EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hassan narrated to us, Abu al-Nadr narrated to us, from Abu Ja'far al-Razi, from al-Rabi' ibn Anas, from Abu al-'Aliyah or another, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a horse, and each of its strides reached as far as his sight; so he traveled, and Jibril (peace be upon him) traveled with him. He came upon a people who sow in a day and reap in a day; whenever they reaped it returned as it was. He said: O Jibril, who are these? He said: These are the strivers in the path of Allah; the good deed is multiplied for them seven hundredfold, and whatever they spend of anything, He replaces it. Then he came upon a people whose heads were crushed with rock; whenever they were crushed they returned as they were, without any pause from that for them. He said: O Jibril, who are these? He said: These are those whose heads were heavy away from prayer. Then he came upon a people with patches on their backs and patches on their fronts, driven as cattle are driven, to dari' and zaqqum and the embers of Hell. He said: Who are these, O Jibril? He said: These are those who do not pay the charities of their wealth; and Allah did not wrong them, and Allah is not unjust to the servants. Then he came upon a people with meat in a pot, cooked, and other meat raw and foul; they began eating the foul and leaving the cooked good. He said: O Jibril, who are these? He said: This is the man of your ummah who rises from beside his lawful wife and goes to the foul woman, spending the night with her until morning; and the woman rises from beside her lawful good husband and goes to the foul man, spending the night with him until morning. Then he came upon a man who had gathered a great bundle he could not carry, yet wished to add to it. He said: O Jibril, what is this? He said: This is the man of your ummah upon whom are the trusts of people; he cannot fulfill them, yet he adds to them. Then he came upon a people whose lips and tongues were clipped with iron shears; whenever they were clipped they returned as they were, without pause from that for them. He said: O Jibril, who are these? He said: The preachers of tribulation. Then he came upon a small stone from which a great bull emerges; the bull tries to re-enter whence it came out but cannot. He said: What is this, O Jibril? He said: This is the man who speaks the grave word then regrets it, wishing to take it back but unable. Then he came upon a valley and found a pleasant scent, and found the scent of musk with a sound. He said: What is this? He said: The voice of Paradise saying: O Lord, bring me my people and what You promised me. Then he came upon a valley and heard a repugnant sound. He said: O Jibril, what is this sound? He said: This is the voice of Hell saying: O Lord, bring me my people and what You promised me. Then he traveled until he came to Bayt al-Maqdis and dismounted, tying his horse to a rock, and prayed with the angels. When the prayer ended, they said: O Jibril, who is this with you? He said: This is Muhammad, the Messenger of Allah, seal of the prophets. They said: And has he been sent for? He said: Yes. They said: Allah has greeted him as a brother and successor; what an excellent brother and excellent successor. Then they met the souls of the prophets, who praised their Lord: Ibrahim, Musa, Dawud, Sulayman, and 'Isa, each praising his Lord for His favors. And Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) praised his Lord, saying: Praise be to Allah who sent me as a mercy to the worlds, and to all mankind as a bringer of glad tidings and a warner; sent down upon me the Furqan, wherein is the clarification of all things; made my ummah the best ummah brought forth for mankind; made my ummah a middle nation; made my ummah the first and the last; expanded for me my breast, removed from me my burden, raised for me my mention, and made me an opener and a seal. Ibrahim (peace be upon him) said: For this, Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) has surpassed you. Then he was brought three covered vessels: water, milk, and wine; he drank of the milk until quenched and declined the wine. It was said to him: You are right; it shall be forbidden to your ummah. Then he was taken up through the seven heavens, meeting Adam, 'Isa and Yahya, Yusuf, Idris, Harun, Musa, and Ibrahim, peace be upon them; and saw the Lote-tree of the Utmost, from whose base emerge rivers of water, milk, wine, and purified honey. His Lord said to him: Ask. He mentioned the favors given to Ibrahim, Musa, Dawud, Sulayman, and 'Isa. His Lord said: I have taken you as a close friend; I sent you to all mankind, made your ummah the first and the last, made you the first of prophets in creation and the last in mission, gave you seven of the oft-repeated and the endings of Surat al-Baqarah from a treasure beneath the Throne, and made you an opener and a seal. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My Lord favored me with six: terror cast into my enemy's hearts over a month's journey; spoils made lawful for me; the earth made for me a mosque and a purifier; the openings and compendia of speech; my ummah displayed to me; and I was commanded with fifty prayers. He returned to Musa, who kept sending him back to his Lord to ask lightening for his ummah, until they were reduced to five. He said: I have returned to my Lord until I felt shy; I shall not return to Him. It was said to him: As you held yourself to five, it shall suffice you as fifty; every good deed is tenfold. And this hadith — we do not know it narrated except with this isnad through this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حسان نے ہم سے بیان کیا، ابو النضر نے ہم سے بیان کیا، ابو جعفر رازی سے، ربیع بن انس سے، ابو العالیہ یا دوسرے سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک گھوڑا لایا گیا، اور اس کا ہر قدم آپ کی نگاہ کی انتہا تک پہنچتا تھا؛ پس آپ چلے اور جبرئیل علیہ السلام آپ کے ساتھ چلے۔ آپ ایک قوم پر آئے جو ایک دن بوتے اور ایک دن کاٹتے ہیں؛ جب بھی کاٹتے وہ ویسا ہی ہو جاتا۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے ہیں؛ ان کے لیے نیکی سات سو گنا بڑھائی جاتی ہے، اور جو کچھ وہ خرچ کرتے ہیں وہ اس کا بدلہ دیتا ہے۔ پھر آپ ایک قوم پر آئے جن کے سر پتھر سے کچلے جاتے ہیں؛ جب بھی کچلے جاتے ویسے ہی ہو جاتے، اور ان سے اس میں کوئی وقفہ نہیں ہوتا۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ وہ ہیں جن کے سر نماز سے بوجھل تھے۔ پھر آپ ایک قوم پر آئے جن کی پیٹھوں پر چیتھڑے اور آگے چیتھڑے ہیں، انہیں ہانکا جاتا ہے جیسے چوپائے ہانکے جاتے ہیں، تھوہر اور زقوم اور جہنم کے انگاروں کی طرف۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ وہ ہیں جو اپنے مالوں کی زکاۃ ادا نہیں کرتے؛ اور اللہ نے ان پر ظلم نہیں کیا، اور اللہ بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں۔ پھر آپ ایک قوم پر آئے جن کے سامنے ہنڈیا میں پکا ہوا گوشت اور دوسرا کچا خبیث گوشت ہے؛ وہ خبیث کھانے لگے اور پکا ہوا عمدہ چھوڑ دیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ تمہاری امت کا وہ آدمی ہے جو اپنی حلال بیوی کے پاس سے اٹھتا ہے اور خبیث عورت کے پاس جاتا ہے، اس کے ساتھ رات بسر کرتا ہے یہاں تک کہ صبح ہو جائے؛ اور عورت اپنے حلال اچھے شوہر کے پاس سے اٹھتی ہے اور خبیث آدمی کے پاس جاتی ہے اور اس کے پاس رات بسر کرتی ہے یہاں تک کہ صبح ہو جائے۔ پھر آپ ایک آدمی پر آئے جس نے ایک بڑا گٹھا جمع کیا جسے وہ اٹھا نہیں سکتا، اور وہ اس پر اضافہ چاہتا ہے۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ تمہاری امت کا وہ آدمی ہے جس پر لوگوں کی امانتیں ہیں؛ وہ انہیں ادا نہیں کر سکتا، اور وہ ان پر اضافہ کرتا ہے۔ پھر آپ ایک قوم پر آئے جن کے ہونٹ اور زبانیں لوہے کی قینچیوں سے کاٹی جاتی ہیں؛ جب بھی کاٹی جاتیں ویسی ہی ہو جاتیں، ان سے اس میں کوئی وقفہ نہیں ہوتا۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: فتنے کے خطیب۔ پھر آپ ایک چھوٹے پتھر پر آئے جس سے ایک بڑا بیل نکلتا ہے؛ بیل چاہتا ہے کہ جہاں سے نکلا وہیں داخل ہو جائے مگر نہیں کر سکتا۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ وہ آدمی ہے جو بڑی بات کہتا ہے پھر اس پر نادم ہوتا ہے، اسے واپس لینا چاہتا ہے مگر نہیں کر سکتا۔ پھر آپ ایک وادی پر آئے اور خوشبودار ہوا پائی، اور آواز کے ساتھ مشک کی خوشبو پائی۔ آپ نے فرمایا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: جنت کی آواز ہے، کہتی ہے: اے رب مجھے میرے اہل اور جو تو نے مجھ سے وعدہ کیا لا دے؛ میری کھیتی، میری ریشم، سندس، استبرق، عبقری، مرجان، چاندی، سونا، پیالے، تھال، آفتابے، پھل، شہد، کپڑے، دودھ اور شراب بہت ہو گئے ہیں۔ مجھے وہ لا دے جو تو نے مجھ سے وعدہ کیا۔ فرمایا: تیرے لیے ہر مسلمان مرد و عورت، مومن مرد و عورت، اور جو مجھ پر اور میرے رسولوں پر ایمان لایا، نیک عمل کیا، میرے ساتھ کچھ شریک نہ ٹھہرایا، اور میرے سوا کوئی ہمسر نہ بنائے؛ وہ امن میں ہے۔ جس نے مجھ سے مانگا میں نے اسے دیا؛ جس نے مجھے قرض دیا میں نے اسے بدلہ دیا؛ جس نے مجھ پر توکل کیا میں اسے کافی ہوا۔ میں اللہ ہوں، میرے سوا کوئی معبود نہیں؛ میرے وعدے میں خلف نہیں۔ بے شک مومن کامیاب ہوئے۔ بڑی برکت والا ہے اللہ بہترین پیدا کرنے والا۔ اس نے کہا: میں راضی ہوئی۔ پھر آپ ایک وادی پر آئے اور بری آواز سنی۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ آواز کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ جہنم کی آواز ہے، کہتی ہے: اے رب مجھے میرے اہل اور جو تو نے مجھ سے وعدہ کیا لا دے؛ میری زنجیریں، طوق، بھڑکتی آگ، کھولتا پانی، پیپ اور زخموں کا دھوون بہت ہو گئے ہیں؛ میری گہرائی دور ہو گئی اور میری گرمی شدید ہو گئی۔ مجھے وہ لا دے جو تو نے مجھ سے وعدہ کیا۔ فرمایا: تیرے لیے ہر مشرک مرد و عورت، خبیث مرد و عورت، اور ہر سرکش جو حساب کے دن پر ایمان نہیں رکھتا۔ اس نے کہا: میں راضی ہوئی۔ پھر آپ چلے یہاں تک کہ بیت المقدس آئے اور اترے، اپنا گھوڑا چٹان سے باندھا، اور فرشتوں کے ساتھ نماز پڑھی۔ جب نماز پوری ہوئی تو انہوں نے کہا: اے جبرئیل تمہارے ساتھ یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ محمد ہیں، اللہ کے رسول، خاتم النبیین۔ انہوں نے کہا: کیا ان کی طرف بھیجا گیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ نے انہیں بھائی اور جانشین کی حیثیت سے سلام کہا؛ کیا ہی اچھا بھائی اور اچھا جانشین۔ پھر وہ انبیاء کی روحوں سے ملے، جنہوں نے اپنے رب کی ثنا کی۔ ابراہیم صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اے اللہ جس نے مجھے خلیل بنایا، مجھے بڑی بادشاہی دی، مجھے فرمانبردار امت بنایا، اپنی رسالتوں کے ساتھ مجھے چنا، مجھے آگ سے بچایا، اور اسے مجھ پر ٹھنڈک اور سلامتی بنایا۔ پھر موسیٰ علیہ الصلاۃ والسلام نے اپنے رب کی ثنا کی اور کہا: سب تعریف اللہ کے لیے جس نے مجھ سے کلام کیا، مجھے چنا، مجھ پر تورات نازل کی، اور آل فرعون کی ہلاکت میرے ہاتھ پر اور بنی اسرائیل کی نجات میرے ہاتھ پر بنائی۔ پھر داؤد صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب کی ثنا کی اور کہا: سب تعریف اللہ کے لیے جس نے مجھے بادشاہی دی اور مجھ پر زبور نازل کی، میرے لیے لوہا نرم کیا، پہاڑ میرے ساتھ تسبیح کے لیے مسخر کیے اور پرندے، اور مجھے حکمت اور فیصلہ کن بات عطا کی۔ پھر سلیمان نے اپنے رب تبارک و تعالیٰ کی ثنا کی اور کہا: سب تعریف اللہ کے لیے جس نے میرے لیے ہوائیں، جن و انس مسخر کیے، میرے لیے شیاطین مسخر کیے جو بناتے تھے جو میں چاہتا، محرابیں، تصویریں، حوض جیسے لگن اور جمی ہوئی دیگیں؛ مجھے پرندوں کی بولی سکھائی، میرے لیے پگھلے تانبے کا چشمہ بہایا، اور مجھے ایسی بادشاہی دی جو میرے بعد کسی کے لائق نہیں۔ پھر عیسیٰ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب کی ثنا کی اور کہا: سب تعریف اللہ کے لیے جس نے مجھے تورات و انجیل سکھائی، مجھے مادرزاد اندھے اور برص والے کو اچھا کرنے والا بنایا، میں اس کے اذن سے مردے زندہ کرتا تھا، مجھے اٹھایا اور کفر کرنے والوں سے پاک کیا، اور مجھے اور میری والدہ کو شیطان رجیم سے پناہ دی، پس شیطان کو ہم پر کوئی راہ نہ تھی۔ اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب کی ثنا کی اور فرمایا: تم سب نے اپنے رب کی ثنا کی اور میں اپنے رب کی ثنا کرتا ہوں۔ سب تعریف اللہ کے لیے جس نے مجھے جہانوں کے لیے رحمت بنا کر بھیجا، اور تمام لوگوں کے لیے خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا، مجھ پر فرقان نازل کیا جس میں ہر چیز کی وضاحت ہے، میری امت کو بہترین امت بنایا جو لوگوں کے لیے نکالی گئی، میری امت کو درمیانی امت بنایا، میری امت کو پہلا اور پچھلا بنایا، میرے لیے میرا سینہ کھولا، مجھ سے میرا بوجھ اتارا، میرے لیے میرا ذکر بلند کیا، اور مجھے کھولنے والا اور ختم کرنے والا بنایا۔ ابراہیم علیہ السلام نے کہا: اسی لیے محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے تم پر فضیلت پائی۔ پھر آپ کے پاس تین ڈھکے ہوئے برتن لائے گئے؛ آپ کو ایک برتن دیا گیا اور کہا گیا: پیو؛ اس میں پانی تھا۔ پھر آپ کو دوسرا برتن دیا گیا اس میں دودھ تھا، آپ نے اس سے پیا یہاں تک کہ سیر ہو گئے۔ پھر آپ کو دوسرا برتن دیا گیا اس میں شراب تھی، تو آپ نے فرمایا: میں سیر ہو چکا، اسے نہ چکھوں گا۔ آپ سے کہا گیا: تم نے درست کیا؛ وہ تمہاری امت پر حرام کی جائے گی؛ اگر تم اسے پیتے تو تمہاری امت میں سے تھوڑے ہی تمہاری پیروی کرتے۔ پھر آپ کو آسمان کی طرف اٹھایا گیا، اور جبرئیل نے کھولنے کی اجازت چاہی۔ کہا گیا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: جبرئیل۔ کہا گیا: اور تمہارے ساتھ کون ہے؟ انہوں نے کہا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم۔ انہوں نے کہا: کیا ان کی طرف بھیجا گیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ نے انہیں بھائی اور جانشین کی حیثیت سے سلام کہا؛ کیا ہی اچھا بھائی اور اچھا جانشین، اور کیا ہی اچھا آنا وہ آیا۔ پس آپ داخل ہوئے، اور ایک بوڑھا بیٹھا تھا، تخلیق میں مکمل، اس کی تخلیق میں سے کچھ کم نہ ہوا جیسے انسانوں کی تخلیق میں سے کم ہوتا ہے؛ اس کے دائیں ایک دروازہ جس سے خوشبودار ہوا نکلتی ہے، اور اس کے بائیں ایک دروازہ جس سے بدبودار ہوا نکلتی ہے؛ جب وہ دائیں دروازے کی طرف دیکھتا ہے ہنستا ہے، اور جب بائیں دروازے کی طرف دیکھتا ہے روتا اور غمگین ہوتا ہے۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ بوڑھا کون ہے، اور یہ دو دروازے کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ تمہارے والد آدم ہیں؛ ان کے دائیں والا یہ دروازہ جنت کا دروازہ ہے جب وہ اپنی ذریت میں سے اس میں داخل ہونے والے کو دیکھتے ہیں ہنستے اور خوش ہوتے ہیں؛ اور جب بائیں والے دروازے کی طرف دیکھتے ہیں، جہنم کا دروازہ جو اس میں داخل ہوتا ہے اپنی ذریت میں سے تو روتے اور غمگین ہوتے ہیں۔ پھر آپ دوسرے آسمان پر چڑھے اور اجازت چاہی۔ انہوں نے کہا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: جبرئیل۔ انہوں نے کہا: اور تمہارے ساتھ کون ہے؟ انہوں نے کہا: محمد، اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم۔ انہوں نے کہا: کیا ان کی طرف بھیجا گیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ نے انہیں بھائی اور جانشین کی حیثیت سے سلام کہا؛ کیا ہی اچھا بھائی اور اچھا جانشین، اور کیا ہی اچھا آنا وہ آیا۔ پس آپ داخل ہوئے، اور دو نوجوان تھے۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ دو نوجوان کون ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ عیسیٰ اور یحییٰ ہیں، خالہ زاد بھائی۔ پھر آپ تیسرے آسمان پر چڑھے، اور جبرئیل نے کھولنے کی اجازت چاہی۔ انہوں نے کہا: تمہارے ساتھ یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم۔ انہوں نے کہا: کیا ان کی طرف بھیجا گیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ نے انہیں بھائی اور جانشین کی حیثیت سے سلام کہا؛ کیا ہی اچھا بھائی اور اچھا جانشین، اور کیا ہی اچھا آنا وہ آیا۔ پس آپ داخل ہوئے، اور ایک آدمی تھا جسے لوگوں پر حسن میں فضیلت دی گئی تھی جیسے چودھویں کا چاند باقی ستاروں پر فضیلت رکھتا ہے۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: تمہارے بھائی یوسف صلی اللہ علیہ وسلم۔ پھر آپ چوتھے آسمان پر چڑھے، اور جبرئیل نے کھولنے کی اجازت چاہی۔ انہوں نے کہا: تمہارے ساتھ یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ انہوں نے کہا: کیا ان کی طرف بھیجا گیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ نے انہیں بھائی اور جانشین کی حیثیت سے سلام کہا، اور کیا ہی اچھا آنا وہ آیا۔ پس آپ داخل ہوئے، اور ایک آدمی تھا۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ بیٹھا ہوا آدمی کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ تمہارے بھائی ادریس ہیں؛ اللہ نے انہیں بلند مقام پر اٹھایا۔ پھر آپ کو پانچویں آسمان پر اٹھایا گیا، اور جبرئیل نے کھولنے کی اجازت چاہی۔ انہوں نے اس سے کہا: تمہارے ساتھ یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: محمد۔ انہوں نے کہا: کیا ان کی طرف بھیجا گیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ نے انہیں بھائی اور جانشین کی حیثیت سے سلام کہا؛ کیا ہی اچھا بھائی اور اچھا جانشین، اور کیا ہی اچھا آنا وہ آیا۔ ایک بیٹھا ہوا آدمی تھا جو انہیں سنا رہا تھا۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ کون ہے، اور یہ اس کے گرد کون ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ ہارون صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، اپنی قوم میں پیچھے چھوڑے گئے، اور یہ ان کے گرد بنی اسرائیل میں سے ان کی قوم ہے۔ پھر آپ کو چھٹے آسمان پر اٹھایا گیا، اور جبرئیل نے کھولنے کی اجازت چاہی۔ انہوں نے کہا: تمہارے ساتھ یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم۔ انہوں نے کہا: کیا بھیجا گیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ نے انہیں بھائی اور جانشین کی حیثیت سے سلام کہا؛ کیا ہی اچھا بھائی اور اچھا جانشین اور کیا ہی اچھا آنا وہ آیا۔ ایک بیٹھا ہوا آدمی تھا؛ آپ اس سے آگے بڑھے، تو وہ آدمی رویا۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: یہ موسیٰ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ آپ نے فرمایا: انہیں کیا رلاتا ہے؟ انہوں نے کہا: بنی اسرائیل سمجھتے ہیں کہ میں مخلوق میں افضل ہوں، اور یہ مجھ سے آگے بڑھ گیا، اور صرف وہ اکیلا نہیں بلکہ اس کے ساتھ اس کی ساری امت ہے۔ پھر آپ کو ساتویں آسمان پر اٹھایا گیا، اور جبرئیل نے کھولنے کی اجازت چاہی۔ انہوں نے کہا: تمہارے ساتھ کون ہے؟ انہوں نے کہا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم۔ انہوں نے کہا: کیا ان کی طرف بھیجا گیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ نے انہیں بھائی اور جانشین کی حیثیت سے سلام کہا؛ کیا ہی اچھا بھائی اور اچھا جانشین، اور کیا ہی اچھا آنا وہ آیا۔ جنت کے دروازے پر کرسی پر ایک سفید بالوں والا بیٹھا تھا، اور اس کے پاس کچھ لوگ بیٹھے تھے جن کے رنگوں میں کچھ تھا اور عیسیٰ یعنی ابو جعفر رازی نے کہا: اور میں نے اسے ایک بار کہتے سنا: کالے چہرے والے۔ جن کے رنگوں میں کچھ تھا وہ کھڑے ہوئے اور ایک نہر میں داخل ہوئے جسے اللہ کی نعمت کہا جاتا ہے؛ انہوں نے اس میں غسل کیا اور نکلے اور ان کے رنگوں سے کچھ صاف ہو گیا۔ پھر وہ دوسری نہر میں داخل ہوئے جسے اللہ کی رحمت کہا جاتا ہے؛ انہوں نے غسل کیا اور نکلے اور ان کے رنگوں سے کچھ صاف ہو گیا۔ پھر وہ دوسری نہر میں داخل ہوئے؛ وہی اس کا قول ہے: اور ان کے رب نے انہیں پاک شراب پلائی۔ وہ نکلے اور ان کے رنگ اپنے ساتھیوں کے رنگوں جیسے صاف ہو گئے، اور اپنے ساتھیوں کے پاس بیٹھ گئے۔ آپ نے فرمایا: اے جبرئیل یہ سفید بالوں والا بیٹھا ہوا کون ہے؟ اور یہ سفید چہرے والے کون ہیں؟ اور یہ جن کے رنگوں میں کچھ تھا کون ہیں، جو ان نہروں میں داخل ہوئے اور ان میں غسل کیا پھر نکلے اور ان کے رنگ صاف ہو گئے؟ انہوں نے کہا: یہ تمہارے والد ابراہیم صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، زمین پر سب سے پہلے سفید بالوں والے، اور یہ سفید چہرے والی قوم وہ قوم ہے جنہوں نے اپنے ایمان کو ظلم سے آلودہ نہیں کیا؛ اور یہ جن کے رنگوں میں کچھ تھا انہوں نے نیک عمل اور دوسرے برے کو ملایا تھا؛ انہوں نے توبہ کی تو اللہ نے ان کی توبہ قبول کی۔ پھر آپ سدرہ کی طرف بڑھے، اور آپ سے کہا گیا: یہ سدرۃ المنتہیٰ ہے؛ تمہاری امت میں سے ہر ایک تمہارے راستے پر اس سے پہلے ختم ہوتا ہے۔ اور وہ سدرۃ المنتہیٰ ہے اس کی جڑ سے نہریں نکلتی ہیں غیر متغیر پانی کی، اور دودھ کی نہریں جن کا ذائقہ نہیں بدلا، اور پینے والوں کے لیے لذیذ شراب کی نہریں، اور صاف شہد کی نہریں۔ اور وہ درخت ہے جس کے سائے میں سوار ستر سال چلے، اور اس کا ایک پتہ مخلوق کا سائبان ہے۔ اسے نور نے ڈھانپ لیا اور فرشتوں نے ڈھانپ لیا عیسیٰ نے کہا: وہی اس کا قول ہے: جب سدرہ کو ڈھانپ لیا جس نے ڈھانپا۔ پھر اسے تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: مانگو۔ آپ نے فرمایا: تو نے ابراہیم کو خلیل بنایا، اسے بڑی بادشاہی دی، موسیٰ سے کلام کیا، داؤد کو بڑی بادشاہی دی، اس کے لیے لوہا نرم کیا، اس کے لیے پہاڑ مسخر کیے، سلیمان کو بڑی بادشاہی دی، اس کے لیے جن و انس و شیاطین و ہوائیں مسخر کیں، اسے ایسی بادشاہی دی جو اس کے بعد کسی کے لائق نہیں، عیسیٰ کو تورات و انجیل سکھائی، اسے مادرزاد اندھے اور برص والے کو اچھا کرنے والا بنایا، اسے اور اس کی والدہ کو شیطان رجیم سے پناہ دی، پس اسے ان دونوں پر کوئی راہ نہ تھی۔ اس کے رب تبارک و تعالیٰ نے اس سے فرمایا: میں نے تمہیں خلیل بنایا ہے، اور وہ تورات میں لکھا ہے: محمد رحمٰن کے حبیب؛ میں نے تمہیں تمام لوگوں کی طرف بھیجا، تمہاری امت کو پہلا اور پچھلا بنایا، تمہاری امت کو بنایا کہ ان کے لیے کوئی خطبہ جائز نہیں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ تم میرے بندے اور رسول ہو، تمہیں پہلا نبی بنایا تخلیق میں اور آخری ان میں بھیجنے میں، تمہیں سبع مثانی دیں اور تم سے پہلے کسی نبی کو نہ دیں، تمہیں سورۃ البقرہ کے خواتیم عرش کے نیچے خزانے سے دیے جو تم سے پہلے کسی نبی کو نہ دیے، اور تمہیں کھولنے والا اور ختم کرنے والا بنایا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے رب تبارک و تعالیٰ نے مجھے چھ سے فضیلت دی؛ میرے دشمن کے دلوں میں ایک ماہ کی مسافت پر رعب ڈالا؛ میرے لیے غنیمتیں حلال کیں اور مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال نہ تھیں؛ میرے لیے زمین مسجد اور پاک کرنے والی بنائی گئی؛ مجھے کلام کے آغاز اور جوامع دیے گئے؛ میری امت مجھ پر پیش کی گئی اور ان میں سے تابع و متبوع مجھ سے مخفی نہ رہا؛ میں نے انہیں دیکھا کہ وہ بال پہننے والی قوم پر آئے، اور میں نے انہیں دیکھا کہ وہ چوڑے چہروں چھوٹی آنکھوں والی قوم پر آئے، اور میں نے پہچانا وہ کون ہیں؛ اور مجھے پچاس نمازوں کا حکم دیا گیا۔ آپ موسیٰ کی طرف واپس آئے، تو موسیٰ نے ان سے کہا: تمہیں کتنی نمازوں کا حکم دیا گیا؟ آپ نے فرمایا: پچاس نمازوں کا۔ انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف واپس جاؤ اور اپنی امت کے لیے تخفیف مانگو، کیونکہ تمہاری امت سب امتوں سے کمزور ہے؛ میں بنی اسرائیل سے سختی دیکھ چکا ہوں۔ پس محمد صلی اللہ علیہ وسلم واپس گئے اور اللہ سے تخفیف مانگی، تو اس نے ان سے دس کم کر دیں۔ آپ موسیٰ کی طرف واپس آئے، تو انہوں نے ان سے کہا: تمہیں کتنے کا حکم دیا گیا؟ آپ نے فرمایا: چالیس نمازوں کا۔ انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف واپس جاؤ اور اپنی امت کے لیے تخفیف مانگو، کیونکہ تمہاری امت سب امتوں سے کمزور ہے؛ میں بنی اسرائیل سے سختی دیکھ چکا ہوں۔ پس محمد صلی اللہ علیہ وسلم واپس گئے اور اس سے تخفیف مانگی، تو اس نے ان سے دس کم کر دیں۔ آپ موسیٰ کی طرف واپس آئے، تو انہوں نے ان سے کہا: تمہیں کتنے کا حکم دیا گیا؟ آپ نے ان سے کہا: تیس کا۔ انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف واپس جاؤ اور اپنی امت کے لیے تخفیف مانگو، کیونکہ تمہاری امت سب امتوں سے کمزور ہے؛ میں بنی اسرائیل سے سختی دیکھ چکا ہوں۔ پس محمد واپس گئے اور اپنے رب سے تخفیف مانگی، تو اس نے ان سے دس کم کر دیں۔ آپ موسیٰ کی طرف واپس آئے، تو انہوں نے ان سے کہا: تمہیں کتنے کا حکم دیا گیا؟ آپ نے فرمایا: بیس کا۔ انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف واپس جاؤ اور اپنی امت کے لیے تخفیف مانگو، کیونکہ تمہاری امت سب امتوں سے کمزور ہے؛ میں بنی اسرائیل سے سختی دیکھ چکا ہوں۔ پس آپ واپس گئے اور اپنے رب سے تخفیف مانگی، تو اس نے ان سے دس کم کر دیں۔ آپ موسیٰ کی طرف واپس آئے، تو انہوں نے ان سے کہا: تمہیں کتنے کا حکم دیا گیا؟ آپ نے فرمایا: دس کا۔ انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف واپس جاؤ اور اپنی امت کے لیے تخفیف مانگو، کیونکہ تمہاری امت سب امتوں سے کمزور ہے؛ میں بنی اسرائیل سے سختی دیکھ چکا ہوں۔ پس محمد واپس گئے اور اپنے رب سے تخفیف مانگی تو اس نے ان سے پانچ کم کر دیں۔ آپ موسیٰ کی طرف واپس آئے، تو انہوں نے ان سے کہا: تمہیں کتنے کا حکم دیا گیا؟ آپ نے فرمایا: پانچ کا۔ انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف واپس جاؤ اور تخفیف مانگو، کیونکہ تمہاری امت سب امتوں سے کمزور ہے؛ میں بنی اسرائیل سے سختی دیکھ چکا ہوں۔ آپ نے فرمایا: میں اپنے رب کی طرف واپس گیا یہاں تک کہ شرما گیا؛ میں اس کی طرف واپس نہ جاؤں گا۔ آپ سے کہا گیا: جیسے تم نے پانچ پر اپنے نفس کو روکا تو وہ تمہیں پچاس کی طرف سے کافی ہوں گی؛ ہر نیکی دس گنا ہے۔ عیسیٰ نے کہا: مجھے پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: موسیٰ صلی اللہ علیہ وسلم پہلے مجھ پر ان میں سب سے سخت تھے اور آخر میں سب سے بہتر۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ اس سند کے ساتھ اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Habib ibn 'Arabi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from al-Muhajir, from Abu al-'Aliyah, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abu Hurayrah, do you have anything with you? I said: Yes. So I brought out dates from a provision bag with me; there were twenty-seven dates in it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed them, with people present, and said: Eat in the name of Allah. So they ate and some remained. He said: O Abu Hurayrah, return it to the bag; when you wish to take anything from it, put your hand in it and do not pour it out. He said: It remained with me until 'Uthman, may Allah be pleased with him, was killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، مہاجر سے، ابو العالیہ سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو ہریرہ، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ میں نے کہا: ہاں۔ تو میں نے اپنے توشہ دان سے کھجوریں نکالیں؛ اس میں ستائیس کھجوریں تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں رکھا، اور پاس لوگ تھے، اور فرمایا: اللہ کے نام سے کھاؤ۔ تو انہوں نے کھایا اور کچھ بچ گئیں۔ آپ نے فرمایا: اے ابو ہریرہ اسے توشہ دان میں واپس رکھو؛ جب تم اس سے کچھ لینا چاہو تو اپنا ہاتھ اس میں داخل کرو اور اسے انڈیلو نہیں۔ انہوں نے کہا: وہ میرے پاس رہا یہاں تک کہ عثمان رضی اللہ عنہ شہید کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

And Abu al-Khattab Ziyad ibn Yahya narrated it to us, he said: Hatim ibn Wardan narrated to us, he said: Ayyub narrated to us, from a freedman of Abu Bakrah, meaning Muhajir, from Abu al-'Aliyah, he said: Abu Hurayrah said to me: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Abu Hurayrah, do you have anything with you? He said: I said: Yes. He said: So I brought out dates from a provision bag with me; there were twenty-seven dates in it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed them beside him, then mentioned something like the hadith of Hammad ibn Zayd. He said: It remained with me, eating from it, until the siege of 'Uthman, when it fell from me while I was occupied away from it. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it from Ayyub except Hatim, nor do we know it narrated from Abu Hurayrah with this wording through a better isnad than this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو الخطاب زیاد بن یحییٰ نے ہمیں یہ بیان کیا، انہوں نے کہا: حاتم بن وردان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایوب نے ہم سے بیان کیا، ابو بکرہ کے مولیٰ یعنی مہاجر سے، ابو العالیہ سے، انہوں نے کہا: ابو ہریرہ نے مجھ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے ابو ہریرہ، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اپنے توشہ دان سے کھجوریں نکالیں اور اس میں ستائیس کھجوریں تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اپنے پاس رکھا، پھر حماد بن زید کی حدیث جیسی ذکر کی۔ انہوں نے کہا: وہ میرے پاس رہا، میں اس سے کھاتا رہا یہاں تک کہ عثمان کا محاصرہ ہوا تو وہ مجھ سے گر گیا اور میں اس سے غافل تھا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ایوب سے حاتم کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ ابو ہریرہ سے اس لفظ کے ساتھ اس سند سے بہتر کسی سند سے روایت کی گئی ہو۔ یزید بن ابی منصور نے اسے اپنے والد سے ابو ہریرہ سے روایت کیا؛ ہم نے اسے ابو العالیہ سے ابو ہریرہ سے ذکر کیا کیونکہ وہ زیادہ مشہور اور ذکر کے زیادہ لائق تھا؛ اور یہ کلام ابو ہریرہ کے سوا روایت ہوا ہم نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Adam ibn bint Azhar al-Samman narrated to us, 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith narrated to us, Abu Khaldah narrated to us, from Abu al-'Aliyah, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Of whom are you? I said: Of Daws. He said: I did not think there was anyone in Daws with good in him. And this hadith — we do not know it narrated except from Abu Hurayrah, nor do we know for it a path from Abu Hurayrah except this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن آدم ابن بنت اظہر سمان نے ہم سے بیان کیا، عبد الصمد بن عبد الوارث نے ہم سے بیان کیا، ابو خلدہ نے ہم سے بیان کیا، ابو العالیہ سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: تم کس میں سے ہو؟ میں نے کہا: دوس سے۔ آپ نے فرمایا: میں نہیں سمجھتا تھا کہ دوس میں کوئی بھلائی والا ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ کے سوا روایت کی گئی ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ ابو ہریرہ سے اس کا کوئی طریق اس طریق کے سوا ہو۔