EnglishUnverified translation

Anas ibn Hakim. Ahmad narrated to us, he said: I found in my book, from Muhammad ibn Marzuq: Musa ibn Isma'il narrated to us, from Aban — meaning Ibn Yazid — from Qatadah, from al-Hasan, from Anas ibn Hakim, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The first thing the servant shall be held to account for is his prayer; if it is sound, he has succeeded and prospered, and if it is bad, he has failed and lost. And this hadith — we do not know of a path from Abu Hurayrah better than this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انس بن حکیم۔ احمد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنی کتاب میں پایا، محمد بن مرزوق سے: موسیٰ بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، ابان یعنی ابن یزید سے، قتادہ سے، حسن سے، انس بن حکیم سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بندے سے سب سے پہلے اس کی نماز کا حساب لیا جائے گا؛ پس اگر وہ درست ہوئی تو وہ کامیاب و کامران ہوا، اور اگر بری ہوئی تو وہ ناکام و خسارے میں رہا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ سے اس طریق سے بہتر کوئی طریق ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Isma'il ibn Hakim narrated to us, from Yunus, from 'Ali ibn Zayd, from Anas ibn Hakim, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، یونس سے، علی بن زید سے، انس بن حکیم سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

'Umar ibn al-Khattab narrated to us, Muhammad ibn Yusuf narrated to us, Sufyan narrated to us, from Yunus — meaning Ibn 'Ubayd — from Ghaylan ibn Jarir, from Ziyad ibn Matar, from Abu Hurayrah. Thus Sufyan narrated it from Yunus; and Hammad said: From Ghaylan ibn Jarir, from Ziyad ibn Riyah, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن خطاب نے ہم سے بیان کیا، محمد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، یونس یعنی ابن عبید سے، غیلان بن جریر سے، زیاد بن مطر سے، ابو ہریرہ سے۔ سفیان نے اسی طرح یونس سے روایت کیا؛ اور حماد نے کہا: غیلان بن جریر سے، زیاد بن ریاح سے، ابو ہریرہ سے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Abd al-Malik al-Qurashi narrated it to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ghaylan ibn Jarir, from Ziyad ibn Riyah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever leaves obedience and parts from the community and dies upon that, his death is a death of ignorance; and whoever goes out against my ummah striking its righteous and its wicked, showing no restraint — or he said: not holding back — from its believer nor fulfilling the covenant of its covenanted ones, he is not of my ummah; and whoever is killed under a blind banner, angered for partisanship, his killing is a killing of ignorance. And this hadith — we do not know it narrated with this wording except from Abu Hurayrah through this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الملک قرشی نے ہمیں یہ بیان کیا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، غیلان بن جریر سے، زیاد بن ریاح سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو اطاعت سے نکلے اور جماعت سے جدا ہو اور اسی پر مرے تو وہ جاہلیت کی موت ہے؛ اور جو میری امت کے خلاف نکلے اس کے نیک و بد کو مارتا ہوا، اس کے مومن سے نہ رکے یا کہا: نہ پرہیز کرے اور نہ اس کے عہد والے کے عہد کو پورا کرے تو وہ میری امت میں سے نہیں؛ اور جو اندھی جھنڈے تلے مارا جائے، عصبیت کے لیے غضبناک ہو تو اس کا قتل جاہلیت کا قتل ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ اس لفظ کے ساتھ ابو ہریرہ سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us, al-Mu'tamir narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is the month of Ramadan, a blessed month; Allah has obligated its fasting; in it the gates of Paradise are opened and the gates of Hell are closed, and the devils are chained; and in it is a night better than a thousand months; whoever is deprived of it has been deprived. And this hadith has been narrated from Ayyub by more than one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن موسیٰ حرشی نے ہم سے بیان کیا، معتمر نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، ابو قلابہ سے، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ رمضان کا مہینہ ہے، اور وہ مبارک مہینہ ہے؛ اللہ نے اس کے روزے فرض کیے ہیں؛ اس میں جنت کے دروازے کھولے جاتے ہیں اور جہنم کے دروازے بند کیے جاتے ہیں، اور شیاطین جکڑے جاتے ہیں؛ اور اس میں ایک رات ہے جو ہزار مہینوں سے بہتر ہے؛ جو اس سے محروم رہا وہ محروم رہا۔ اور یہ حدیث ایوب سے ایک سے زیادہ نے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

'Amr ibn 'Ali narrated to us, Abu Dawud narrated to us, 'Imran narrated to us, from Qatadah, from al-'Ala' ibn Ziyad, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Paradise is a brick of gold and a brick of silver, and its mortar is musk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، عمران نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، علاء بن زیاد سے، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت سونے کی اینٹ اور چاندی کی اینٹ ہے، اور اس کا گارا مشک ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, he said: My father narrated to me, from Qatadah: 'Ubaydullah ibn 'Amr narrated to us, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever enters Paradise enjoys bliss and never suffers misery; he lives and never dies; his clothes never wear out, and his youth never perishes. And this hadith — we do not know of anyone who narrated it from Qatadah except Hisham; and 'Ubaydullah ibn 'Amr is Basran, not well known; we do not know of anyone who narrated from him except Qatadah; and this wording has been narrated from Abu Hurayrah through other chains.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، معاذ بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے: عبید اللہ بن عمرو نے ہمیں بیان کیا، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو جنت میں داخل ہوگا نعمت پائے گا کبھی بدحالی نہ دیکھے گا؛ زندہ رہے گا کبھی نہ مرے گا؛ اس کے کپڑے نہ پرانے ہوں گے، اور اس کی جوانی نہ فنا ہوگی۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ قتادہ سے ہشام کے سوا کسی نے روایت کی ہو؛ اور عبید اللہ بن عمرو بصری ہے مشہور نہیں؛ ہم نہیں جانتے کہ اس سے قتادہ کے سوا کسی نے بیان کیا ہو؛ اور یہ کلام ابو ہریرہ سے دوسری وجہوں سے روایت کیا گیا ہے۔