EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Shaqiq. Muhammad ibn 'Amr ibn al-'Abbas al-Bahili narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Bishr, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن شقیق۔ محمد بن عمرو بن عباس باہلی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو بشر سے، عبد اللہ بن شقیق سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated it to us: Hushaym narrated to us, from Abu Bishr, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) — and the wording is Hushaym's — he said: The best of my ummah are the generation among whom I was sent, then those who follow them, then those who follow them; then there shall arise a people who love fatness and make vows but do not fulfill them. Something like this wording has been narrated through other chains, but we do not know it narrated with this wording except from Abu Hurayrah with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور یعقوب بن ابراہیم دورقی نے ہمیں یہ بیان کیا: ہشیم نے ہم سے بیان کیا، ابو بشر سے، عبد اللہ بن شقیق سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اور لفظ ہشیم کا ہے آپ نے فرمایا: میری امت میں بہترین وہ زمانہ ہے جس میں میں بھیجا گیا، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں پھر اللہ جانتا ہے انہوں نے تیسرے کا ذکر کیا یا نہیں پھر ایک قوم پیدا ہوگی جو موٹاپے کو پسند کرے گی اور نذریں مانے گی مگر پوری نہ کرے گی۔ اور اس کلام جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دوسری وجہوں سے روایت کیا گیا ہے اور ہم نہیں جانتے کہ اس لفظ کے ساتھ ابو ہریرہ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn 'Abdah narrated to us: Hammad ibn Zayd informed us, from Budayl ibn Maysarah, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Abu Hurayrah, he said: When the soul of the believer departs, two angels receive it and ascend with it, mentioning its pleasant scent and musk. The people of heaven say: A good soul has come from the direction of earth; may Allah bless you and the body you used to inhabit. So he is taken to his Lord, blessed and exalted be He. It is said: Take him to the end of the two terms. And he mentioned the disbeliever, mentioning his stench; he is taken up, and the people of heaven say: A foul soul has come from the direction of earth, mentioning cursing. So they proceed with him to his Lord, and it is said: Take him to the end of the two terms. Abu Hurayrah said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned the stench, he put his hand or his garment over his nose. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it with this wording except Abu Hurayrah, nor from him except 'Abdullah ibn Shaqiq, nor did anyone narrate it except Hammad from Budayl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عبدہ نے ہم سے بیان کیا: حماد بن زید نے ہمیں بتایا، بدیل بن میسرہ سے، عبد اللہ بن شقیق سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جب مومن کی روح نکلتی ہے تو دو فرشتے اسے لیتے ہیں اور اسے لے کر چڑھتے ہیں۔ انہوں نے کہا: انہوں نے اس کی خوشبو کا ذکر کیا اور مشک کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: آسمان والے کہتے ہیں: پاکیزہ روح زمین کی طرف سے آئی؛ تم پر اور اس جسم پر اللہ کی رحمت ہو جسے تم آباد کرتی تھیں۔ انہوں نے کہا: تو اسے اس کے رب تبارک و تعالیٰ کی طرف لے جایا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: کہا جاتا ہے: اسے لے جاؤ، یعنی اسے دو مدتوں میں سے آخری تک۔ انہوں نے کہا: اور کافر کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے اس کی بدبو کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: اسے لے کر چڑھا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: آسمان والے کہتے ہیں: خبیث روح زمین کی طرف سے آئی۔ انہوں نے لعنت کا ذکر کیا۔ تو وہ اسے اس کے رب تبارک و تعالیٰ کی طرف لے جاتے ہیں، اور کہا جاتا ہے: اسے دو مدتوں میں سے آخری تک لے جاؤ۔ ابو ہریرہ نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بدبو کا ذکر کیا تو آپ نے اپنا ہاتھ یا اپنا کپڑا اپنی ناک پر رکھا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ اس لفظ کے ساتھ ابو ہریرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اسے ان سے عبد اللہ بن شقیق کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور نہ اسے حماد سے بدیل کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, 'Abdullah ibn Raja' narrated to us, 'Imran al-Qattan narrated to us, from Qatadah, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever strikes with a lash unjustly shall be retaliated upon on the Day of Resurrection. And this wording — we do not know of anyone who narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Hurayrah. 'Imran was differed upon: Ibn Raja' said: From 'Imran, from Qatadah, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Abu Hurayrah. And Muhammad ibn Bilal said: From 'Imran, from Qatadah, from Zurarah, from Abu Hurayrah. And Ibn Raja' is more famous than Muhammad ibn Bilal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن رجاء نے ہم سے بیان کیا، عمران قطان نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، عبد اللہ بن شقیق سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے ظلماً کوڑا مارا قیامت کے دن اس سے بدلہ لیا جائے گا۔ اور یہ کلام ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو ہریرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور عمران پر اختلاف ہوا: ابن رجاء نے کہا: عمران سے، قتادہ سے، عبد اللہ بن شقیق سے، ابو ہریرہ سے۔ اور محمد بن بلال نے کہا: عمران سے، قتادہ سے، زرارہ سے، ابو ہریرہ سے۔ اور ابن رجاء محمد بن بلال سے زیادہ مشہور ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Hatim al-Sijistani narrated to us, 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri' narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حاتم سجستانی نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن یزید مقرئ نے ہم سے بیان کیا، ہمام نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، عبد اللہ بن شقیق سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And Ibrahim ibn al-Mu'tamir narrated it to us: Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal narrated to us: Sa'id ibn Bashir narrated to us, from Qatadah, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: It would not please me that Uhud were gold for me, spending it in the path of Allah, dying the day I die with a dinar of it still with me. And this hadith has been narrated from Abu Hurayrah through other than this chain; this isnad is a sound isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابراہیم بن معتمر نے ہمیں یہ بیان کیا: محمد بن بکار بن بلال نے ہم سے بیان کیا: سعید بن بشیر نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، عبد اللہ بن شقیق سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مجھے پسند نہیں کہ احد میرے لیے سونا ہو جسے میں اللہ کی راہ میں خرچ کروں، جس دن مروں اس دن میرے پاس اس میں سے ایک دینار ہو۔ اور یہ حدیث ابو ہریرہ سے اس وجہ کے سوا دوسری سے روایت کی گئی ہے؛ اور یہ سند حسن سند ہے۔ اور ہلال بن خباب نے اسے عکرمہ سے ابن عباس سے روایت کیا؛ اور ابو ذر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی گئی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Abu 'Amir narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Budayl, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to seek refuge in Allah from the punishment of the grave and from the punishment of Hell and the Dajjal. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it from Budayl except Shu'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بشار نے ہم سے بیان کیا، ابو عامر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، بدیل سے، عبد اللہ بن شقیق سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کی پناہ مانگا کرتے تھے قبر کے عذاب سے اور جہنم کے عذاب سے اور مسیح دجال سے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ بدیل سے شعبہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Abd al-Malik narrated to us: Bishr ibn al-Mufaddal informed us: Khalid narrated to us, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you wakes up, let him not dip his hand into his vessel until he has washed it three times, for he does not know where his hand spent the night. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it from 'Abdullah ibn Shaqiq except Khalid, and it has been narrated from Abu Hurayrah through many paths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الملک نے ہم سے بیان کیا: بشر بن مفضل نے ہمیں بتایا: خالد نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن شقیق سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی جاگے تو اپنا ہاتھ برتن میں نہ ڈبوئے یہاں تک کہ اسے تین بار دھو لے، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ اس کا ہاتھ کہاں رات بسر کر چکا ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ عبد اللہ بن شقیق سے خالد کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ابو ہریرہ سے کئی طریقوں سے روایت کی گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Mansur narrated to us, 'Ali ibn 'Asim narrated to us, from Khalid, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I saw Ibrahim (peace and blessings of Allah be upon him) as though he were your companion, and I saw Musa (peace and blessings of Allah be upon him) tall and dark, and I saw 'Isa (peace be upon him) red and curly-haired. And this hadith has been narrated by others besides 'Ali from Khalid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن منصور نے ہم سے بیان کیا، علی بن عاصم نے ہم سے بیان کیا، خالد سے، عبد اللہ بن شقیق سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے ابراہیم صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا گویا وہ تمہارے ساتھی ہیں، اور موسیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا دراز قد گندمی رنگ، اور عیسیٰ علیہ السلام کو دیکھا سرخ رنگ گھونگھریالے بال۔ اور یہ حدیث خالد سے علی کے سوا دوسروں نے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Nasr ibn 'Ali narrated to us: al-Mu'tamir ibn Sulayman informed us, from al-Zubayr ibn al-Khirrit, from 'Abdullah ibn Shaqiq, he said: Ibn 'Abbas addressed us one day after 'Asr until the sun set and the stars appeared, and the people kept calling out to him: The prayer, the prayer; and among the people was a man from Banu Tamim. Ibn 'Abbas said: Do you teach me the Sunnah? May you have no mother. I witnessed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) combine Zuhr and 'Asr and Maghrib and 'Isha. He said: So I met Abu Hurayrah and he agreed with him. And this hadith — we do not know it narrated from the hadith of 'Abdullah ibn Shaqiq, from Ibn 'Abbas and Abu Hurayrah, except from al-Zubayr ibn al-Khirrit, from 'Abdullah ibn Shaqiq; nor do we know of al-Zubayr narrating 'Abdullah ibn Shaqiq in musnad form from Abu Hurayrah except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نصر بن علی نے ہم سے بیان کیا: معتمر بن سلیمان نے ہمیں بتایا، زبیر بن خریت سے، عبد اللہ بن شقیق سے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے ایک دن عصر کے بعد ہمیں خطبہ دیا یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا اور تارے نکل آئے اور لوگ انہیں پکارنے لگے: نماز نماز؛ اور قوم میں بنو تمیم کا ایک آدمی تھا۔ ابن عباس نے کہا: کیا تم مجھے سنت سکھاتے ہو؟ تیری ماں نہ رہے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے ظہر و عصر اور مغرب و عشاء کو جمع کیا۔ انہوں نے کہا: پھر میں ابو ہریرہ سے ملا تو انہوں نے ان کی موافقت کی۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ عبد اللہ بن شقیق کی حدیث سے ابن عباس اور ابو ہریرہ سے زبیر بن خریت سے عبد اللہ بن شقیق کے سوا روایت کی گئی ہو؛ اور نہ ہم جانتے ہیں کہ زبیر نے عبد اللہ بن شقیق کو ابو ہریرہ سے مسنداً اس حدیث کے سوا روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Qasamah ibn Zuhayr. Muhammad ibn al-Mu'ammal ibn al-Sabbah narrated to us, Sulayman ibn al-Nu'man narrated to us, al-Qasim ibn al-Fadl narrated to us, from Qatadah, from Qasamah ibn Zuhayr, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: When the believer is attended, angels come to him with silk containing musk and bundles of basil; his soul is drawn out as a hair is drawn from dough. It is said: O tranquil soul, come out content and pleasing to the spirit of Allah and His honor. When his soul exits, it is placed upon that musk and basil, the silk is folded over it, and he is taken to 'Illiyyin. And when the disbeliever is attended, angels come to him with a coarse cloth containing an ember; his soul is wrenched out with severe wrenching. It is said: O foul soul, come out wrathful and wrathfully dealt with, to Allah's humiliation and punishment. When his soul exits, it is placed upon that ember, the cloth is folded over it, and he is taken to Sijjin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قسامہ بن زہیر۔ محمد بن مؤمل بن صباح نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن نعمان نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن فضل نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، قسامہ بن زہیر سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جب مومن کی موت کا وقت آتا ہے تو فرشتے اس کے پاس مشک اور ریحان کے گچھوں والی ریشم لے کر آتے ہیں؛ اس کی روح نکالی جاتی ہے جیسے آٹے سے بال نکالا جاتا ہے۔ اور کہا جاتا ہے: اے مطمئن جان، نکل راضی اور پسندیدہ ہو کر اللہ کی راحت اور عزت کی طرف۔ پھر جب اس کی روح نکلتی ہے تو اسے اس مشک اور ریحان پر رکھا جاتا ہے، اور اس پر ریشم لپیٹی جاتی ہے، اور اسے علیین کی طرف لے جایا جاتا ہے۔ اور جب کافر کی موت کا وقت آتا ہے تو فرشتے اس کے پاس انگارے والی ٹاٹ لے کر آتے ہیں؛ اس کی روح سختی سے کھینچی جاتی ہے۔ اور کہا جاتا ہے: اے خبیث جان، نکل ناراض اور ناراض کی گئی ہو کر اللہ کی ذلت اور عذاب کی طرف۔ پھر جب اس کی روح نکلتی ہے تو اسے اس انگارے پر رکھا جاتا ہے اور اس پر ٹاٹ لپیٹی جاتی ہے، اور اسے سجین کی طرف لے جایا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar and 'Amr ibn 'Ali narrated to us, they said: Mu'adh ibn Hisham narrated to us, he said: My father narrated to me, from Qatadah, from Qasamah ibn Zuhayr al-Mazini, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: When the believer is attended, the angels of mercy come to him with white silk, saying: Come out content and pleasing to the spirit of Allah and basil and a Lord not angry. So he comes out like the pleasantest scent of musk, until some hand him to others to smell him, until they bring him to the gate of heaven. They say: How pleasant is this scent that has come to you from earth. Whenever they come to a heaven they say to them the like of that, until they bring him to the souls of the believers; they are more joyful with him than one of you with his absent one when he arrives. They say: What did so-and-so do? They say: Leave him to rest, for he was in the grief of the world. When he recovers or rests, he says to them: Has he not come to you? For he has died! They say: He has gone to his mother Hawiyah. As for the disbeliever, the angels of punishment come to him with a coarse cloth, saying: Come out wrathful, wrathfully dealt with, to Allah's punishment and wrath. So he comes out like the foulest stench of a carcass; they proceed with him to the gate of the earth. And we do not know of anyone who narrated this hadith with this wording except Qatadah, from Qasamah, from Abu Hurayrah. Qasamah is a man of Basra; Qatadah, 'Imran ibn Hudayr, Sulayman al-Taymi, and al-Jurayri narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بشار اور عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: معاذ بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، قتادہ سے، قسامہ بن زہیر مازنی سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جب مومن کی موت کا وقت آتا ہے تو رحمت کے فرشتے اس کے پاس سفید ریشم لے کر آتے ہیں اور کہتے ہیں: نکل راضی اور پسندیدہ ہو کر اللہ کی راحت اور خوشبو اور غیر غضبناک رب کی طرف۔ تو وہ نکلتی ہے مشک کی بہترین خوشبو جیسی، یہاں تک کہ بعض اسے بعض کو سونگھنے کے لیے دیتے ہیں یہاں تک کہ اسے آسمان کے دروازے تک لاتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں: یہ خوشبو کتنی پاکیزہ ہے جو تمہارے پاس زمین سے آئی۔ جب بھی وہ کسی آسمان پر آتے ہیں وہ ان سے ویسی ہی کہتے ہیں یہاں تک کہ اسے مومنوں کی روحوں تک لاتے ہیں؛ وہ اس سے زیادہ خوش ہوتے ہیں جیسے تم میں سے کوئی اپنے غائب آنے والے سے خوش ہوتا ہے۔ وہ کہتے ہیں: فلاں نے کیا کیا؟ وہ کہتے ہیں: اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ آرام کرے، کیونکہ وہ دنیا کے غم میں تھا۔ پھر جب وہ ٹھیک ہو یا آرام کرے تو وہ ان سے کہتا ہے: کیا وہ تمہارے پاس نہیں آیا؟ وہ تو مر چکا ہے! وہ کہتے ہیں: وہ اپنی ماں ہاویہ کی طرف گیا۔ اور رہا کافر تو عذاب کے فرشتے اس کے پاس ٹاٹ لے کر آتے ہیں اور کہتے ہیں: نکل ناراض، ناراض کی گئی ہو کر اللہ کے عذاب اور غضب کی طرف۔ تو وہ مردار کی بدترین بدبو جیسی نکلتی ہے؛ وہ اسے زمین کے دروازے کی طرف لے جاتے ہیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو اس لفظ کے ساتھ قتادہ سے قسامہ سے ابو ہریرہ سے کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور قسامہ اہل بصرہ میں سے ایک آدمی ہے؛ اس سے قتادہ، عمران بن حدیر، سلیمان تیمی اور جریری نے بیان کیا۔