EnglishUnverified translation

'Ammar ibn Abi 'Ammar, freedman of Banu Hashim. 'Amr ibn 'Ali narrated to us, 'Affan ibn Muslim narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, 'Ammar ibn Abi 'Ammar narrated to us, he said: I heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Its people shall be cast into the Fire and it shall say: Is there more? Until He, blessed and exalted be He, comes to it and places His foot in it; then it shall contract and say: Enough, enough.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمار بن ابی عمار مولیٰ بنو ہاشم۔ عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، عمار بن ابی عمار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے اہل آگ میں ڈالے جائیں گے اور وہ کہے گی: کیا کچھ اور ہے؟ یہاں تک کہ وہ تبارک و تعالیٰ اس کے پاس آئے گا اور اپنا قدم اس میں رکھے گا؛ تو وہ سمٹ جائے گی اور کہے گی: بس بس۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, he said: I heard Abu al-Qasim (peace and blessings of Allah be upon him) say: People are mines in good and evil; the best of them in ignorance are the best of them in Islam when they gain understanding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو القاسم صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: لوگ خیر و شر میں کانیں ہیں؛ ان میں سے جاہلیت میں بہترین وہی اسلام میں بہترین ہیں جب وہ سمجھ حاصل کریں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, he said: When the servant of one of you comes to him with his food, having borne its heat and its labor, and he does not seat him with him to eat, let him give him a morsel of his food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، انہوں نے کہا: جب تم میں سے کسی کے پاس اس کا خادم اس کا کھانا لائے جس کی گرمی اور محنت اس نے برداشت کی، پھر اسے اپنے ساتھ کھانے کے لیے نہ بٹھائے تو اسے اپنے کھانے میں سے ایک لقمہ دے۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us: Hammad ibn Salamah informed us, from 'Ammar, he said: I heard Abu Hurayrah narrating from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بتایا، عمار سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

He said: And I am Humayd, from al-Hasan, from Jundub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Adam met Musa (peace be upon them both), and he said: Are you Adam whom Allah created with His hand and settled in His garden and made His angels prostrate to you and breathed into you of His spirit; then you did what you did and expelled your offspring from Paradise? So Adam said: Are you Musa whom Allah chose with His messages and spoke to and gave the Torah and brought near as a confidant? He said: Yes. He said: So am I older or is the Decree? He said: The Decree. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: So Adam overcame Musa; so Adam overcame Musa. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it from 'Ammar except Hammad ibn Salamah; and 'Ammar is a man of Basra, well known; Yunus ibn 'Ubayd and Khalid al-Hadhdha' and 'Ali ibn Zayd and Hammad ibn Salamah and others narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور میں حمید ہوں، حسن سے، جندب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: آدم کی موسیٰ علیہما السلام سے ملاقات ہوئی تو انہوں نے کہا: کیا تم وہ آدم ہو جسے اللہ نے اپنے ہاتھ سے پیدا کیا اور اپنی جنت میں بسایا اور اپنے فرشتوں سے تمہیں سجدہ کرایا اور تم میں اپنی روح پھونکی؛ پھر تم نے جو کیا سو کیا اور اپنی ذریت کو جنت سے نکلوا دیا؟ تو آدم نے کہا: کیا تم وہ موسیٰ ہو جسے اللہ نے اپنی رسالتوں کے ساتھ چنا اور تم سے کلام کیا اور تمہیں تورات دی اور تمہیں رازداں بنا کر قریب کیا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو کیا میں پہلے ہوں یا تقدیر؟ انہوں نے کہا: تقدیر۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پس آدم موسیٰ پر غالب آئے؛ پس آدم موسیٰ پر غالب آئے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ عمار سے حماد بن سلمہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو؛ اور عمار اہل بصرہ میں سے ایک مشہور آدمی ہے؛ اس سے یونس بن عبید اور خالد حذاء اور علی بن زید اور حماد بن سلمہ اور دوسروں نے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Nasr narrated to us, Musa narrated to us, Hammad narrated to us, from 'Ammar ibn Abi 'Ammar and Muhammad ibn Ziyad, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Men shall leave Madinah out of aversion to it, though Madinah is better for them if they knew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن نصر نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، عمار بن ابی عمار اور محمد بن زیاد سے، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مدینہ سے کچھ لوگ بے رغبتی سے نکلیں گے، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جانتے ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Sa'id ibn Yazid ibn Ibrahim al-Tustari narrated to us, Badal ibn al-Muhabbir narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Qatadah, and Sulayman al-Taymi, from Bakr, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated in: When the sky is split asunder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سعید بن یزید بن ابراہیم تستری نے ہم سے بیان کیا، بدل بن مجبر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ اور سلیمان تیمی سے، بکر سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: جب آسمان پھٹ جائے گا میں سجدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Yazid narrated it to us: Badal narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Ata' ibn Abi Maymunah and Marwan al-Asghar, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن یزید نے ہمیں یہ بیان کیا: بدل نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن ابی میمونہ اور مروان اصغر سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

Salih ibn Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, 'Uthman ibn 'Umar narrated to us, Hisham ibn Hassan narrated to us, from Yunus, from Bakr, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar. And this hadith has been narrated from Yunus by more than one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صالح بن محمد بن یحییٰ بن سعید قطان نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن عمر نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن حسان نے ہم سے بیان کیا، یونس سے، بکر سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ اور یہ حدیث یونس سے ایک سے زیادہ نے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

And Zayd ibn Akhzam narrated it to us: 'Abd al-Qahir narrated to us, from Hisham; and Muhammad ibn al-Zibriqan narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور زید بن اخزم نے ہمیں یہ بیان کیا: عبد القاہر نے ہم سے بیان کیا، ہشام سے؛ اور محمد بن زبرقان نے اسے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Thabit narrated to us, Abu Dawud narrated to us, 'Imran — meaning al-Qattan — narrated to us, from Bakr ibn 'Abdullah al-Muzani, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man remains in prayer so long as he is in his place of prayer, so long as he does not break his ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن ثابت نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، عمران یعنی قطان نے ہم سے بیان کیا، بکر بن عبد اللہ مزنی سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی نماز میں رہتا ہے جب تک وہ اپنی نماز کی جگہ میں رہے، جب تک وہ بے وضو نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Shu'bah ibn Juwan narrated to us: 'Amr ibn Muhammad narrated to us, Sa'id — meaning Ibn Abi 'Arubah — narrated to us, from Qatadah, from Julas, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever prays one rak'ah of the dawn prayer before the sun rises and it rises, let him pray another to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن شعبہ بن جوان نے ہم سے بیان کیا: عمرو بن محمد نے ہم سے بیان کیا، سعید یعنی ابن ابی عروبہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، جلاس سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے فجر کی نماز کی ایک رکعت سورج طلوع ہونے سے پہلے پڑھ لی پھر وہ طلوع ہو گیا تو اسے اس کے ساتھ دوسری پڑھنی چاہیے۔

EnglishUnverified translation

Zayd ibn Akhzam Abu Talib narrated to us: 'Amr ibn Muhammad ibn Abi Razin narrated to us, Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from Qatadah, from Julas, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever stands Laylat al-Qadr in faith and seeking reward, his past sins shall be forgiven. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it from Sa'id except 'Amr ibn Muhammad ibn Abi Razin, and he was trustworthy. And it has been narrated from Abu Hurayrah through other chains.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن اخزم ابو طالب نے ہم سے بیان کیا: عمرو بن محمد بن ابی رزین نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، جلاس سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے شب قدر میں ایمان اور ثواب کی نیت سے قیام کیا اس کے پچھلے گناہ بخشے جائیں گے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ سعید سے عمرو بن محمد بن ابی رزین کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور وہ ثقہ تھا۔ اور ابو ہریرہ سے دوسری وجہوں سے روایت کی گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah, and from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: For the fasting one are two joys: a joy in this world at his breaking fast, and a joy in the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلیٰ بن حماد نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ سے، اور محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: روزے دار کے لیے دو خوشیاں ہیں؛ دنیا میں افطار کے وقت خوشی، اور آخرت میں خوشی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us, 'Abd al-Rahman narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Zakariyya (peace and blessings of Allah be upon him) was a carpenter. And this hadith — we do not know it narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except through this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بشار نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: زکریا صلی اللہ علیہ وسلم بڑھئی تھے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو۔