EnglishUnverified translation

9278 - Ammar ibn Khalid narrated to us, Muhammad ibn Yazid al-Wasiti narrated to us, from al-Hajjaj - meaning Ibn Artah - from Ata, from Abu Hurairah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the price of a dog, the earnings of a cupper, and the dowry of a prostitute.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

9278 - ہمیں عمار بن خالد نے بیان کیا، انہیں محمد بن یزید واسطی نے بیان کیا، انہوں نے حجاج یعنی ابن ارطاۃ سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کتے کی قیمت، پچھنے لگانے والے کی کمائی اور بدکار عورت کے مہر سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, Waki' narrated, from Waki', from Ibn Abi Layla, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with the like of it (i.e. the preceding narration).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، وکیع نے بیان کیا، وکیع سے، ابن ابی لیلیٰ سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند (یعنی پچھلی روایت کی طرح)۔

EnglishUnverified translation

'Amr ibn 'Ali narrated to us, Yahya narrated, from Ibn Abi Layla, from 'Ata, from Abu Hurayra (with the same chain/content as above).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، یحییٰ نے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے (اسی سند و متن کے ساتھ)۔

EnglishUnverified translation

And 'Umar ibn al-Khattab narrated to us, Muhammad ibn Yusuf narrated, from Sufyan, from Ibn Abi Layla, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Take the pre-dawn meal (sahur), for indeed there is blessing in the sahur. And this hadith was narrated by Ibn Abi Layla from 'Ata from Abu Hurayra, and Ibn Abi Layla also narrated it from 'Atiyya from Abu Sa'id, and he also narrated it from his brother from his father from Abu Layla; and the well-known version is the hadith of 'Ata from Abu Hurayra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمر بن خطاب نے بیان کیا، محمد بن یوسف نے بیان کیا، سفیان سے، ابن ابی لیلیٰ سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: سحری کھاؤ، کیونکہ سحری میں برکت ہے۔ اور یہ حدیث ابن ابی لیلیٰ نے عطاء سے ابو ہریرہ سے روایت کی، اور ابن ابی لیلیٰ نے اسے عطیہ سے ابو سعید سے بھی روایت کیا، اور اسے اپنے بھائی سے اپنے والد سے ابو لیلیٰ سے بھی روایت کیا؛ اور مشہور حدیث عطاء کی ابو ہریرہ سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Khalid narrated to us, Sa'id ibn Maslama narrated, from 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: There is no charity except out of self-sufficiency, and the upper hand is better than the lower hand, and begin with those you support.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بشر بن خالد نے بیان کیا، سعید بن مسلمہ نے بیان کیا، عبد الملک بن ابی سلیمان سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: صدقہ صرف مالداری کے باوجود (ضرورت سے زائد میں سے) ہے، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور ان سے شروع کرو جن کی تم کفالت کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Khalid narrated to us, Sa'id ibn Maslama narrated, from 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from 'Ata, from Abu Hurayra, in a raised (marfu') report, who said: Indeed Allah, Blessed and Exalted, created one hundred mercies, then He placed one mercy among them and divided it among His creation, and He withheld ninety-nine until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بشر بن خالد نے بیان کیا، سعید بن مسلمہ نے بیان کیا، عبد الملک بن ابی سلیمان سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، مرفوعاً کہ انہوں نے کہا: بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ نے سو رحمتیں پیدا کیں، پھر ان میں سے ایک رحمت رکھی اور اسے اپنی مخلوق میں تقسیم کر دیا، اور ننانوے کو قیامت کے دن تک روک رکھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar Bundar narrated to us, Mu'adh ibn Hisham narrated, he said: My father narrated to me, from Qatada, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: Whatever was recited aloud to us we recite aloud to you, and whatever was concealed from us we conceal from you — meaning regarding the recitation in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بشار بندار نے بیان کیا، معاذ بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جو ہمیں بلند آواز سے سنایا گیا ہم تمہیں بلند آواز سے سناتے ہیں، اور جو ہم سے پوشیدہ رکھا گیا ہم تم سے پوشیدہ رکھتے ہیں — یعنی نماز میں قراءت کے بارے میں۔

EnglishUnverified translation

Rizq Allah ibn Musa narrated to us, al-Hasan ibn Bishr narrated, al-Hakam ibn 'Abd al-Malik narrated, from Qatada, from Sa'id ibn al-Musayyib and al-Hasan and 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The adulterer does not commit adultery while he is a believer when he commits it, nor does the thief steal while he is a believer when he steals — I think he said: — nor does he plunder a plunder of high value while he is a believer. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada combining Sa'id ibn al-Musayyib and al-Hasan and 'Ata from Abu Hurayra except al-Hakam ibn 'Abd al-Malik, and he was not a memorizer (not strong in memory), though a group of scholars narrated from him and accepted his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں رزق اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، حسن بن بشر نے بیان کیا، حکم بن عبد الملک نے بیان کیا، قتادہ سے، سعید بن مسیب اور حسن اور عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: زانی جب زنا کرتا ہے تو مومن ہوتے ہوئے زنا نہیں کرتا، اور نہ چور جب چوری کرتا ہے تو مومن ہوتے ہوئے چوری کرتا ہے — میرا خیال ہے انہوں نے کہا: — اور نہ قیمتی مال لوٹنے والا لوٹتا ہے مومن ہوتے ہوئے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ قتادہ سے سعید بن مسیب اور حسن اور عطاء کو ابو ہریرہ سے جمع کر کے حکم بن عبد الملک کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور وہ حافظ نہ تھے، اگرچہ اہل علم کی ایک جماعت نے ان سے روایت کی اور ان کی حدیث کو قبول کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Nasr narrated to us, Abu al-Nu'man narrated, Hammad ibn Zayd narrated, from al-Hajjaj, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: The earnings of the cupper, the dowry of the prostitute, and the price of the dog were forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، ابو نعمان نے بیان کیا، حماد بن زید نے بیان کیا، حجاج سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: حجام کی کمائی، زانیہ کے مہر اور کتے کی قیمت سے منع کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Umar ibn Hayyaj narrated to us, 'Ubayd ibn Musa narrated, Mubarak ibn Hassan narrated, from 'Ata who said: Abu Hurayra narrated to me, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The killer does not kill while he is a believer when he kills, nor does the adulterer commit adultery while he is a believer when he commits it, nor does the thief steal while he is a believer when he steals, nor does he drink wine while he is a believer when he drinks it, nor does he embezzle a booty while he is a believer; faith is stripped from him as a shirt is stripped off, then when he returns to faith it returns to him, and when he returns, faith returns to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عمر بن ہیاج نے بیان کیا، عبید بن موسیٰ نے بیان کیا، مبارک بن حسان نے بیان کیا، عطاء سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو ہریرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قاتل جب قتل کرتا ہے تو مومن ہوتے ہوئے قتل نہیں کرتا، اور نہ زانی جب زنا کرتا ہے تو مومن ہوتے ہوئے زنا کرتا ہے، اور نہ چور جب چوری کرتا ہے تو مومن ہوتے ہوئے چوری کرتا ہے، اور نہ شراب پینے والا جب شراب پیتا ہے تو مومن ہوتے ہوئے پیتا ہے، اور نہ خیانت سے مال اڑانے والا مومن ہوتے ہوئے اڑاتا ہے؛ ایمان اس سے اتار لیا جاتا ہے جیسے قمیص اتاری جاتی ہے، پھر جب وہ ایمان کی طرف لوٹتا ہے تو وہ اس کی طرف لوٹ آتا ہے، اور جب وہ لوٹتا ہے تو ایمان اس کی طرف لوٹ آتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated, Hammam narrated, from 'Amir al-Ahwal, from 'Ata, from Abu Hurayra, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution three times three times. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from 'Ata from Abu Hurayra except 'Amir al-Ahwal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہمام نے بیان کیا، عامر احول سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے تین بار تین بار وضو کیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عطاء سے ابو ہریرہ سے عامر احول کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Uthman ibn Karama narrated to us, 'Ubayd Allah ibn Musa narrated, Harun al-Thaqafi, known as al-Barbari, narrated, he said: 'Ata narrated to me from Abu Hurayra (the text of the report follows in the preceding/succeeding narration).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عثمان بن کرامہ نے بیان کیا، عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، ہارون ثقفی نے جو بربری کے نام سے جانے جاتے ہیں، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے ابو ہریرہ سے بیان کیا (متن پچھلی/اگلی روایت کے مطابق)۔

EnglishUnverified translation

And 'Abd Allah ibn Sa'id narrated to us, Abu Usama narrated, Habib ibn al-Shahid narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra (with the same chain/content).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عبد اللہ بن سعید نے بیان کیا، ابو اسامہ نے بیان کیا، حبیب بن شہید نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے (اسی سند و متن کے ساتھ)۔

EnglishUnverified translation

And 'Amr ibn 'Ali narrated to us, Abu 'Asim narrated, from Ibn Jurayj, from 'Ata, from Abu Hurayra (with the same chain/content).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے (اسی سند کے ساتھ)۔

EnglishUnverified translation

And Ibrahim ibn Nasr narrated to us, Abu al-Nu'man narrated, Hammad narrated, from Ayyub, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: Whatever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made us hear, we make you hear, and whatever he concealed from us we conceal from you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، ابو نعمان نے بیان کیا، حماد نے بیان کیا، ایوب سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں سنایا ہم تمہیں سناتے ہیں، اور جو ہم سے پوشیدہ رکھا ہم تم سے پوشیدہ رکھتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

And 'Amr ibn 'Ali narrated to us, Abu 'Asim narrated, Ibn Jurayj narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: When you are an imam, lighten (the prayer), for among the people are the old, the weak, and the one with needs. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Pray the prayer in the cool (delay it from intense heat), for indeed intense heat is from the blast of Hell. And this hadith was narrated by other than 'Amr ibn 'Ali from Ibn Jurayj from 'Ata from Abu Hurayra as a stopped (mawquf) report.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: جب تم امام ہو تو تخفیف کرو؛ کیونکہ لوگوں میں بوڑھے، کمزور اور حاجت مند ہوتے ہیں۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نماز ٹھنڈی کر کے پڑھو؛ کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی بھاپ سے ہے۔ اور یہ حدیث عمرو بن علی کے علاوہ نے ابن جریج سے عطاء سے ابو ہریرہ سے موقوفاً روایت کی۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, Dawud ibn 'Abd al-Rahman narrated, from Ibn Jurayj, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Both the cupper and the one cupped have broken their fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد الاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، داؤد بن عبد الرحمن نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پچھنے لگانے والے اور لگوانے والے دونوں کا روزہ ٹوٹ گیا۔

EnglishUnverified translation

And this hadith was narrated to us by Muhammad ibn al-Muthanna, Mu'adh ibn Mu'adh narrated, from Ibn Jurayj, from 'Ata, from Abu Hurayra as a stopped (mawquf) report; and 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman narrated it from 'Ata from Abu Hurayra as stopped; and we do not know anyone who raised it (as marfu') from Ibn Jurayj from 'Ata from Abu Hurayra except Dawud ibn 'Abd al-Rahman. Although there is disagreement from 'Ata: Ibn Jurayj and 'Abd al-Malik narrated it from 'Ata from Abu Hurayra, and Fitr narrated it from 'Ata from Ibn 'Abbas — thus Qabisa narrated it, while others than Qabisa sent it as mursal — and Layth narrated it from 'Ata from 'A'isha, and from 'Ata from 'Urwa ibn 'Iyad from 'A'isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور یہ حدیث ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کی، معاذ بن معاذ نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے موقوفاً؛ اور عبد الملک بن ابی سلیمان نے اسے عطاء سے ابو ہریرہ سے موقوفاً روایت کیا؛ اور ہم نہیں جانتے کہ ابن جریج سے عطاء سے ابو ہریرہ سے اسے مرفوعاً داؤد بن عبد الرحمن کے سوا کسی نے بیان کیا ہو۔ اگرچہ عطاء سے اختلاف ہوا: ابن جریج اور عبد الملک نے اسے عطاء سے ابو ہریرہ سے روایت کیا، اور فطر نے اسے عطاء سے ابن عباس سے روایت کیا — اسی طرح قبیصہ نے روایت کیا، اور قبیصہ کے علاوہ نے اسے مرسلاً بیان کیا — اور لیث نے اسے عطاء سے عائشہ سے، اور عطاء سے عروہ بن عیاض سے عائشہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Nu'aym and Musa ibn Isma'il narrated to us, they said: Hammad narrated, from 'Isl ibn Sufyan, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade al-sadl (letting garments hang down in prayer). And this hadith was narrated from 'Isl by more than one, among them Hammad ibn Salama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو نعیم اور موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، دونوں نے کہا: حماد نے بیان کیا، عسل بن سفیان سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سدل سے منع فرمایا (نماز میں کپڑا لٹکانے سے)۔ اور یہ حدیث عسل سے ایک سے زائد نے روایت کی، ان میں حماد بن سلمہ بھی ہیں۔

EnglishUnverified translation

And 'Abd al-'Aziz ibn al-Mukhtar, from 'Isl ibn Sufyan, who said: 'Ata narrated, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The Pleiades (the star) never rises while there remains any blight on earth except that it is lifted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبد العزیز بن مختار نے، عسل بن سفیان سے، انہوں نے کہا: عطاء نے بیان کیا، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: ثریا ستارہ کبھی طلوع نہیں ہوتا جبکہ زمین میں کوئی آفت باقی ہو مگر وہ اٹھا لی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Tahir ibn Khalid ibn Nizar narrated to us, he said: My father narrated to me, he said: Ibrahim ibn Tahman narrated, from Simak — meaning Ibn Harb — from 'Ata — meaning Ibn Abi Rabah — from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever is asked about knowledge he has and conceals it will be bridled on the Day of Resurrection with a bridle of fire. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Simak ibn Harb from 'Ata from Abu Hurayra except Ibrahim ibn Tahman, and we do not know Simak ascribed (marfu') from 'Ata from Abu Hurayra except this hadith; and this statement was narrated from 'Ata from Abu Hurayra by Qatada, Malik ibn Dinar, and 'Ali ibn al-Hakam. As for the hadith of Qatada:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں طاہر بن خالد بن نزار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابراہیم بن طہمان نے بیان کیا، سماک سے — یعنی ابن حرب سے — عطاء سے — یعنی ابن ابی رباح سے — ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جس سے اس کے پاس موجود علم کے بارے میں پوچھا گیا اور اس نے اسے چھپایا تو قیامت کے دن اسے آگ کی لگام پہنائی جائے گی۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ سماک بن حرب سے عطاء سے ابو ہریرہ سے ابراہیم بن طہمان کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ سماک نے عطاء سے ابو ہریرہ سے مرفوعاً اس حدیث کے سوا کچھ بیان کیا ہو؛ اور یہ کلام عطاء سے ابو ہریرہ سے قتادہ، مالک بن دینار اور علی بن حکم نے روایت کیا۔ رہی قتادہ کی حدیث:

EnglishUnverified translation

Then Muhammad ibn al-Layth narrated to us, al-Hasan ibn Bishr narrated, al-Hakam ibn 'Abd al-Malik narrated, from Qatada, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) (with the same text: whoever is asked about knowledge and conceals it...).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر ہمیں محمد بن لیث نے بیان کیا، حسن بن بشر نے بیان کیا، حکم بن عبد الملک نے بیان کیا، قتادہ سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے (اسی متن کے ساتھ: جس سے علم کے بارے میں پوچھا گیا اور اس نے چھپایا...)۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Layth narrated to us, Abu Nu'aym narrated, Sadaqa ibn Musa narrated, from Malik ibn Dinar, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) (with the same text).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن لیث نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، صدقہ بن موسیٰ نے بیان کیا، مالک بن دینار سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے (اسی متن کے ساتھ)۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn 'Abd al-Malik narrated to us, as far as I know, he said: 'Umara ibn Zadahn narrated, from 'Ali ibn al-Hakam, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever is asked about knowledge and conceals it will be bridled with a bridle of fire. And the hadith of Qatada from 'Ata, we do not know anyone who narrated it from Qatada except al-Hakam ibn 'Abd al-Malik. And the hadith of Malik ibn Dinar, we do not know anyone who narrated it from Malik except Sadaqa ibn Musa, and he is a Basran man, there is no harm in him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن عبد الملک نے بیان کیا، میرے علم کے مطابق، انہوں نے کہا: عمارہ بن زاذان نے بیان کیا، علی بن حکم سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جس سے علم کے بارے میں پوچھا گیا اور اس نے اسے چھپایا تو اسے آگ کی لگام پہنائی جائے گی۔ اور قتادہ کی عطاء سے حدیث، ہم نہیں جانتے کہ قتادہ سے حکم بن عبد الملک کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور مالک بن دینار کی حدیث، ہم نہیں جانتے کہ مالک سے صدقہ بن موسیٰ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور وہ بصری شخص ہیں، ان میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn 'Abd Allah al-Mukharrimi and Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, they said: Surayj ibn al-Nu'man narrated, Muhammad ibn Muslim narrated, from Ibrahim ibn Maysara, from 'Ata, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gathered the people and said: O people, repent to Allah, for indeed I repent to Him one hundred times a day. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from 'Ata from Abu Hurayra except Ibrahim ibn Maysara, nor from Ibrahim except Muhammad ibn Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن عبد اللہ مخرمی اور زہیر بن محمد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: سریج بن نعمان نے بیان کیا، محمد بن مسلم نے بیان کیا، ابراہیم بن میسرہ سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو جمع کیا اور فرمایا: اے لوگو، اللہ سے توبہ کرو، کیونکہ میں دن میں سو بار اس سے توبہ کرتا ہوں۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عطاء سے ابو ہریرہ سے ابراہیم بن میسرہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور نہ ابراہیم سے محمد بن مسلم کے سوا کسی نے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Nasr narrated to us, 'Abd Allah ibn Raja and Muhammad ibn Kathir narrated, they said: Hammam informed us, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Indeed in Friday there is an hour no Muslim servant coincides with asking Allah, Blessed and Exalted, for good except that He gives it to him. And we do not know Hammam ascribed (marfu') from 'Ata from Abu Hurayra except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، عبد اللہ بن رجاء اور محمد بن کثیر نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمام نے ہمیں خبر دی، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: بے شک جمعہ میں ایک گھڑی ہے، کوئی مسلمان بندہ اسے پا کر اللہ تبارک و تعالیٰ سے بھلائی مانگے مگر وہ اسے عطا کرتا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ہمام نے عطاء سے ابو ہریرہ سے مرفوعاً اس حدیث کے سوا کچھ بیان کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Abu Ahmad narrated, 'Umar ibn Abi Husayn — and he is 'Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn — narrated, from 'Ata — meaning Ibn Abi Rabah — from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah did not send down any disease except that He sent down for it a cure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ابو احمد نے بیان کیا، عمر بن ابی حسین نے بیان کیا — اور وہ عمر بن سعید بن ابی حسین ہیں — عطاء سے — یعنی ابن ابی رباح سے — ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے کوئی بیماری نہیں اتاری مگر اس کے لیے شفا بھی اتاری۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from Abu Hurayra, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I saw in a dream as if my head was struck, and I saw it with this hand of mine; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Satan mocks one of you, then he goes in the morning narrating it. And these two hadiths, we do not know anyone who narrated them from 'Ata from Abu Hurayra except 'Umar ibn Abi Husayn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے خواب میں دیکھا گویا میرا سر مارا گیا، اور میں نے اسے اپنے اس ہاتھ سے دیکھا؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شیطان تم میں سے کسی سے مذاق کرتا ہے، پھر وہ صبح اسے بیان کرتا پھرتا ہے۔ اور یہ دونوں حدیثیں، ہم نہیں جانتے کہ عطاء سے ابو ہریرہ سے عمر بن ابی حسین کے سوا کسی نے روایت کی ہوں۔

EnglishUnverified translation

'Amr ibn 'Ali narrated to us, Maymun ibn Zayd narrated, al-Hasan ibn Dhakwan narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade al-sadl and that a man cover his mouth in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، میمون بن زید نے بیان کیا، حسن بن ذکوان نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سدل سے اور نماز میں آدمی کے منہ ڈھانپنے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Ali al-Baghdadi and Ibrahim ibn Nasr narrated to us, they said: Abu Nu'aym narrated, Ma'qil ibn 'Ubayd Allah narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, he said: Ma'qil once raised it (marfu') to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and another time stopped it short (mawquf), he said: Charity is out of self-sufficiency, and the upper hand is better than the lower hand, and begin with those you support. And we do not know Ma'qil ascribed from 'Ata from Abu Hurayra except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن علی بغدادی اور ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابو نعیم نے بیان کیا، معقل بن عبید اللہ نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: معقل نے ایک بار اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کیا اور دوسری بار موقوف رکھا، انہوں نے کہا: صدقہ مالداری کے باوجود ہے، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور ان سے شروع کرو جن کی تم کفالت کرتے ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ معقل نے عطاء سے ابو ہریرہ سے اس حدیث کے سوا کچھ مرفوع بیان کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

'Ali ibn Sa'id al-Masruqi narrated to us, 'Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated, al-Hasan ibn 'Amr narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Indeed I hear the voice of the child while I am in prayer, so I lighten it, fearing that his mother will be tempted (distressed). And this hadith we heard only from 'Ali ibn Sa'id from 'Abd al-Rahim from al-Hasan ibn 'Amr from 'Ata from Abu Hurayra; and this hadith is only known from the hadith of Talha ibn 'Amr from 'Ata from Abu Hurayra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن سعید مسروقی نے بیان کیا، عبد الرحیم بن سلیمان نے بیان کیا، حسن بن عمرو نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: میں نماز میں بچے کی آواز سنتا ہوں تو تخفیف کرتا ہوں، اس ڈر سے کہ اس کی ماں فتنے (پریشانی) میں پڑ جائے۔ اور یہ حدیث ہم نے علی بن سعید سے عبد الرحیم سے حسن بن عمرو سے عطاء سے ابو ہریرہ سے کے سوا کسی سے نہیں سنی؛ اور یہ حدیث صرف طلحہ بن عمرو کی عطاء سے ابو ہریرہ سے حدیث سے جانی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

'Ammar ibn Khalid narrated to us, Yahya ibn Sa'id al-Umawi narrated, he said: al-Hajjaj ibn Artah narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Do not precede the month; fast at its sighting and break fast at its sighting — I think he said: — and if it is obscured for you then complete the number (of days). And this hadith, we do not know anyone who narrated it from al-Hajjaj from 'Ata from Abu Hurayra except Yahya ibn Sa'id al-Umawi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمار بن خالد نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید اموی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: حجاج بن ارطاۃ نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: مہینے سے آگے نہ بڑھو؛ اس کے دیکھنے پر روزہ رکھو اور اس کے دیکھنے پر افطار کرو — میرا خیال ہے انہوں نے کہا: — پھر اگر تم پر بادل چھا جائے تو گنتی پوری کرو۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ حجاج سے عطاء سے ابو ہریرہ سے یحییٰ بن سعید اموی کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, Salama ibn al-Fadl narrated, al-Hajjaj ibn Artah narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: I was given five things no prophet before me was given: the earth was made for me a purification and a mosque, and I was aided with terror against the enemy from a month's distance, and spoils of war were made lawful for me though they were not lawful for anyone before me, and I was sent to the red and the black though no prophet was sent except to his people, and no prophet but was given a gift which he hastened (in this world), while I have stored my supplication as intercession for my nation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، سلمہ بن فضل نے بیان کیا، حجاج بن ارطاۃ نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: مجھے پانچ چیزیں دی گئیں جو مجھ سے پہلے کسی نبی کو نہیں دی گئیں: میرے لیے زمین پاک کرنے والی اور مسجد بنائی گئی، اور مہینے کی مسافت سے دشمن پر رعب سے میری مدد کی گئی، اور میرے لیے غنیمتیں حلال کی گئیں حالانکہ مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال نہ تھیں، اور میں سرخ و سیاہ کی طرف بھیجا گیا حالانکہ کوئی نبی صرف اپنی قوم کی طرف بھیجا جاتا تھا، اور کوئی نبی نہیں مگر اسے عطیہ دیا گیا جسے اس نے (دنیا میں) جلد پا لیا، جبکہ میں نے اپنی دعا اپنی امت کے لیے شفاعت کے طور پر چھپا رکھی ہے۔

EnglishUnverified translation

al-Fadl ibn Sahl narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Yunus ibn Muslim narrated, Sufyan narrated, from Ibn Jurayj, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you are an imam, measure the people by the weakest among them, for among them are the old, the young, the sick, and the one with needs; and when you pray by yourself, lengthen as much as you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں فضل بن سہل نے بیان کیا، عبد الرحمن بن یونس بن مسلم نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم امام ہو تو لوگوں کو ان کے کمزور ترین کے مطابق ناپو؛ کیونکہ ان میں بوڑھے، بچے، بیمار اور حاجت مند ہوتے ہیں؛ اور جب اکیلے نماز پڑھو تو جتنا چاہو لمبی کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated, Humayd, the freedman of Ibn 'Alqama, narrated to me, 'Ata ibn Abi Rabah narrated, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Bakr, may Allah have mercy on him: Will you not graze in a meadow of the meadows of Paradise and rest therein? He said: O Messenger of Allah, what is grazing? He said: (Saying) praise be to Allah, glory be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is Greatest. Salman said: Indeed everything has a planting, so what is the planting of Paradise? He said: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is Greatest. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Hurayra except with this chain, and Humayd, the freedman of Banu 'Alqama, we do not know anyone narrated from him except Zayd ibn al-Hubab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن سعید جوہری نے بیان کیا، زید بن حباب نے بیان کیا، حمید مولیٰ ابن علقمہ نے مجھے بیان کیا، عطاء بن ابی رباح نے بیان کیا، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر رحمہ اللہ سے فرمایا: کیا تم جنت کے باغوں میں سے کسی باغ میں نہ چرو گے اور اس میں آرام نہ کرو گے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، چرنا کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: الحمد للہ، سبحان اللہ، لا الہ الا اللہ اور اللہ اکبر (کہنا)۔ سلمان نے کہا: بے شک ہر چیز کا بونا ہوتا ہے، تو جنت کا بونا کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: سبحان اللہ، الحمد للہ، لا الہ الا اللہ اور اللہ اکبر۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو، اور حمید مولیٰ بنی علقمہ سے ہم نہیں جانتے کہ زید بن حباب کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-Rahman ibn al-Fadl ibn Muwaffaq narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated, Humayd al-Makki, the freedman of the family of 'Alqama, narrated, from 'Ata — meaning Ibn Abi Rabah — from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever shoots an arrow in the path of Allah, it will be a light for him on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد الرحمن بن فضل بن موفق نے بیان کیا، زید بن حباب نے بیان کیا، حمید مکی مولیٰ آل علقمہ نے بیان کیا، عطاء سے — یعنی ابن ابی رباح سے — ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے اللہ کی راہ میں تیر پھینکا، وہ قیامت کے دن اس کے لیے نور ہوگا۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-Rahman ibn al-Fadl narrated to us, Zayd narrated, Humayd narrated, from 'Ata, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed everything has a heart, and the heart of the Qur'an is Ya Sin. And we do not know anyone who narrated these two hadiths except Zayd from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد الرحمن بن فضل نے بیان کیا، زید نے بیان کیا، حمید نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک ہر چیز کا دل ہوتا ہے، اور قرآن کا دل یٰس ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ دونوں حدیثیں زید سے حمید سے کے سوا کسی نے روایت کی ہوں۔

EnglishUnverified translation

A man among our companions narrated to us, from Zayd ibn al-Hubab, he said: Humayd, the freedman of Banu 'Alqama, narrated to me, from 'Ata ibn Abi Rabah, from Abu Hurayra, who said: While the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting with Abu Bakr, may Allah be pleased with him, and Ibn Mas'ud, Mu'adh ibn Jabal, and Nu'aym ibn Salama, a courier came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from an expedition he had sent, and Abu Bakr said: O Messenger of Allah, I have not seen an expedition return quicker nor with more spoils than these; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abu Bakr, shall I not guide you to what returns quicker and is better in spoils? Whoever prays the dawn prayer in congregation, then remembers Allah until the sun rises. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from 'Ata from Abu Hurayra except Humayd; and this Humayd, we do not know anyone who shared with him in these hadiths of 'Ata from Abu Hurayra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہمارے اصحاب میں سے ایک شخص نے بیان کیا، زید بن حباب سے، انہوں نے کہا: مجھے حمید مولیٰ بنی علقمہ نے بیان کیا، عطاء بن ابی رباح سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے تھے اور ابو بکر رضی اللہ عنہ اور ابن مسعود اور معاذ بن جبل اور نعیم بن سلامہ بھی تھے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک قاصد اس لشکر سے آیا جسے آپ نے بھیجا تھا، تو ابو بکر نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے ان سے زیادہ جلد لوٹنے والا اور زیادہ غنیمت والا لشکر نہیں دیکھا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو بکر، کیا میں تمہیں اس سے زیادہ جلد لوٹنے والی اور بہتر غنیمت والی چیز نہ بتاؤں؟ جو فجر کی نماز جماعت سے پڑھے، پھر سورج نکلنے تک اللہ کا ذکر کرے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عطاء سے ابو ہریرہ سے حمید کے سوا کسی نے روایت کی ہو؛ اور یہ حمید، ہم نہیں جانتے کہ عطاء کی ابو ہریرہ سے ان احادیث میں کسی نے ان کا ساتھ دیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Nasr narrated to us, Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn narrated, Talha — meaning Ibn 'Amr — narrated, from 'Ata — meaning Ibn Abi Rabah — from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Abu Hurayra, visit occasionally and love will increase. Abu Bakr said: There is no authentic hadith from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding (the saying) visit occasionally and love will increase.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، ابو نعیم فضل بن دکین نے بیان کیا، طلحہ نے بیان کیا — یعنی ابن عمرو نے — عطاء سے — یعنی ابن ابی رباح سے — ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو ہریرہ، وقفے وقفے سے ملاقات کرو محبت بڑھے گی۔ ابو بکر نے کہا: «زر غباً تزدد حباً» کے بارے میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی صحیح حدیث نہیں۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Indeed Allah, Blessed and Exalted, has given you at your deaths a third of your wealth as an addition to your deeds. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from 'Ata except Talha ibn 'Amr and 'Uqba ibn 'Abd Allah al-Asamm, and both are not memorizers, and though a group narrated from them, they are not strong.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ نے تمہیں تمہاری وفات کے وقت تمہارے مالوں کا تیسرا حصہ تمہارے اعمال میں اضافے کے طور پر دیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عطاء سے طلحہ بن عمرو اور عقبہ بن عبد اللہ اصم کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور دونوں حافظ نہیں، اگرچہ ایک جماعت نے ان سے روایت کی پھر بھی وہ قوی نہیں۔