EnglishUnverified translation

And with his chain, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Indeed I hear the voice of the child and I lighten (the prayer), fearing that his mother will be distressed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: میں بچے کی آواز سنتا ہوں تو تخفیف کرتا ہوں، اس ڈر سے کہ اس کی ماں فتنے میں پڑ جائے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain he said: When you are an imam, measure the people by the weakest among them, and when you are the imam of yourself, then it is up to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: جب تم امام ہو تو لوگوں کو ان کے کمزور ترین کے مطابق ناپو، اور جب تم اپنے نفس کے امام (اکیلے) ہو تو تم اور وہ (تمہاری مرضی)۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Wazir narrated to us, Abu 'Asim narrated, Talha narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: You will never encompass the people with your wealth, but what encompasses them from you is a cheerful face and good character. And Talha ibn 'Amr — our mention of his weakness has already preceded, so we have no need to repeat it afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن وزیر نے بیان کیا، ابو عاصم نے بیان کیا، طلحہ نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: تم اپنے مالوں سے لوگوں کو کبھی پورا نہ کر سکو گے، لیکن تم سے انہیں کشادہ چہرہ اور حسن اخلاق پورا کر سکتا ہے۔ اور طلحہ بن عمرو — ان کے ضعف کا ہمارا ذکر پہلے گزر چکا، اس لیے بعد میں اسے دہرانے سے مستغنی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Thabit narrated to us, Abu 'Amir narrated, Rabah ibn Abi Ma'ruf narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Illicit gain (suht) is: the earnings of the cupper, the dowry of the prostitute, and the price of the dog.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن ثابت نے بیان کیا، ابو عامر نے بیان کیا، رباح بن ابی معروف نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: حرام کمائی (سحت): حجام کی کمائی، زانیہ کا مہر اور کتے کی قیمت ہے۔

EnglishUnverified translation

'Abd Allah ibn Ishaq narrated to us, Yahya ibn Hammad narrated, Hammad ibn Salama narrated, from Qays ibn Sa'd, from 'Ata, from Abu Hurayra, with the like of it or close to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن اسحاق نے بیان کیا، یحییٰ بن حماد نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، قیس بن سعد سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، اسی کی مانند یا اس کے قریب۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Mustamirr narrated to us, 'Amr ibn 'Asim narrated, Hammad ibn Salama narrated, Budayl ibn Maysara narrated, from 'Ata ibn Abi Rabah, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: Shall I not inform you of the best of you? They said: Yes. He said: The best of you are the best of you in character. And this hadith was narrated by other than 'Amr ibn 'Asim from Hammad from Budayl from 'Ata ibn Abi Rabah as mursal (without the Companion).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن مستمر نے بیان کیا، عمرو بن عاصم نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، بدیل بن میسرہ نے بیان کیا، عطاء بن ابی رباح سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: کیا میں تمہیں تم میں سے بہترین کی خبر نہ دوں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ آپ نے فرمایا: تم میں سے بہترین وہ ہیں جو اخلاق میں سب سے اچھے ہیں۔ اور یہ حدیث عمرو بن عاصم کے علاوہ نے حماد سے بدیل سے عطاء بن ابی رباح سے مرسلاً روایت کی۔

EnglishUnverified translation

'Amr ibn 'Ali narrated to us, Abu 'Asim narrated, Ibn Jurayj narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not hate one another nor turn your backs on one another, and be servants of Allah as brothers. And this hadith, we heard no one narrate it from Abu 'Asim except 'Amr ibn 'Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک دوسرے سے بغض نہ رکھو اور نہ پیٹھ پھیرو، اور اللہ کے بندے بھائی بھائی بن جاؤ۔ اور یہ حدیث، ہم نے ابو عاصم سے عمرو بن علی کے سوا کسی کو بیان کرتے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from Abu Hurayra, who said: Glorification (tasbih) is for men and clapping is for women. And this hadith we heard only from 'Amr ibn 'Ali from Abu 'Asim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: تسبیح مردوں کے لیے ہے اور تالی بجانا عورتوں کے لیے۔ اور یہ حدیث ہم نے عمرو بن علی سے ابو عاصم سے کے سوا کسی سے نہیں سنی۔

EnglishUnverified translation

Khallad ibn Aslam narrated to us, al-Nadr ibn Shumayl informed us, Hammad ibn Salama narrated, from Qays ibn Sa'd, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) (with the same content as above).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں خلاد بن اسلم نے بیان کیا، نضر بن شمیل نے ہمیں خبر دی، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، قیس بن سعد سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے (اسی متن کے ساتھ)۔

EnglishUnverified translation

And 'Abd Allah ibn Ishaq narrated it to us, Hammad ibn Salama narrated, from Qays ibn Sa'd, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: He forbade the earnings of the cupper, the dowry of the prostitute, and the price of the dog. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from 'Ata from Abu Hurayra except Qays ibn Sa'd, Ibn Abi Layla, and Layth ibn Abi Sulaym.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عبد اللہ بن اسحاق نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، قیس بن سعد سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: حجام کی کمائی، زانیہ کے مہر اور کتے کی قیمت سے منع کیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عطاء سے ابو ہریرہ سے قیس بن سعد، ابن ابی لیلیٰ اور لیث بن ابی سلیم کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Nasr narrated to us, Musa ibn Isma'il narrated, Hammad ibn Salama narrated, from Qays ibn Sa'd, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: In every prayer there is recitation; whatever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made us hear, we make you hear, and whatever he did not make us hear, we do not make you hear. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qays ibn Sa'd except Hammad ibn Salama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، قیس بن سعد سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ہر نماز میں قراءت ہے؛ جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں سنایا ہم تمہیں سناتے ہیں، اور جو ہمیں نہیں سنایا ہم تمہیں نہیں سناتے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ قیس بن سعد سے حماد بن سلمہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

And 'Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, Abu 'Awana narrated, from Raqaba, from 'Ata, from Abu Hurayra (with the same content).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عبد الواحد بن غیاث نے بیان کیا، ابو عوانہ نے بیان کیا، رقبہ سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے (اسی متن کے ساتھ)۔

EnglishUnverified translation

And Yusuf ibn Musa narrated to us, Jarir narrated, Raqaba ibn Masqala narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: In every prayer there is recitation; whatever the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made us hear, we make you hear, and whatever he concealed from us we conceal from you. And we do not know Raqaba narrated from 'Ata from Abu Hurayra except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، جریر نے بیان کیا، رقبہ بن مصقلہ نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ہر نماز میں قراءت ہے؛ جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں سنایا ہم تمہیں سناتے ہیں، اور جو ہم سے پوشیدہ رکھا ہم تم سے پوشیدہ رکھتے ہیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ رقبہ نے عطاء سے ابو ہریرہ سے اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, Rawh ibn 'Ubada narrated, Abu 'Amir al-Khazzaz — whose name is Salih ibn Rustum — narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When one of you cleans himself with stones, let him use an odd number; indeed Allah is Odd (Witr) and loves the odd. Do you not see that the heavens are seven, the earth is seven, the days are seven, the circumambulation is seven — and he mentioned other things. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Abu 'Amir from 'Ata from Abu Hurayra except Rawh ibn 'Ubada.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، روح بن عبادہ نے بیان کیا، ابو عامر خزاز نے بیان کیا — جن کا نام صالح بن رستم ہے — عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی پتھروں سے استنجا کرے تو طاق عدد رکھے؛ بے شک اللہ طاق ہے اور طاق کو پسند کرتا ہے، کیا تم نہیں دیکھتے کہ آسمان سات ہیں اور زمین سات اور دن سات اور طواف سات، اور انہوں نے اور چیزیں ذکر کیں۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو عامر سے عطاء سے ابو ہریرہ سے روح بن عبادہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

'Amr ibn 'Ali narrated to us, Abu Dawud narrated, Shu'ba narrated, from 'Abd al-Karim al-Mu'allim, from 'Ata who said: I saw Abu Hurayra saying the takbir when he rose and when he bowed down, and informing that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to do it. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Shu'ba except Abu Dawud, and Shu'ba did not ascribe (marfu') from 'Abd al-Karim al-Mu'allim except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، ابو داؤد نے بیان کیا، شعبہ نے بیان کیا، عبد الکریم معلم سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو دیکھا کہ وہ اٹھتے اور جھکتے وقت تکبیر کہتے اور خبر دیتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسا کرتے تھے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ شعبہ سے ابو داؤد کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور شعبہ نے عبد الکریم معلم سے مرفوعاً اس حدیث کے سوا کچھ بیان نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, Ishaq ibn Sulayman narrated, from Ibrahim ibn Yazid, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed when the servant stands for prayer, he is only — I think he said: — before the Most Merciful, Blessed and Exalted; so when he turns aside, He, Blessed and Exalted, says: To whom do you turn? To one better than Me? Come to Me, O son of Adam, for I am better than the one you turn to. And this hadith was narrated by Talha ibn 'Amr from 'Ata from Abu Hurayra as stopped (mawquf).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، اسحاق بن سلیمان نے بیان کیا، ابراہیم بن یزید سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک بندہ جب نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہے تو وہ صرف — میرا خیال ہے انہوں نے کہا: — رحمن تبارک و تعالیٰ کے سامنے ہوتا ہے؛ پھر جب وہ التفات کرتا ہے تو تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: تم کس کی طرف متوجہ ہوتے ہو؟ کیا مجھ سے بہتر کی طرف؟ اے ابن آدم میری طرف آؤ، میں اس سے بہتر ہوں جس کی طرف تم متوجہ ہوتے ہو۔ اور یہ حدیث طلحہ بن عمرو نے عطاء سے ابو ہریرہ سے موقوفاً روایت کی۔