Musnad al-Bazzar #8757
مَا رَوَى شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءٍ 8750 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ قَالَ : نَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ : نَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : مَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَفْضَلَ مِنْ أَدَاءِ مَا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ ، وَمَا يَزَالُ يَتَقَرَّبُ عَبْدِي إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا ، وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ ، وَلَئِنْ دَعَانِي لَأُجِيبَنَّهُ ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَيْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ . وَرَوَاهُ عُمَرُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَمِّهِ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مَيْمُونَةَ .
EnglishUnverified translation
What Sharik ibn Abi Namir narrated from Ata. Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, he said: Khalid ibn Makhlad narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, from Ata ibn Yasar, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Allah, Blessed and Exalted, says: "My servant does not draw near to Me with anything better than performing what I have made obligatory upon him, and My servant keeps drawing near to Me with supererogatory acts until I love him; when I love him, I am his hearing with which he hears, his sight with which he sees, and his hand with which he grasps. If he asks Me, I will give him; if he calls upon Me, I will answer him; if he seeks refuge in Me, I will grant him refuge. I do not hesitate about anything I do as I hesitate about the soul of the believer: he dislikes death, and I dislike his distress." This hadith, we do not know it narrated from Abu Hurayrah except through this route with this chain. Umar ibn Ishaq ibn Yasar narrated it from his uncle Ata ibn Yasar, from Maymunah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
جو شریک بن ابی نمر نے عطاء سے روایت کیا۔ ہمیں محمد بن عثمان بن کرامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں خالد بن مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن بلال نے بیان کیا، شریک بن عبد اللہ بن ابی نمر سے، عطاء بن یسار سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: میرا بندہ مجھ سے کسی چیز سے بہتر تقرب نہیں پاتا جو میں نے اس پر فرض کیا، اور میرا بندہ نوافل سے مجھ سے تقرب پاتا رہتا ہے حتیٰ کہ میں اس سے محبت کرتا ہوں؛ جب میں اس سے محبت کرتا ہوں تو میں اس کا کان بن جاتا ہوں جس سے وہ سنتا ہے، اس کی آنکھ جس سے وہ دیکھتا ہے، اور اس کا ہاتھ جس سے وہ پکڑتا ہے۔ اگر وہ مجھ سے مانگے تو میں اسے ضرور دوں گا، اگر وہ مجھے پکارے تو میں اسے ضرور جواب دوں گا، اگر وہ مجھ سے پناہ مانگے تو میں اسے ضرور پناہ دوں گا۔ میں کسی کام کے کرنے میں اتنا تردد نہیں کرتا جتنا مومن کی جان کے بارے میں تردد کرتا ہوں: وہ موت کو ناپسند کرتا ہے، اور میں اسے تکلیف دینا ناپسند کرتا ہوں۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو ہریرہ سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا کہیں سے مروی ہو۔ عمر بن اسحاق بن یسار نے اسے اپنے چچا عطاء بن یسار سے، میمونہ سے روایت کی۔