[17/39] 9556 - وَبِإِسْنَادِهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ . وَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : خَرَجَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَرْتَادُونَ لِأَهْلِيهِمْ ، فَأَصَابَتْهُمُ السَّمَاءُ ، فَلَجَئُوا إِلَى جَبَلٍ أَوْ كَهْفٍ فَوَقَعَ عَلَيْهِمْ حَجَرٌ يَعْنِي وَقَعَ عَلَى فَمِ الْكَهْفِ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : وَقَعَ الْحَجَرُ ، وَعَفَا الْأَثَرُ ، وَلَا يَعْلَمُ بِمَكَانِكُمْ إِلَّا اللهُ ، فَادْعُوا اللهَ بِأَوْثَقِ أَعْمَالِكُمْ ، قَالَ أَحَدُهُمُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ ، وَكُنْتُ أَحْلُبُ لَهُمَا فِي إِنَائِهِمَا ، فَإِذَا أَتَيْتُهُمَا وَهُمَا نَائِمَانِ قُمْتُ قَائِمًا حَتَّى يَسْتَيْقِظَا مَتَى اسْتَيْقَظَا ، وَكَرِهْتُ أَنْ يَدُورَ وَسَنُهُمَا فِي رُءُوسِهِمَا ، فَإِذَا اسْتَيْقَظَا شَرِبَا ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ ، وَخَشْيَةَ عَذَابِكَ ، فَافْرُجْ عَنَّا . قَالَ : فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ ، وَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُعْجِبُنِي ، فَأَرَدْتُهَا فَأَبَتْ أَنْ تُمَكِّنِّي مِنْ نَفْسِهَا حَتَّى جَعَلْتُ لَهَا جُعْلًا ، فَلَمَّا أَخَذَتْ جُعْلَهَا وَاسْتَقَرَّتْ نَفْسُهَا تَرَكْتُهَا ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ ، وَخَشْيَةَ عَذَابِكَ ، فَافْرُجْ عَنَّا . قَالَ : فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ ، وَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا يَعْمَلُ لِي يَوْمًا فَعَمِلَ ثُمَّ جَاءَ يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمْ يَأْخُذْهُ وَتَسَخَّطَهُ ، فَوَفَّرْتُهُ عَلَيْهِ حَتَّى صَارَ مِنْ كُلِّ الْمَالِ ثُمَّ جَاءَ يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ : خُذْ هَذَا كُلَّهُ ، وَلَوْ شِئْتُ لَمْ أُعْطِهِ إِلَّا أَجْرَهُ ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ [17/40] تَعْلَمُ أَنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَخَشْيَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا . قَالَ : فَزَالَ الْحَجَرُ ، وَخَرَجُوا يَتَمَاشَوْنَ . وَهَذَا الْكَلَامُ وَنَحْوُهُ وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وُجُوهٍ فَرَوَاهُ قَتَادَةُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ قَتَادَةَ إِلَّا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ ، وَرَوَاهُ أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ إِلَّا أَبُو عَوَانَةَ ، وَرُوِيَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ وُجُوهٍ ، رَوَاهُ نَافِعٌ وَسَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، وَيُرْوَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ ، وَعَنْ عَائِشَةَ .
EnglishUnverified translation
And with his isnad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said. And Abu 'Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Three men among those before you went out seeking provision for their families; rain befell them, so they took refuge in a mountain or a cave, and a rock fell upon them — meaning it fell upon the mouth of the cave. One of them said to another: The rock has fallen, the trace is effaced, and none knows your place but Allah; so supplicate to Allah with your most firmly established deeds. One of them said: O Allah, if You know that I had two parents, and I would milk for them in their vessel; when I came to them while they slept, I would stand waiting until they woke, whenever they woke; I disliked that their drowsiness turn in their heads, and when they woke they drank. O Allah, if You know that I only did that hoping for Your mercy and fearing Your punishment, then relieve us. He said: So a third of the rock moved. The other said: O Allah, if You know that there was a woman who pleased me, and I sought her but she refused to yield herself to me until I offered her a payment; when she took her payment and her soul settled, I left her. O Allah, if You know that I only did that hoping for Your mercy and fearing Your punishment, then relieve us. He said: So a third of the rock moved. The other said: O Allah, if You know that I hired a laborer to work for me a day; he worked, then came seeking his wage; I gave it to him but he did not take it, disdaining it. So I multiplied it for him until it became of all wealth; then he came seeking his wage, and I said: Take all this; had I wished I would not have given him except his wage. O Allah, if You know that I only did that hoping for Your mercy and fearing Your punishment, then relieve us. He said: So the rock moved, and they went out walking. And this wording and the like and near to it has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through many chains. It was narrated from 'Ali ibn Abi Talib from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and from Ibn 'Umar through many chains, and from al-Nu'man ibn Bashir, 'Uqbah ibn 'Amir al-Juhani, and 'Aishah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور اسی سند سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا۔ اور ابو عوانہ نے ہمیں بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: تم سے پہلے لوگوں میں سے تین آدمی نکلے اپنے گھر والوں کے لیے روزی تلاش کرتے ہوئے؛ انہیں بارش نے آ لیا، تو وہ پہاڑ یا غار کی طرف پناہ گزین ہوئے، اور ان پر ایک پتھر گرا یعنی وہ غار کے منہ پر گرا۔ ان میں سے ایک نے دوسرے سے کہا: پتھر گر پڑا، نشان مٹ گیا، اور تمہاری جگہ کو اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا؛ پس اللہ سے اپنے مضبوط ترین اعمال کے ساتھ دعا کرو۔ ان میں سے ایک نے کہا: اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میرے دو والدین تھے، اور میں ان کے لیے ان کے برتن میں دودھ دوہتا تھا؛ جب میں ان کے پاس آتا جبکہ وہ سوئے ہوتے تو میں کھڑا رہتا یہاں تک کہ وہ جاگتے جب بھی جاگتے؛ میں ناپسند کرتا تھا کہ ان کی اونگھ ان کے سروں میں گھومے، اور جب وہ جاگتے تو پیتے۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا تو ہمیں کشادگی دے۔ انہوں نے کہا: تو پتھر کا تہائی حصہ ہٹ گیا۔ اور دوسرے نے کہا: اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ ایک عورت تھی جو مجھے اچھی لگتی تھی، میں نے اسے چاہا تو اس نے اپنے نفس پر مجھے قدرت نہ دی یہاں تک کہ میں نے اس کے لیے معاوضہ مقرر کیا؛ جب اس نے اپنا معاوضہ لیا اور اس کا نفس ٹھہر گیا تو میں نے اسے چھوڑ دیا۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا تو ہمیں کشادگی دے۔ انہوں نے کہا: تو پتھر کا تہائی حصہ ہٹ گیا۔ اور دوسرے نے کہا: اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے ایک مزدور کو ایک دن میرے لیے کام کرنے پر اجرت پر رکھا؛ اس نے کام کیا پھر اپنی اجرت مانگنے آیا؛ میں نے اسے دی تو اس نے نہ لی اور اسے حقیر جانا۔ تو میں نے اسے اس پر بڑھایا یہاں تک کہ وہ ہر مال سے ہو گیا؛ پھر وہ اپنی اجرت مانگنے آیا تو میں نے کہا: یہ سب لے لو؛ اگر میں چاہتا تو اسے اس کی اجرت کے سوا نہ دیتا۔ اے اللہ، اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا تو ہمیں کشادگی دے۔ انہوں نے کہا: تو پتھر ہٹ گیا، اور وہ چلتے ہوئے نکلے۔ اور یہ کلام اور اس جیسا اور اس کے قریب نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے روایت کیا گیا ہے: قتادہ نے اسے سعید بن ابی الحسن سے ابو ہریرہ سے روایت کیا۔ ہم نہیں جانتے کہ قتادہ سے عمران قطان کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور ابو عوانہ نے اسے قتادہ سے انس سے روایت کیا۔ ہم نہیں جانتے کہ قتادہ سے انس سے ابو عوانہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور علی بن ابی طالب سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا گیا، اور ابن عمر سے کئی وجہوں سے: نافع اور سالم نے اسے ابن عمر سے روایت کیا۔ اور نعمان بن بشیر سے، اور عقبہ بن عامر جہنی سے، اور عائشہ سے روایت کیا جاتا ہے۔
