[15/245] سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ 8699 - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ : نَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ قَالَ : نَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَحْسَبُهُ رَفَعَهُ - أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا امْرُؤٌ مُؤْمِنٌ يَسْأَلُ اللهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ فِي صَلَاةٍ يُقَلِّلُهَا قَالَ : فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ لُمْتُ نَفْسِي - أَلَّا أَكُونَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا - ثُمَّ قُلْتُ : هَذَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَهُوَ أَقْدَمُ صُحْبَةً لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَسَى أَنْ أَجِدَ عِنْدَهُ عِلْمًا مِنْ رَسُولِ اللهِ . فَدَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ فَأَجِدُهُ - أَحْسَبُهُ - بَيْنَ يَدَيْهِ عَرَاجِينُ قُلْتُ مَا هَذِهِ الْعَرَاجِينُ يَا أَبَا سَعِيدٍ ؟ قَالَ : هَذِهِ عَرَاجِينُ جَعَلَ اللهُ لَنَا فِيهَا بَرَكَةً ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَصَّرُهُ فَقَطَعْنَا لَهُ عُرْجُونًا فَبَيْنَمَا هُوَ فِي يَدِهِ إِذَا رَأَى بُصَاقًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَكَّهُ بِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ فَلَا يَبْصُقْ أَمَامَهُ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ مَبْصَقًا - أَحْسَبُهُ قَالَ : - فَفِي نَعْلِهِ أَوْ فِي ثَوْبِهِ . قَالَ فَهَاجَتِ السَّمَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَوَافَقَ . فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِمْتُ أَنَّ شَاهِدَ الصَّلَاةِ قَلِيلٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَشْهَدَهَا مَعَكَ قَالَ فَاثْبُتْ إِذَا صَلَّيْتَ فَلَمَّا - أَحْسَبُهُ قَالَ : - صَلَّى مَرَّ بِهِ فَرَفَعَ إِلَيْهِ الْعُرْجُونَ فَقَالَ : اخْرُجْ بِهِ فَإِذَا رَأَيْتَ سَوَادًا فِي بَيْتِكَ فَاضْرِبْهُ بِهِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ فَفَعَلَ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ السَّاعَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ قَالَ : قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهَا قَالَ : قَدْ كُنْتُ - أَحْسَبُهُ قَالَ : - عَلِمْتُهَا فَأُنْسِيتُهَا قَالَ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ حَتَّى أَتَيْتُ دَارَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : قُلْتُ : هَذَا رَجُلٌ قَدْ قَرَأَ التَّوْرَاةَ وَصَحِبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ : فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ هَذِهِ السَّاعَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ [15/246] صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِيهَا مَا يَقُولُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَالَ : نَعَمْ خَلَقَ اللهُ آدَمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَأَسْكَنَهُ الْجَنَّةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَأَهْبَطَهُ الْأَرْضَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَتَوَفَّاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ الْيَوْمُ الَّذِي تَقُومُ فِيهِ السَّاعَةُ ، وَهِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ : قُلْتُ : أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي صَلَاةٍ . قَالَ : أَوَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنِ انْتَظَرَ صَلَاةً فَهُوَ فِي صَلَاةٍ . لَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ ، وَالْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ . كذا في طبعة مكتبة العلوم والحكم ، والجادة: إذ.
EnglishUnverified translation
Said ibn al-Harith, from Abu Salamah. Salamah ibn Shabib narrated to us, he said: al-Hasan ibn Muhammad ibn Ayan narrated to us, he said: Fulayh ibn Sulayman narrated to us, from Said ibn al-Harith, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, I think he raised it, that he used to say: There is an hour on Friday which no believing man coincides with, asking Allah for good therein, except He gives it to him, while he is in prayer, making it brief. He said: When Abu Hurayrah died I blamed myself for not having asked him about it, then I said: Here is Abu Said al-Khudri, and he is older in companionship to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); perhaps I will find with him knowledge from the Messenger of Allah. So I entered upon Abu Said and I found him, I think, with date-stalk clusters before him. I said: What are these clusters, O Abu Said? He said: These are clusters in which Allah has placed blessing for us; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to lean on one, so we cut a stalk for him, and while it was in his hand he saw spittle in the mosque, so he scraped it off with it, then he turned to the people and said: "O people, when one of you is in prayer, let him not spit in front of him; let him spit to his left or under his feet, and if he does not find a spittoon, I think he said, then in his sandal or in his garment." He said: The sky stirred that day, and it coincided. A flash lightning shone in a dark night, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw him, and he said: O Messenger of Allah, I knew that those attending the prayer were few, so I wanted to attend it with you. He said: "Remain firm; when you pray..." When, I think he said, he prayed, he passed by him and raised the stalk to him and said: "Go out with it; when you see a dark figure in your house, strike it with it, for it is a devil." So he did. He said: I said: O Abu Said, the hour that is on Friday? He said: We asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about it. He said: I had, I think he said, known it, then I was made to forget it. He said: So I left him until I came to the house of a man from the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I said: This is a man who has read the Torah and accompanied the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: So I entered upon him and said: Inform me about this hour which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to speak of on Friday. He said: Yes; Allah created Adam on Friday, and settled him in Paradise on Friday, and sent him down to earth on Friday, and took his soul on Friday, and it is the day on which the Hour will come, and it is the last hour of Friday. He said: I said: Do you not know that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: while in prayer? He said: Do you not know that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever waits for a prayer is in prayer." We do not know of Said ibn al-Harith narrating from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, except this hadith, and the hadith has been narrated from Abu Hurayrah through other routes.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سعید بن حارث، ابو سلمہ سے۔ ہمیں سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن محمد بن اعین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، سعید بن حارث سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، میرا خیال ہے انہوں نے اسے مرفوع کیا، کہ وہ کہا کرتے تھے: جمعہ میں ایک گھڑی ہے جسے کوئی مومن شخص نہیں پاتا کہ اس میں اللہ سے بھلائی مانگے مگر وہ اسے عطا کرتا ہے، جبکہ وہ نماز میں ہو، اسے مختصر کرتے ہوئے۔ انہوں نے کہا: جب ابو ہریرہ وفات پا گئے تو میں نے اپنے آپ کو ملامت کیا کہ میں نے ان سے اس کے بارے میں نہ پوچھا، پھر میں نے کہا: یہ ابو سعید خدری ہیں، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت میں مجھ سے قدیم ہیں؛ شاید مجھے ان کے پاس رسول اللہ سے علم ملے۔ تو میں ابو سعید کے پاس داخل ہوا اور انہیں پایا، میرا خیال ہے، ان کے سامنے کھجور کے خوشے تھے۔ میں نے کہا: یہ خوشے کیا ہیں اے ابو سعید؟ انہوں نے کہا: یہ خوشے ہیں جن میں اللہ نے ہمارے لیے برکت رکھی ہے؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس پر ٹیک لگایا کرتے تھے، تو ہم نے آپ کے لیے ایک خوشہ کاٹا، پس جب وہ آپ کے ہاتھ میں تھا کہ آپ نے مسجد میں تھوک دیکھا تو اس سے اسے کھرچ دیا، پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اے لوگو! جب تم میں سے کوئی نماز میں ہو تو اپنے سامنے نہ تھوکے؛ اپنی بائیں جانب تھوکے یا اپنے قدموں کے نیچے، اور اگر تھوکنے کی جگہ نہ پائے، میرا خیال ہے انہوں نے کہا، تو اپنے جوتے میں یا اپنے کپڑے میں۔ انہوں نے کہا: اس دن آسمان ابر آلود ہوا اور وہ موافق ہوا۔ ایک تاریک رات میں بجلی چمکی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دیکھا، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے جانا کہ نماز میں حاضر ہونے والے کم ہیں، تو میں نے چاہا کہ اس میں آپ کے ساتھ حاضر ہوں۔ آپ نے فرمایا: ٹھہرے رہو؛ جب تم نماز پڑھو۔ جب، میرا خیال ہے انہوں نے کہا، انہوں نے نماز پڑھی تو وہ ان کے پاس سے گزرے اور ان کی طرف خوشہ اٹھایا اور فرمایا: اس کے ساتھ نکلو؛ جب اپنے گھر میں کوئی سیاہ ہیولا دیکھو تو اسے اس سے مارو، کیونکہ وہ شیطان ہے۔ تو انہوں نے ایسا کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ابو سعید! جمعہ والی گھڑی؟ انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا تھا۔ آپ نے فرمایا: میں اسے جانتا تھا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا، پھر مجھے بھلا دی گئی۔ انہوں نے کہا: تو میں ان کے پاس سے نکلا حتیٰ کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص کے گھر آیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یہ وہ شخص ہے جس نے تورات پڑھی اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت پائی۔ انہوں نے کہا: تو میں ان کے پاس داخل ہوا اور کہا: مجھے اس گھڑی کے بارے میں بتائیے جس کے بارے میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن فرمایا کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: ہاں؛ اللہ نے آدم کو جمعہ کے دن پیدا کیا، اور انہیں جمعہ کے دن جنت میں ٹھہرایا، اور انہیں جمعہ کے دن زمین پر اتارا، اور انہیں جمعہ کے دن وفات دی، اور وہی وہ دن ہے جس میں قیامت قائم ہوگی، اور وہ جمعہ کے دن کی آخری گھڑی ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں: نماز میں۔ انہوں نے کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو نماز کا انتظار کرے وہ نماز میں ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ سعید بن حارث نے ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، اس حدیث کے سوا کوئی حدیث مسند کی ہو، اور یہ حدیث ابو ہریرہ سے دوسرے طریقوں سے مروی ہے۔
