[15/189] 8571 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ قَالَ : نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ : أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ; أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : أُعْطِيَتْ أُمَّتِي فِي رَمَضَانَ خَمْسَ خِصَالٍ لَمْ تُعْطَهَا أُمَّةٌ قَبْلَهُمْ ؛ خُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ، وَتَسْتَغْفِرُ لَهُمُ الْمَلَائِكَةُ حَتَّى يُفْطِرُوا ، وَتُصَفَّدُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ فَلَا يَخْلُصُوا فِيهِ إِلَى مَا كَانُوا يَخْلُصُونَ فِيهِ فِي غَيْرِهِ ، ثُمَّ يَقُولُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُوشِكُ عِبَادِي الصَّالِحُونَ أَنْ يُلْقُوا عَنْهُمُ الْمَئُونَةَ وَالْأَذَى - أَحْسَبُهُ قَالَ : - فَيَصِيرُ إِلَيْهِمْ ، أَوْ فَيَصِيرُوا إِلَى أَجْرِهِمْ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ هِيَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ ؟ قَالَ : لَا ، وَلَكِنَّ الْعَامِلَ يُوَفَّى أَجْرَهُ إِذَا قَضَى عَمَلَهُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، وَهِشَامُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يُقَالُ لَهُ هِشَامُ بْنُ زِيَادٍ أَبُو الْمِقْدَامِ قَدْ حَدَّثَ عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ، وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
EnglishUnverified translation
8571 - Ishaq ibn Jibril al-Baghdadi narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Hisham ibn Abi Hisham informed us, from Muhammad ibn Muhammad ibn al-Aswad, from Abu Salamah, from Abu Hurairah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My ummah has been given in Ramadan five traits no ummah before them was given: the breath of the fasting person's mouth is sweeter to Allah than the scent of musk; the angels seek forgiveness for them until they break their fast; the devils are chained therein and cannot reach therein what they used to reach in other than it; then He, blessed and exalted, says: My righteous servants are about to cast off from themselves hardship and harm - I think he said - and it passes to them, or they pass to their reward in the last night. It was said: O Messenger of Allah, is it Laylat al-Qadr? He said: No, but the worker is paid his wage when he completes his work. And we do not know this hadith reported from Abu Hurairah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), except through this route with this chain, and Hisham ibn Abi Hisham is a man of Basra called Hisham ibn Ziyad Abu al-Miqdam; a group of scholars narrated from him, and he is not strong in hadith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
8571 - ہم سے اسحاق بن جبریل البغدادی نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام بن ابی ہشام نے خبر دی، محمد بن محمد بن الاسود سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت کو رمضان میں پانچ خصلتیں دی گئیں جو ان سے پہلے کسی امت کو نہیں دی گئیں: روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ پاکیزہ ہے، اور فرشتے ان کے لیے استغفار کرتے ہیں حتیٰ کہ وہ افطار کریں، اور اس میں شیاطین جکڑ دیے جاتے ہیں تو وہ اس میں اس تک نہیں پہنچ سکتے جس تک وہ اس کے علاوہ میں پہنچتے تھے، پھر اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: میرے نیک بندے قریب ہیں کہ اپنے سے مشقت اور اذیت اتار دیں - میرا خیال ہے انہوں نے کہا - تو وہ ان کی طرف لوٹتا ہے، یا وہ اپنے اجر کی طرف لوٹتے ہیں آخری رات میں۔ کہا گیا: اے اللہ کے رسول! کیا وہ شب قدر ہے؟ فرمایا: نہیں، لیکن مزدور کو اس کی مزدوری پوری دی جاتی ہے جب وہ اپنا کام مکمل کرے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس طریق سے اس سند کے ساتھ کے سوا کسی اور سے مروی ہو، اور ہشام بن ابی ہشام بصرہ کا آدمی ہے جسے ہشام بن زیاد ابو المقدام کہا جاتا ہے، اس سے اہل علم کی ایک جماعت نے حدیث بیان کی ہے، اور وہ حدیث میں قوی نہیں۔
