9418 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ ، نَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ ، نَا عِكْرِمَةُ - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ قَالَ : دَخَلْتُ مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ أَبْتَغِي صَاحِبًا لِي ، فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ بَرَّاقِ الثَّنَايَا وَإِلَى جَنْبِهِ رَجُلٌ أَدْعَجُ أَبْيَضُ جَمِيلٌ ، وَإِذَا هُمَا فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ قَالَ : فَدَعَانِي الشَّيْخُ فَقَالَ : يَا يَمَانِيُّ ، قَالَ : فَجِئْتُ ، فَقَالَ : لَا تَقُولَنَّ : وَاللهِ لَا يُدْخِلُكَ اللهُ الْجَنَّةَ ، وَاللهِ لَا يَغْفِرُ اللهُ لَكَ ، قَالَ : قُلْتُ : مَنْ أَنْتَ يَرْحَمُكَ اللهُ ؟ قَالَ : أَبُو هُرَيْرَةَ ، فَقُلْتُ : يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ، وَاللهِ لَقَدْ عِبْتَ عَلَيَّ أَمْرًا كُنْتُ أَقُولُهُ لِأَهْلِي وَلِخَدَمِي إِذَا غَضِبْتُ عَلَيْهِمْ ، قَالَ : فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : كَانَ رَجُلَانِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَوَاخِيَيْنِ ، فَكَانَ أَحَدُهُمَا مُجْتَهِدًا ، وَالْآخَرُ مُذْنِبًا ، كَانَ الْمُجْتَهِدُ يَقُولُ لِلْمُذْنِبِ : أَقْصِرْ ، فَيَقُولُ الْمُذْنِبُ : خَلِّنِي وَرَبِّي ، حَتَّى وَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى عَظِيمَةٍ ، فَقَالَ لَهُ : أَقْصِرْ . قَالَ : خَلِّنِي وَرَبِّي ، بُعِثْتَ عَلَيَّ رَقِيبًا ؟ فَقَالَ : وَاللهِ لَا يُدْخِلُكَ اللهُ الْجَنَّةَ ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمَا مَلَكًا فَقَبَضَ أَرْوَاحَهُمَا ، فَقَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْمُذْنِبِ : ادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي ، وَقَالَ لِلْآخَرِ : أَكُنْتَ قَادِرًا عَلَى مَا فِي يَدِي ؟ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَمْنَعَ عَبْدِي رَحْمَتِي ؟ أَدْخِلُوهُ النَّارَ ؟ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : قَالَ رَسُولُ [16/245] اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَقَدْ تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
Ibrahim ibn Nasr narrated to us, Musa ibn Mas'ud narrated, 'Ikrima — meaning Ibn 'Ammar — narrated, from Damdam ibn Jaws who said: I entered the mosque of Medina seeking a companion of mine, and there I was before a man with shining front teeth, and beside him a dark-eyed, fair, handsome man, and they were in the shade of the mosque. He said: So the elder called me and said: O Yemeni. He said: So I came, and he said: Do not say: By Allah, Allah will not admit you to Paradise; by Allah, Allah will not forgive you. He said: I said: Who are you, may Allah have mercy on you? He said: Abu Hurayra. So I said: O Abu Hurayra, by Allah you have criticized in me something I used to say to my family and servants when I was angry with them. He said: Indeed I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There were two men among the Children of Israel as brothers; one of them was diligent (in worship) and the other sinful. The diligent one would say to the sinful: Desist. So the sinful would say: Leave me with my Lord. Until one day he found him upon a grave (sin), so he said to him: Desist. He said: Leave me with my Lord; were you sent over me as a watcher? So he said: By Allah, Allah will not admit you to Paradise. So He sent to them an angel who took their souls; then Allah, Blessed and Exalted, said to the sinful: Enter Paradise by My mercy; and He said to the other: Were you capable over what is in My hand? Can you withhold My mercy from My servant? Take him to the Fire. Abu Hurayra said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He surely spoke a word that destroyed his worldly life and his hereafter. And this hadith, we do not know it narrated except from Abu Hurayra from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، موسیٰ بن مسعود نے بیان کیا، عکرمہ نے بیان کیا — یعنی ابن عمار نے — ضمضم بن جوس سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ کی مسجد میں اپنے ساتھی کی تلاش میں داخل ہوا، تو میں ایک چمکتے دانتوں والے شخص کے سامنے تھا، اور اس کے پہلو میں سیاہ آنکھوں والا، گورا، خوبصورت شخص تھا، اور وہ دونوں مسجد کے سائے میں تھے۔ انہوں نے کہا: تو بزرگ نے مجھے بلایا اور کہا: اے یمنی۔ انہوں نے کہا: تو میں آیا، اور انہوں نے کہا: یہ نہ کہنا: اللہ کی قسم، اللہ تمہیں جنت میں داخل نہ کرے گا؛ اللہ کی قسم، اللہ تمہیں نہ بخشے گا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تم کون ہو، اللہ تم پر رحم کرے؟ انہوں نے کہا: ابو ہریرہ۔ تو میں نے کہا: اے ابو ہریرہ، اللہ کی قسم تم نے مجھ پر اس بات کو عیب ٹھہرایا جو میں اپنے گھر والوں اور خادموں سے کہتا تھا جب میں ان پر غصہ ہوتا تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: بنی اسرائیل میں دو شخص بھائی بھائی تھے؛ ایک عبادت گزار تھا اور دوسرا گناہگار۔ عبادت گزار گناہگار سے کہتا: باز آ جاؤ۔ تو گناہگار کہتا: مجھے میرے رب کے ساتھ چھوڑ دو۔ یہاں تک کہ ایک دن اسے بڑے گناہ پر پایا، تو اس سے کہا: باز آ جاؤ۔ انہوں نے کہا: مجھے میرے رب کے ساتھ چھوڑ دو؛ کیا تم مجھ پر نگران بنا کر بھیجے گئے ہو؟ تو اس نے کہا: اللہ کی قسم، اللہ تمہیں جنت میں داخل نہ کرے گا۔ تو اللہ نے ان دونوں کی طرف فرشتہ بھیجا جس نے ان کی روحیں قبض کیں؛ پھر اللہ تبارک و تعالیٰ نے گناہگار سے کہا: میری رحمت سے جنت میں داخل ہو؛ اور دوسرے سے کہا: کیا تم میرے ہاتھ میں جو ہے اس پر قادر تھے؟ کیا تم میرے بندے سے میری رحمت روک سکتے ہو؟ اسے جہنم میں لے جاؤ۔ ابو ہریرہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے ایسا کلمہ کہا جس نے اس کی دنیا اور آخرت تباہ کر دی۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔
