EnglishUnverified translation

Al-Hasan. Al-Hasan ibn 'Arafah narrated to us, Ibn 'Ulayyah — meaning Isma'il — narrated to us, from Yunus — meaning Ibn 'Ubayd — from al-Hasan, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who will preserve from what Allah obligated upon him a word, two words, or three, acting upon them and teaching them? I said: I. So I spread my cloak, and he narrated to me until the hadith of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ended; then I gathered it to me. I hope I shall not forget anything I heard. It has been narrated from Abu Hurayrah with similar wording but not this wording through other chains.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

الحسن۔ حسن بن عرفہ نے ہم سے بیان کیا، ابن علیہ یعنی اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، یونس یعنی ابن عبید سے، حسن سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کون اس میں سے جو اللہ نے اس پر فرض کیا ایک کلمہ یا دو کلمے یا تین یاد کرے، پھر ان پر عمل کرے اور انہیں سکھائے؟ میں نے کہا: میں۔ تو میں نے اپنی چادر پھیلائی، اور انہوں نے مجھے بیان کیا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی حدیث ختم ہوئی؛ پھر میں نے اسے اپنی طرف سمیٹ لیا۔ میں امید کرتا ہوں کہ جو کچھ میں نے سنا اس میں سے کچھ نہ بھولوں گا۔ اور ابو ہریرہ سے اس کلام جیسا اس لفظ کے بغیر دوسری وجہوں سے روایت کیا گیا ہے: سماک بن حرب نے اسے ابو الربیع سے ابو ہریرہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Ammar al-Razi narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah al-Dashtaki narrated to us, Abu Ja'far al-Razi narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Hurayrah, he said: We were seated with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when a cloud passed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do you know what this is? We said: Allah and His messenger know best. He said: This is the cloud, and it is driven to a people of a land who do not worship Him. Do you know what is above that? They said: Allah and His messenger know best. He said: A restrained wave and a guarded roof. Do you know what is above that? They said: Allah and His messenger know best. He said: Above that is a heaven. Do you know what is above that? They said: Allah and His messenger know best. He said: Above that is a heaven. Do you know what is between them? They said: Allah and His messenger know best. He said: Between them is a journey of five hundred years — until he counted seven heavens, between every heaven a journey of five hundred years. Then he said: Do you know what is above that? They said: Allah and His messenger know best. He said: Above that is the Throne. And he said: Do you know what this is? They said: Allah and His messenger know best. He said: This is the earth. He said: Do you know what is beneath it? They said: Allah and His messenger know best. He said: Between them is a journey of five hundred years. Then he said: By the One in whose hand is my soul: Had one of you acted down to seven earths, to the lowest, he would reach Allah. Then he recited: He is the First and the Last and the Manifest and the Hidden, the verse. And this wording — we do not know it narrated from Abu Hurayrah except with this isnad, nor do we know of this wording narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except by Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عمار رازی نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن عبد اللہ دشتکی نے ہم سے بیان کیا، ابو جعفر رازی نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، حسن سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے تھے کہ بادل گزرا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟ ہم نے کہا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: یہ بادل ہے، اور وہ اسے ایسے ملک کے اہل کی طرف ہانکتا ہے جو اس کی عبادت نہیں کرتے میرا خیال ہے فرمایا: اور نہ اس سے مانگتے ہیں۔ کیا تم جانتے ہو اس کے اوپر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: روکی ہوئی موج اور محفوظ چھت۔ کیا تم جانتے ہو اس کے اوپر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اس کے اوپر آسمان ہے۔ کیا تم جانتے ہو اس کے اوپر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اس کے اوپر آسمان ہے۔ کیا تم جانتے ہو ان دونوں کے درمیان کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: ان دونوں کے درمیان پانچ سو سال کی مسافت ہے یہاں تک کہ سات آسمان گنے ہر آسمان کے درمیان پانچ سو سال کی مسافت پھر فرمایا: کیا تم جانتے ہو اس کے اوپر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اس کے اوپر عرش ہے۔ اور فرمایا: ان دونوں کے درمیان وہ ہے جو دو آسمانوں کے درمیان ہے۔ اور فرمایا: کیا تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: یہ زمین ہے۔ آپ نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو اس کے نیچے کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: ان دونوں کے درمیان پانچ سو سال کی مسافت ہے۔ پھر فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میرا خیال ہے فرمایا: اگر تم میں سے کوئی، یا تم میں سے کوئی عمل کرے سات زمینوں تک، یا سات زمینوں میں، نیچے تک تو وہ اللہ تک پہنچے گا۔ یا اس جیسا کوئی کلمہ، پھر پڑھا: وہی اول و آخر و ظاہر و باطن ہے، آیت۔ اور یہ کلام ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ سے اس سند کے سوا روایت کیا گیا ہو اور نہ ہم جانتے ہیں کہ یہ لفظ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو ہریرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور اس کلام جیسا دوسری وجہ سے اس کے لفظ کے بغیر روایت کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn 'Ali ibn Ja'far al-Ahmar narrated to us, 'Ali ibn Thabit narrated to us, from al-Hakam ibn 'Abd al-Malik, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Race to deeds before six: the rising of the sun from its west, the Dajjal, the smoke, the private affair of one of you, the general affair, and the beast of the earth. And this wording has been narrated from Abu Hurayrah through another chain; I do not know it narrated except from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن علی بن جعفر احمر نے ہم سے بیان کیا، علی بن ثابت نے ہم سے بیان کیا، حکم بن عبد الملک سے، قتادہ سے، حسن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: چھ سے پہلے اعمال میں جلدی کرو؛ سورج کا اس کے مغرب سے طلوع ہونا، دجال، دھواں، تم میں سے ایک کا خاص معاملہ، عام معاملہ، اور زمین کا جانور۔ اور یہ کلام ابو ہریرہ سے دوسری وجہ سے روایت کیا گیا ہے؛ میں نہیں جانتا کہ ابو ہریرہ کے سوا روایت کیا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abu Hisham al-Mughirah ibn Salamah narrated to us, Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Ayyub, from al-Hasan, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Women who seek divorce without cause are the hypocrites. And this hadith — we do not know it narrated from Abu Hurayrah except through this chain; it has been narrated from Thawban from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، ابو ہشام مغیرہ بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، وہیب بن خالد نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، حسن سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خلع لینے والی عورتیں منافق ہیں۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو؛ اور ثوبان سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

'Amr ibn 'Ali narrated to us: Ibn Abi 'Adi narrated to us, from Dawud ibn Abi Hind, from Sa'id ibn Abi Khayrah, from al-Hasan, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا: ابن ابی عدی نے ہم سے بیان کیا، داؤد بن ابی ہند سے، سعید بن ابی خیرہ سے، حسن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna and 'Amr ibn 'Ali narrated to us, they said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us: 'Abbad ibn Rashid narrated to us, from Sa'id ibn Abi Khayrah, from al-Hasan, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: A time shall come upon people in which people consume usury; whoever of them does not consume it, its dust reaches him. And this wording — we do not know it narrated from the Prophet (peace be upon him) except from Abu Hurayrah with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن علی نے ہمیں یہ بیان کیا، دونوں نے کہا: عبد الرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا: عباد بن راشد نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی خیرہ سے، حسن سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جس میں لوگ سود کھائیں گے؛ جس نے ان میں سے اسے نہ کھایا اسے اس کا غبار پہنچے گا۔ اور یہ کلام ہم نہیں جانتے کہ نبی علیہ السلام سے ابو ہریرہ سے اس سند کے سوا روایت کیا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ziyad ibn Rabah. Muhammad ibn 'Abd al-Malik al-Qurashi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ghaylan ibn Jarir, from Ziyad ibn Rabah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever leaves obedience and parts from the community and dies upon that, his death is a death of ignorance; and whoever goes out against my ummah striking its righteous and its wicked, showing no restraint from its believer nor fulfilling the covenant of its covenanted one, he is not of me; and whoever is killed under the banner of zealotry, angered for partisanship, his killing is a killing of ignorance. And this wording — we do not know it narrated with this wording except from Abu Hurayrah from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیاد بن رباح۔ محمد بن عبد الملک قرشی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، غیلان بن جریر سے، زیاد بن رباح سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو اطاعت سے نکلے اور جماعت سے جدا ہو اور اسی پر مرے تو وہ جاہلیت کی موت ہے؛ اور جو میری امت کے خلاف نکلے اس کے نیک و بد کو مارتا ہوا، اس کے مومن سے نہ رکے یا فرمایا: نہ پرہیز کرے اور نہ اس کے عہد والے کے عہد کو پورا کرے تو وہ مجھ سے نہیں؛ اور جو حمیت کے جھنڈے تلے مارا جائے، عصبیت کے لیے غضبناک ہو تو اس کا قتل جاہلیت کا قتل ہے۔ اور یہ کلام ہم نہیں جانتے کہ اس لفظ کے ساتھ ابو ہریرہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کے سوا روایت کیا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

And Yunus ibn 'Ubayd narrated it from Ghaylan ibn Jarir, he said: From Ziyad ibn Matar, from Abu Hurayrah. Thus 'Umar ibn al-Khattab narrated it to us. He said: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, he said: Sufyan — meaning al-Thawri — narrated to us, from Yunus ibn 'Ubayd, from Ghaylan ibn Jarir, from Ziyad ibn Matar, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And the correct one is the hadith of Hammad ibn Zayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور یونس بن عبید نے اسے غیلان بن جریر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: زیاد بن مطر سے، ابو ہریرہ سے۔ ہمیں عمر بن خطاب نے اسی طرح بیان کیا۔ انہوں نے کہا: محمد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان یعنی ثوری نے ہم سے بیان کیا، یونس بن عبید سے، غیلان بن جریر سے، زیاد بن مطر سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اور درست حماد بن زید کی حدیث ہے۔