[16/62] 9105 - حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، نَا سُهَيْلٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، ذَهَبَ الْأَغْنِيَاءُ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالُوا : يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ ، وَلَهُمْ مَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُعْتِقُونَ وَلَا نَجِدُ ، قَالَ : أَفَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ لَمْ يَسْبِقْكُمْ أَحَدٌ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ، وَلَمْ يَلْحَقْ بِكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ إِلَّا مَنْ فَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلْتُمْ ؟ قَالَ : سُبْحَانَ اللهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ، وَاحْمَدُوا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ ، وَكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ ، فَفَعَلُوا ، فَبَلَغَ ذَلِكَ الْأَغْنِيَاءَ ، فَفَعَلُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْفُقَرَاءُ ، فَعَادُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ فَعَلْنَا الَّذِي أَمَرْتَنَا وَهُمْ يَفْعَلُونَ مَا نَفْعَلُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ذَلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ . [16/63] وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، مِنْ وُجُوهٍ .
EnglishUnverified translation
9105 - Abu Kurayb narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, Suhayl narrated to us, from his father, from Abu Hurairah, he said: The poor came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, the rich have gone with the highest ranks and lasting bliss. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And what is that? They said: They pray as we pray and fast as we fast, and they have wealth with which they give charity and free slaves, while we find none. He said: Shall I not guide you to a matter which, if you do it, none before you will precede you, and none after you will catch up with you, except one who does the like of what you did? He said: (Say) Glory be to Allah thirty-three times at the end of every prayer, praise thirty-three times, and magnify thirty-four times. So they did; then that reached the rich, and they did the like of what the poor said. So they returned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, we did what you commanded us, and they do what we do. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is the bounty of Allah, He gives it to whom He wills. And this hadith has been narrated from Abu Salih, from Abu Hurairah, from several angles.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
9105 - ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، ہمیں سہیل نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: فقراء نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول! مالدار بلند درجات اور دائمی نعمت لے گئے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ نماز پڑھتے ہیں جیسے ہم پڑھتے ہیں اور روزے رکھتے ہیں جیسے ہم رکھتے ہیں، اور ان کے پاس مال ہے جس سے وہ صدقہ کرتے اور غلام آزاد کرتے ہیں، جبکہ ہمیں کچھ نہیں ملتا۔ آپ نے فرمایا: کیا میں تمہیں ایسی بات نہ بتاؤں جسے اگر تم کرو تو تم سے پہلے کوئی تم سے آگے نہ بڑھے، اور تمہارے بعد کوئی تمہیں نہ پکڑے، سوائے اس کے جو تم جیسا کرے؟ آپ نے فرمایا: ہر نماز کے بعد تینتیس مرتبہ سبحان اللہ، تینتیس مرتبہ الحمد للہ، اور چونتیس مرتبہ اللہ اکبر کہو۔ پس انہوں نے کیا؛ پھر یہ بات مالداروں تک پہنچی، اور انہوں نے وہی کیا جو فقراء نے کہا۔ پس وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوٹے اور کہا: اے اللہ کے رسول! ہم نے وہ کیا جو آپ نے ہمیں حکم دیا، اور وہ بھی کرتے ہیں جو ہم کرتے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ اللہ کا فضل ہے، وہ اسے جسے چاہتا ہے دیتا ہے۔ اور یہ حدیث ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، کئی طریقوں سے مروی ہے۔
