہریرہ کے پاس انہیں سلام کرنے آئے اور ہم نے کہا: ہمیں حدیث بیان کریں۔ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تین سال رہا؛ میں کبھی ان سالوں سے زیادہ عقلمند نہ تھا، اور نہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جو فرماتے اسے یاد رکھنے کا زیادہ شائق، اور میں نے آپ کو اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے دیکھا: قریب ہے، قیامت سے پہلے تم ایک ایسی قوم سے لڑو گے جن کے جوتے بالوں کے ہوں گے، اور تم ایک ایسی قوم سے لڑو گے سرخ چہروں والے، چھوٹی آنکھوں والے، گویا وہ کوٹی ہوئی ڈھالیں ہیں۔ اللہ کی قسم، تم میں سے کوئی صبح نکلے اور اپنی پیٹھ پر لکڑیاں جمع کرے اور اسے بیچے اور اس سے گزارہ کرے اور اس میں سے صدقہ کرے، یہ اس کے لیے اس سے بہتر ہے کہ وہ کسی آدمی کے پاس آئے اور اس سے مانگے، وہ اسے دے یا منع کرے، اور یہ اس لیے کہ اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور ان سے شروع کرو جن کی تم کفالت کرتے ہو۔ اور روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ پاکیزہ ہے۔