8458 - كَتَبَ إِلَيَّ يَحْيَى بْنُ يَزِيدَ الْأَهْوَازِيُّ يَذْكُرُ أَنَّ أَبَا هَمَّامٍ حَدَّثَهُ قَالَ : نَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ; أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ قَالَ : لَا يَتْبَعْنِي ، أَوْ لَا يَغْزُو مَعِي رَجُلٌ بَنَى بِنَاءً لَمْ يَفْرُغْ مِنْهُ ، وَلَا رَجُلٌ تَزَوَّجَ امْرَأَةً لَمْ يَبْنِ بِهَا ، قَالَ : وَلَمْ يَبْقَ مِنَ الشَّمْسِ إِلَّا شَيْءٌ يَسِيرٌ ، قَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّ الشَّمْسَ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا ، فَحَبَسَهَا اللهُ سَاعَةً حَتَّى فَتَحَ اللهُ عَلَيْهِ ، فَأَمَرَ بِالْمَغَانِمِ فَجُمِعَتْ فَجَاءَتِ النَّارُ فَلَمْ تَأْكُلْهَا ، فَقَالَ : إِنَّ فِيكُمْ غُلُولًا ، فَلْيَأْتِنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ فَلْنُبَايِعْهُ ، فَلَصِقَتْ يَدُهُ بِيَدِ رَجُلٍ أَوْ رَجُلَيْنِ ، فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَأَخْرِجُوهُ ، فَأَخْرَجُوا رَأْسَ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَأَلْقَوْهُ فِي الْغَنَائِمِ - فَأَكَلَتْهُ أَحْسَبُهُ قَالَ : النَّارُ - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لِأَحَدٍ قَبْلَنَا ، وَذَلِكَ أَنَّ اللهَ رَأَى ضَعْفَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا . [15/141] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ إِلَّا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ . وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَجْلَانَ ، وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَرَوَاهُ قَتَادَةُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
EnglishUnverified translation
8458 - Yahya ibn Yazid al-Ahwazi wrote to me mentioning that Abu Hammam narrated to him, he said: Mubarak ibn Fadalah narrated to us from Ubaydullah ibn Umar, from Sa'id, from Abu Hurairah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One of the prophets undertook a military expedition after Asr. He said: No man who built a building and has not finished it shall follow me, or undertake expedition with me, nor a man who married a woman and has not consummated with her. He said: And there remained of the sun only a little. He said: O Allah, the sun is commanded and I am commanded; O Allah, withhold it. So Allah withheld it for an hour until Allah granted him victory. Then he ordered the spoils and they were gathered, and fire came but did not consume them. So he said: There is ghulul among you; let a man from every tribe come to me and pledge to me. So his hand stuck to the hand of a man or two men. So he said: The ghulul is among you, so bring it out. So they brought out a cow's head of gold and cast it into the spoils - then it consumed it, I think he said: the fire - So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Spoils were not lawful for anyone before us, and that is because Allah saw our weakness and made them wholesome for us. And we do not know anyone who narrated this hadith from Ubaydullah except Mubarak ibn Fadalah. And it was narrated from Sa'id from Ajlan, and Ma'mar narrated it from Hammam, from Abu Hurairah, and Qatadah narrated it from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurairah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
8458 - مجھے یحییٰ بن یزید الاہوازی نے لکھا، ذکر کیا کہ ابو ہمام نے انہیں بیان کیا، کہا: ہم سے مبارک بن فضالہ نے عبید اللہ بن عمر سے بیان کیا، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نبیوں میں سے ایک نبی نے عصر کے بعد جہاد کیا۔ فرمایا: کوئی ایسا آدمی میرے پیچھے نہ آئے، یا میرے ساتھ جہاد نہ کرے جس نے عمارت بنائی اور اس سے فارغ نہ ہوا ہو، اور نہ کوئی ایسا آدمی جس نے عورت سے شادی کی اور اس سے صحبت نہ کی ہو۔ کہا: اور سورج میں سے صرف تھوڑا باقی رہا۔ کہا: اے اللہ، سورج مامور ہے اور میں مامور ہوں؛ اے اللہ، اسے روک دے۔ تو اللہ نے اسے ایک گھڑی روک دیا یہاں تک کہ اللہ نے اسے فتح دی۔ پھر مال غنیمت کا حکم دیا تو وہ جمع کیا گیا، اور آگ آئی مگر اسے نہ کھایا۔ تو فرمایا: تم میں خیانت ہے؛ ہر قبیلے سے ایک آدمی میرے پاس آئے اور مجھ سے بیعت کرے۔ تو اس کا ہاتھ ایک یا دو آدمیوں کے ہاتھ سے چپک گیا۔ تو فرمایا: خیانت تم میں ہے، اسے نکالو۔ تو انہوں نے سونے کا گائے کا سر نکالا اور اسے غنیمت میں ڈال دیا - تو اسے کھا گئی، میرا خیال ہے کہا: آگ نے - تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غنیمتیں ہم سے پہلے کسی کے لیے حلال نہ ہوئیں، اور یہ اس لیے کہ اللہ نے ہماری کمزوری دیکھی تو انہیں ہمارے لیے پاک کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو عبید اللہ سے مبارک بن فضالہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔ اور اسے سعید سے عجلان سے روایت کیا گیا، اور معمر نے اسے ہمام سے، ابو ہریرہ سے روایت کیا، اور قتادہ نے اسے سعید بن المسیب سے، ابو ہریرہ سے روایت کیا۔
