9147 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، نَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ لِلهِ مَلَائِكَةً فُضُلًا عَنْ كُتَّابِ النَّاسِ ، يَطُوفُونَ فِي الذِّكْرِ - أَوْ فِي الْأَرْضِ - وَيَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللهَ تَنَادَوْا : هَلُمَّ إِلَى حَاجَتِكُمْ ، فَيَحُفُّونَ بِهِمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا ، قَالَ : فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ : مَا يَقُولُ عِبَادِي ؟ فَقَالُوا : يَحْمَدُونَكَ وَيُسَبِّحُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ ، فَيَقُولُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي ؟ فَيَقُولُونَ : لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ عِبَادَةً وَأَشَدَّ تَحْمِيدًا وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا ، فَيَقُولُ عَزَّ وَجَلَّ : فَمَا يَسْأَلُونَ ؟ قَالَ : [16/89] فَيَقُولُونَ : يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ ، قَالَ : فَيَقُولُ عَزَّ وَجَلَّ : وَهَلْ رَأَوْهَا ؟ فَيَقُولُونَ : لَا وَاللهِ ، مَا رَأَوْهَا ، قَالَ : فَيَقُولُ : كَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا ؟ قَالَ : فَيَقُولُونَ : كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا ، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا ، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً ، قَالَ : فَيَقُولُ : فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ ؟ قَالَ : فَيَقُولُونَ : مِنَ النَّارِ ، قَالَ : فَيَقُولُ عَزَّ وَجَلَّ : هَلْ رَأَوْهَا ؟ قَالَ : يَقُولُونَ : لَا وَاللهِ مَا رَأَوْهَا ، قَالَ : فَيَقُولُ : فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا ؟ قَالَ : فَيَقُولُونَ : لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا ، وَأَشَدَّ مِنْهَا هَرَبًا ، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً ، قَالَ : فَيَقُولُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ ، قَالَ : فَيَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ : إِنَّ فِيهِمْ فُلَانًا لَيْسَ مِنْهُمْ ، إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ ، قَالَ : هُمُ الْجُلَسَاءُ لَا يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ . [16/90]
EnglishUnverified translation
9147 - Yusuf ibn Musa narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Abu Salih, from Abu Hurairah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has angels, superfluous to the scribes of people, who roam about seeking remembrance - or about the earth - and seek out the people of remembrance; when they find a people remembering Allah, they call out: Come to what you seek. So they surround them with their wings up to the lowest heaven. He said: Then their Lord, while He knows best, asks them: What do My servants say? They say: They praise You, glorify You, and magnify You. So He, blessed and exalted, says: How would it be if they had seen Me? They say: If they had seen You, they would have been more intense in worship, more intense in praise of You, and more abundant in glorifying You. So He, mighty and majestic, says: What do they ask for? He said: They say: They ask You for Paradise. He said: So He, mighty and majestic, says: Have they seen it? They say: No, by Allah, they have not seen it. He said: So He says: How would it be if they had seen it? He said: They say: They would have been more eager for it, more ardent in seeking it, and greater in desire for it. He said: So He says: From what do they seek refuge? He said: They say: From the Fire. He said: So He, mighty and majestic, says: Have they seen it? He said: They say: No, by Allah, they have not seen it. He said: So He says: How would it be if they had seen it? He said: They say: If they had seen it, they would have fled from it more intensely, run from it more intensely, and feared it more intensely. He said: So He, blessed and exalted, says: I call you to witness that I have forgiven them. He said: Then an angel among the angels says: Among them is so-and-so who is not of them; he only came for a need. He said: They are companions with whom their companion does not suffer misery.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
9147 - ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، انہیں جریر نے بیان کیا، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کے کچھ فرشتے ہیں جو لوگوں کے لکھنے والے (فرشتوں) کے علاوہ ہیں، وہ ذکر کی تلاش میں گھومتے ہیں - یا زمین میں - اور اہل ذکر کو تلاش کرتے ہیں؛ جب وہ کسی قوم کو اللہ کا ذکر کرتے ہوئے پاتے ہیں تو پکارتے ہیں: اپنی ضرورت کی طرف آؤ۔ تو وہ انہیں اپنے پروں سے گھیر لیتے ہیں آسمان دنیا تک۔ آپ نے فرمایا: پھر ان کا رب ان سے پوچھتا ہے حالانکہ وہ سب سے زیادہ جاننے والا ہے: میرے بندے کیا کہتے ہیں؟ تو وہ کہتے ہیں: وہ تیری حمد کرتے ہیں، تیری تسبیح کرتے ہیں اور تیری بزرگی بیان کرتے ہیں۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: اگر وہ مجھے دیکھ لیں تو کیسا ہو؟ وہ کہتے ہیں: اگر وہ تجھے دیکھ لیں تو وہ عبادت میں اور زیادہ سخت، تیری حمد میں اور زیادہ سخت اور تیری تسبیح میں اور زیادہ کثرت کرنے والے ہوں۔ تو اللہ عزوجل فرماتا ہے: وہ کیا مانگتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: وہ کہتے ہیں: وہ تجھ سے جنت مانگتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: تو اللہ عزوجل فرماتا ہے: کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے؟ وہ کہتے ہیں: نہیں، اللہ کی قسم، انہوں نے اسے نہیں دیکھا۔ آپ نے فرمایا: تو وہ فرماتا ہے: اگر وہ اسے دیکھ لیں تو کیسا ہو؟ آپ نے فرمایا: وہ کہتے ہیں: وہ اس کی اور زیادہ حرص رکھنے والے، اسے اور زیادہ طلب کرنے والے اور اس میں اور زیادہ رغبت رکھنے والے ہوں۔ آپ نے فرمایا: تو وہ فرماتا ہے: وہ کس سے پناہ مانگتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: وہ کہتے ہیں: آگ سے۔ آپ نے فرمایا: تو اللہ عزوجل فرماتا ہے: کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے؟ آپ نے فرمایا: وہ کہتے ہیں: نہیں، اللہ کی قسم، انہوں نے اسے نہیں دیکھا۔ آپ نے فرمایا: تو وہ فرماتا ہے: اگر وہ اسے دیکھ لیں تو کیسا ہو؟ آپ نے فرمایا: وہ کہتے ہیں: اگر وہ اسے دیکھ لیں تو وہ اس سے اور زیادہ بھاگنے والے، اس سے اور زیادہ دور بھاگنے والے اور اس سے اور زیادہ ڈرنے والے ہوں۔ آپ نے فرمایا: تو اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے انہیں بخش دیا۔ آپ نے فرمایا: تو فرشتوں میں سے ایک فرشتہ کہتا ہے: ان میں فلاں شخص ہے جو ان میں سے نہیں ہے؛ وہ صرف کسی ضرورت کے لیے آیا تھا۔ آپ نے فرمایا: وہ ایسے ہم نشین ہیں جن کا ساتھی بدبخت نہیں ہوتا۔
