8682 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ قَالَ : نَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ : نَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ; أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ يُسْلِفُ النَّاسَ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا فُلَانُ أَسْلِفْنِي سِتَّمِائَةِ دِينَارٍ قَالَ : نَعَمْ أَيْنَ وَكِيلُكَ ؟ قَالَ : اللهُ وَكِيلِي قَالَ : نَعَمْ فَعَدَّ لَهُ سِتَّمِائَةِ دِينَارٍ وَضَرَبَ لَهُ أَجَلًا وَرَكِبَ الْآخَرُ الْبَحْرَ بِالْمَالِ يَتَّجِرُ بِهِ فَقَدَّرَ اللهُ أَنْ جَاءَ الْأَجَلُ وَلَمْ يَقْدَمِ الْآخَرُ ، وَارْتَفَعَ الْبَحْرُ بَيْنَهُمَا فَغَدَا رَبُّ الْمَالِ إِلَى السَّاحِلِ لِيَسْأَلَ عَنْهُ ، فَيَقُولُ الَّذِي يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ تَرَكْنَاهُ بِقَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا ، فَقَالَ رَبُّ الْمَالِ : اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَعْطَيْتُهُ لَكَ . قَالَ : وَيَنْطَلِقُ الَّذِي عَلَيْهِ الْمَالُ فَيَنْجُرُ خَشَبَةً حِينَ حَلَّ الْأَجَلُ فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلَانٍ إِلَى فُلَانٍ إِنِّي قَدْ دَفَعْتُ مَالَكَ إِلَى وَكِيلِي الَّذِي تَوَكَّلَ لِي ثُمَّ شَدَّ عَلَى فَمِ الْخَشَبَةِ ، أَوْ شَدَّ فَمَ الْخَشَبَةِ فَرَمَى بِهَا فِي عُرْضِ الْبَحْرِ فَأَقْبَلَ الْبَحْرُ يَهْوِي بِهَا حَتَّى رَمَى بِهَا إِلَى السَّاحِلِ وَغَدَا رَبُّ الْمَالِ يَسْأَلُ عَنْ صَاحِبِهِ كَمَا كَانَ يَسْأَلُ فَوَجَدَ الْخَشَبَةَ فَحَمَلَهَا إِلَى أَهْلِهِ ; فَقَالَ أَوْقِدُوا هَذِهِ فَانْتَثَرَتِ الدَّنَانِيرُ مِنْهَا وَالصَّحِيفَةُ فَقَرَأَهَا فَعَرَفَ [15/239] وَقَدَّرَ لِلْآخَرِ ، فَقَدِمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَتَاهُ رَبُّ الْمَالِ فَقَالَ : يَا فُلَانُ قَدْ طَالَتِ النَّظْرَةُ : قَالَ نَعَمْ قَالَ : أَمَّا أَنَا فَقَدْ دَفَعْتُهُ إِلَى وَكِيلِي الَّذِي تَوَكَّلَ لِي وَأَمَّا أَنْتَ فَهَذَا مَالُكَ فَخُذْهُ قَالَ : وَكِيلُكَ قَدْ أَوْفَانِي . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَقَدْ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَثُرَ لَغَطُنَا وَأَصْوَاتُنَا أَيُّهُمَا آمَنُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
8682 - al-Hasan ibn Mudrik narrated to us, he said: Yahya ibn Hammad narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Umar ibn Abi Salamah, from his father, from Abu Hurairah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man of the Children of Israel used to lend people money; a man came to him and said: O so-and-so, lend me six hundred dinars. He said: Yes; where is your guarantor? He said: Allah is my guarantor. He said: Yes. So he counted out six hundred dinars for him, set a term, and the other rode the sea with the wealth trading with it. Allah decreed that the term came and the other did not arrive, and the sea rose between them. The owner of the wealth went to the shore to ask about him, and those he asked about him said: We left him in such-and-such village. The owner of the wealth said: O Allah, I only gave it for You. He said: And the one who owed the wealth went and hollowed a piece of wood when the term fell due, placed the wealth inside it, wrote a note to him: From so-and-so to so-and-so, I have paid your wealth to my guarantor who stood surety for me. Then he fastened the mouth of the wood and cast it into the sea. The sea carried it until it cast it onto the shore. The owner of the wealth went asking about his companion as he used to ask, and found the wood and carried it to his family; he said: Burn this. The dinars and the note scattered from it; he read it and recognized. And it was decreed for the other, and he came afterwards and the owner of the wealth came to him and said: O so-and-so, the wait has been long. He said: Yes. He said: As for me, I paid it to my guarantor who stood surety for me; as for you, here is your wealth, take it. He said: Your guarantor has already paid me. Abu Hurairah said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and our chatter and voices grew loud about which of them was more trustworthy. And we do not know this hadith reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except through this route with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
8682 - ہم سے حسن بن مدرک نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحییٰ بن حماد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، عمر بن ابی سلمہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بنی اسرائیل کا ایک آدمی لوگوں کو قرض دیتا تھا؛ ایک آدمی اس کے پاس آیا اور کہا: اے فلاں! مجھے چھ سو دینار قرض دو۔ اس نے کہا: ہاں؛ تمہارا وکیل کون ہے؟ اس نے کہا: اللہ میرا وکیل ہے۔ اس نے کہا: ہاں۔ تو اس نے اس کے لیے چھ سو دینار گن دیے، اور مدت مقرر کی، اور دوسرا مال لے کر تجارت کے لیے سمندر میں سوار ہوا۔ اللہ نے مقدر کیا کہ مدت آ گئی اور دوسرا نہ آیا، اور ان کے درمیان سمندر چڑھ گیا۔ مال کا مالک ساحل پر گیا اس کے بارے میں پوچھنے، تو جن سے وہ اس کے بارے میں پوچھتا وہ کہتے: ہم نے اسے فلاں فلاں بستی میں چھوڑا۔ مال کے مالک نے کہا: اے اللہ! میں نے تو یہ تجھے دیا تھا۔ کہا: اور جس پر مال تھا وہ گیا اور مدت پوری ہونے پر ایک لکڑی تراشی اور مال اس کے اندر رکھا، اور اس کی طرف ایک تحریر لکھی: فلاں کی طرف سے فلاں کو، میں نے تمہارا مال اپنے وکیل کو دے دیا جو میرا وکیل بنا تھا۔ پھر لکڑی کے منہ پر باندھا اور اسے سمندر میں پھینک دیا۔ سمندر اسے لے کر آیا حتیٰ کہ اسے ساحل پر پھینک دیا۔ اور مال کا مالک اپنے ساتھی کے بارے میں پوچھنے گیا جیسے وہ پوچھتا تھا، تو لکڑی پائی اور اسے اپنے گھر والوں کے پاس لے گیا؛ کہا: اسے جلاؤ۔ تو اس سے دینار اور تحریر نکلے؛ اس نے اسے پڑھا اور پہچانا۔ اور دوسرے کے لیے مقدر ہوا، اور وہ اس کے بعد آیا اور مال کا مالک اس کے پاس آیا اور کہا: اے فلاں! انتظار طویل ہو گیا۔ اس نے کہا: ہاں۔ کہا: میں نے تو اسے اپنے وکیل کو دے دیا تھا جو میرا وکیل بنا تھا؛ اور تمہارے لیے یہ تمہارا مال ہے، لو۔ اس نے کہا: تمہارے وکیل نے مجھے ادا کر دیا۔ ابو ہریرہ نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے تو ہمارا شور اور آوازیں بلند ہو گئیں کہ ان میں سے کون زیادہ امانت دار ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس طریق سے اس سند کے ساتھ کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔
