EnglishUnverified translation

Abu 'Uthman al-Nahdi. 'Abd al-Wahid ibn Ghiyath and 'Abdullah ibn Mu'awiyah al-Jumahi said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit — meaning al-Bunani — from Abu 'Uthman al-Nahdi, that Abu Hurayrah was on a journey; when they alighted, tables were laid and they sent for him while he was praying. He said: I am fasting. When they were about to finish, he came and ate. The people looked at their messenger, who said: What are you looking at? By Allah, he informed me that he is fasting. Abu Hurayrah said: He spoke the truth; by Allah, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever fasts the month of patience and three days of every month has fasted the whole of time. I have fasted three days of every month; so I am one who breaks fast by Allah's alleviation and fasts by Allah's multiplication. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it from Abu Hurayrah except Abu 'Uthman, nor do we preserve it except from the hadith of Hammad, from Thabit, from Abu 'Uthman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عثمان نہدی۔ عبد الواحد بن غیاث اور عبد اللہ بن معاویہ جمحی نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت یعنی بنانی سے، ابو عثمان نہدی سے کہ ابو ہریرہ ایک سفر میں تھے؛ جب وہ اترے تو دسترخوان بچھائے گئے اور انہیں بلانے بھیجا جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں روزے دار ہوں۔ جب وہ فارغ ہونے کے قریب ہوئے تو وہ آئے اور کھایا۔ لوگوں نے اپنے قاصد کی طرف دیکھا، تو وہ بولا: کیا دیکھتے ہو؟ اللہ کی قسم اس نے مجھے بتایا کہ وہ روزے دار ہے۔ ابو ہریرہ نے کہا: اس نے سچ کہا؛ اللہ کی قسم میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جس نے صبر کے مہینے اور ہر ماہ تین دن روزے رکھے اس نے پورے زمانے کے روزے رکھے۔ میں نے ہر ماہ تین دن روزے رکھے ہیں؛ پس میں اللہ کی تخفیف سے افطار کرنے والا اور اللہ کی تضعیف سے روزہ رکھنے والا ہوں۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ سے ابو عثمان کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور نہ ہم اسے حماد کی حدیث سے ثابت سے ابو عثمان سے کے سوا یاد رکھتے ہیں۔ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کلام جیسا روایت کیا گیا ہے، اور مجیبہ باہلیہ کے چچا سے بھی؛ اور ابو ہریرہ کی سند اس بارے میں روایت ہونے والی صحیح ترین سند ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar and Zayd ibn Akhzam said: 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith narrated to us, he said: My father narrated to us: Abu al-Tayyah narrated to us, from Abu 'Uthman, from Abu Hurayrah, he said: My close friend enjoined upon me three things: the witr before sleep, the two rak'ahs of Duha, and fasting three days of every month. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it from Abu al-Tayyah except 'Abd al-Warith; nor did Abu al-Tayyah narrate in musnad form from Abu 'Uthman other than this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن معمر اور زید بن اخزم نے کہا: عبد الصمد بن عبد الوارث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا: ابو التیاح نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: میرے خلیل نے مجھے تین باتوں کی وصیت کی: سونے سے پہلے وتر، چاشت کی دو رکعتیں، اور ہر ماہ تین دن کے روزے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو التیاح سے عبد الوارث کے سوا کسی نے روایت کی ہو؛ اور نہ ابو التیاح نے ابو عثمان سے اس حدیث کے سوا مسنداً روایت کی۔ اور یہ حدیث ابو عثمان سے ابو ہریرہ سے بھی روایت کی گئی ہے: شعبہ نے ابو شمر ضبعی سے ابو عثمان سے ابو ہریرہ سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar narrated it to us with it: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, he said: Abu Shimr al-Duba'i narrated to me, he said: I heard Abu 'Uthman narrating from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar. And we do not know of anyone who narrated it from Abu Shimr, from Abu 'Uthman, except Shu'bah. This wording has been narrated from Abu Hurayrah through many paths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بشار نے ہمیں اسی سے یہ بیان کیا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو شمر ضبعی نے مجھے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو عثمان کو ابو ہریرہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا، اسی کی مانند۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابو شمر سے ابو عثمان سے شعبہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ یہ کلام ابو ہریرہ سے کئی طریقوں سے روایت کیا گیا ہے: سعید بن مسیب، ابو سلمہ بن عبد الرحمن، عکرمہ، مجاہد، سعید بن جبیر، شعبی، عطاء بن ابی رباح، ابو زرعہ، حسن بصری، محمد بن سیرین، محمد بن زیاد اور دوسروں نے اسے روایت کیا؛ اور ابو الدرداء اور ابو ذر سے بھی اس جیسا مگر اس کے لفظ کے بغیر روایت کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Fadl ibn Ya'qub al-Jazari narrated to us, Ibrahim ibn Sadaqah narrated to us, Sufyan ibn Husayn narrated to us, from 'Ali ibn Zayd, from Abu 'Uthman al-Nahdi, he said: It reached me that Abu Hurayrah narrates from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Allah, blessed and exalted be He, multiplies the good deed for His believing servant a millionfold. So I set out and met Abu Hurayrah, and said: It reached me from you that you say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah multiplies the good deed a millionfold? He said: Yes; I heard him say: For the good deed two million good deeds. Then he recited this verse: Allah does not wrong even the weight of an atom, up to His saying: a great reward. Who knows the measure of what Allah called great? And this hadith — we do not know it narrated with this wording except from Abu Hurayrah with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضل بن یعقوب جزری نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن صدقہ نے ہم سے بیان کیا، سفیان بن حسین نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، ابو عثمان نہدی سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ ابو ہریرہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے ہیں: اللہ تبارک و تعالیٰ اپنے مومن بندے کے لیے نیکی کو دس لاکھ گنا بڑھاتا ہے۔ تو میں نکلا اور ابو ہریرہ سے ملا، اور کہا: مجھے تم سے پہنچا ہے کہ تم کہتے ہو: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ نیکی کو دس لاکھ گنا بڑھاتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ میں نے اسے کہتے سنا: نیکی کے بدلے بیس لاکھ نیکیاں۔ پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: بے شک اللہ ذرہ برابر ظلم نہیں کرتا، اس کے قول عظیم اجر تک۔ کون جانتا ہے اس کی مقدار جسے اللہ نے عظیم کہا؟ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ اس لفظ کے ساتھ ابو ہریرہ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو؛ اور سلیمان بن مغیرہ نے بھی اسے علی بن زید سے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna and 'Amr ibn 'Ali said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, Ja'far ibn Maymun narrated to us, Abu 'Uthman narrated to us, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded him to announce that there is no prayer except with the recitation of the Opening of the Book, and what is added. And this hadith — we do not know it narrated with this wording except from Abu 'Uthman, from Abu Hurayrah; and Ja'far ibn Maymun is Basran, well known.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن علی نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن میمون نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان نے ہم سے بیان کیا، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ اعلان کریں کہ سورۃ فاتحہ کی قراءت کے بغیر کوئی نماز نہیں، اور اس سے زائد۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ اس لفظ کے ساتھ ابو عثمان سے ابو ہریرہ سے کے سوا روایت کی گئی ہو؛ اور جعفر بن میمون بصری مشہور ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Walid ibn 'Amr ibn Sukayn narrated to us, Ya'qub ibn Ishaq al-Hadrami narrated to us, 'Abd al-Salam ibn 'Ajlan narrated to us, from Abu 'Uthman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I am the first to open the gate of Paradise; then a woman calls to me, and I say to her: Who are you? She says: I am a woman who sat devoted to my orphans. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it except Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with this isnad. And 'Abd al-Salam ibn 'Ajlan is a man of Basra, well known.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ولید بن عمرو بن سکین نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن اسحاق حضرمی نے ہم سے بیان کیا، عبد السلام بن عجلان نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: میں پہلا ہوں جو جنت کا دروازہ کھولے گا؛ پھر ایک عورت مجھے پکارے گی، اور میں اس سے کہوں گا: تم کون ہو؟ وہ کہے گی: میں وہ عورت ہوں جو اپنے یتیموں پر بیٹھی رہی۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ کے سوا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے ساتھ کسی نے روایت کی ہو۔ اور عبد السلام بن عجلان اہل بصرہ میں سے ایک مشہور آدمی ہے؛ ثقات نے اس سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Sudran narrated to us, Ya'qub ibn Ishaq narrated to us, 'Abd al-Salam ibn 'Ajlan narrated to us, from Abu 'Uthman, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and saw therein a servant who had done no good except that he used to remove harm from the path of Muslims; so Allah thanked him and admitted him to Paradise thereby. And this hadith — we do not know it narrated from Abu Hurayrah except through this chain, nor do we know of these two hadiths narrated from 'Abd al-Salam except by Ya'qub ibn Ishaq, and he is trustworthy, well known.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن صدران نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، عبد السلام بن عجلان نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا اور اس میں ایک بندہ دیکھا جس نے خیر میں سے کچھ نہ کیا تھا سوائے اس کے کہ وہ مسلمانوں کے راستے سے تکلیف ہٹاتا تھا؛ تو اللہ نے اس کا شکر ادا کیا اور اسے اس کے سبب جنت میں داخل کیا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ عبد السلام سے یہ دو حدیثیں یعقوب بن اسحاق کے سوا کسی نے روایت کی ہوں، اور وہ ثقہ مشہور ہے۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Mu'awiyah al-Jumahi narrated to us, Salih al-Murri narrated to us, from al-Jurayri — and he is Sa'id ibn Iyas — from Abu 'Uthman, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: When your rulers are the best of you, your rich the generous among you, and your affairs counsel among you, then the back of the earth is better for you than its belly; and when your rulers are the worst of you, your rich the miserly among you, and your affairs to your women, then the belly of the earth is better for you than its back. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except Abu Hurayrah, nor do we know for it a path other than this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن معاویہ جمحی نے ہم سے بیان کیا، صالح مری نے ہم سے بیان کیا، جریری سے اور وہ سعید بن ایاس ہے، ابو عثمان سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جب تمہارے حکمران تم میں سے بہترین ہوں، تمہارے مالدار تم میں سے سخی ہوں، اور تمہارے معاملات تمہارے درمیان مشورے سے ہوں؛ تو زمین کی پیٹھ تمہارے لیے اس کے پیٹ سے بہتر ہے؛ اور جب تمہارے حکمران تم میں سے بدترین ہوں اور تمہارے مالدار بخیل ہوں اور تمہارے معاملات تمہاری عورتوں کے سپرد ہوں؛ تو زمین کا پیٹ تمہارے لیے اس کی پیٹھ سے بہتر ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو ہریرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اس کا کوئی طریق اس طریق کے سوا ہو؛ اور نہ جریری سے صالح مری کے سوا کسی نے روایت کیا؛ اور صالح عبادت گزار محنتیوں میں سے تھا، اور میرا خیال ہے کہ اس کی عبادت اسے حدیث یاد رکھنے سے مشغول رکھتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Yahya narrated to us, 'Amr ibn 'Asim narrated to us, Salih al-Murri — and he is Salih ibn Bashir — narrated to us, from Sulayman al-Taymi, from Abu 'Uthman, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood over Hamzah ibn 'Abd al-Muttalib when he was martyred and looked at a sight more painful to the heart than any he had seen; he looked at him mutilated and said: May Allah's mercy be upon you; as far as I knew you were indeed joining of kin and a doer of good deeds. By Allah, were it not for the grief of those after you over you, it would please me to leave you until Allah gathers you from the bellies of beasts. Yet by Allah, for that I shall indeed mutilate seventy like your mutilation. So Jibril (peace be upon him) descended upon Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) reciting: And if you punish, punish with the like of what you were punished with, to the end of the verse. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) expiated and refrained from that. And this hadith — we do not know it narrated from the hadith of Abu Hurayrah except through this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن عاصم نے ہم سے بیان کیا، صالح مری نے ہم سے بیان کیا اور وہ صالح بن بشیر ہے، سلیمان تیمی سے، ابو عثمان سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حمزہ بن عبد المطلب پر کھڑے ہوئے جب وہ شہید کیے گئے اور ایک منظر دیکھا، آپ نے دل کے لیے اس سے زیادہ تکلیف دہ منظر نہ دیکھا تھا یا فرمایا: آپ کے دل کے لیے اس سے بڑھ کر اور انہیں دیکھا کہ ان کا مثلہ کیا گیا تھا تو فرمایا: تم پر اللہ کی رحمت ہو، جہاں تک میں جانتا تھا تم صلہ رحمی کرنے والے بھلائیوں کے کرنے والے تھے۔ اللہ کی قسم، اگر تمہارے بعد والوں کا تم پر غم نہ ہوتا تو مجھے خوشی ہوتی کہ تمہیں چھوڑ دوں یہاں تک کہ اللہ تمہیں درندوں کے پیٹوں سے اٹھائے یا اس جیسا کوئی کلمہ اور سنو اللہ کی قسم اس پر میں ضرور ستر کا مثلہ کروں گا جیسے تمہارا مثلہ کیا گیا۔ تو جبرئیل علیہ السلام محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر یہ سورت لے کر اترے اور پڑھا: اور اگر تم سزا دو تو ویسی ہی سزا دو جیسی تمہیں دی گئی، آیت کے آخر تک۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کفارہ دیا اور اس سے رک گئے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ کی حدیث سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو؛ اور نہ ہم جانتے ہیں کہ سلیمان تیمی سے صالح کے سوا کسی نے روایت کی ہو؛ اور ہم صالح کا ذکر اس حدیث کے سوا دوسری میں پہلے کر چکے ہیں اور اس کے بعد اس کے ذکر کو دہرانے سے مستغنی ہوئے؛ اور نہ ہم جانتے ہیں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو ہریرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Abd al-Rahim narrated to us, Muhammad ibn al-Sabbah narrated to us, Isma'il ibn Zakariyya narrated to us, 'Asim narrated to us, from Abu 'Uthman, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) distributed dates among us; I received five dates, or four dates and a dry one; and I saw the dry one the hardest of them for my molar. And this hadith — we do not know it narrated with this wording except from Abu 'Uthman from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الرحیم نے ہم سے بیان کیا، محمد بن صباح نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن زکریا نے ہم سے بیان کیا، عاصم نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے درمیان کھجوریں تقسیم کیں؛ مجھے پانچ کھجوریں ملیں، یا چار کھجوریں اور ایک خشک؛ اور میں نے خشک کو ان میں اپنی داڑھ کے لیے سخت ترین پایا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ اس لفظ کے ساتھ ابو عثمان سے ابو ہریرہ سے کے سوا روایت کی گئی ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ عاصم سے اسماعیل بن زکریا کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔