[15/150] ابْنُ أَبِي ذُبَابٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ 8478 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَا : نَا صَفْوَانُ قَالَ : نَا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَمَّا خَلَقَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آدَمَ وَنَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ عَطَسَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ بِإِذْنِ اللهِ فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ رَحِمَكَ رَبُّكَ يَا آدَمُ ثُمَّ قَالَ : اذْهَبْ إِلَى أُولَئِكَ الْمَلَأِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ جُلُوسٍ فَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا : وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَقَالَ : هَذِهِ تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لَهُ وَيَدَاهُ مَقْبُوضَتَانِ : اخْتَرْ أَيَّهُمَا شِئْتَ فَقَالَ : اخْتَرْتُ يَمِينَ رَبِّي ، وَكِلْتَا يَدَيْ رَبِّي يَمِينٌ مُبَارَكَةٌ . ثُمَّ بَسَطَهَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ وَذُرِّيَّتُهُ ، وَإِذَا كَلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ عُمُرُهُ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ ، وَإِذَا لِآدَمَ أَلْفُ سَنَةٍ ، وَإِذَا رِجَالٌ مِنْهُمْ عَلَيْهِمُ النُّورُ وَمِنْهُمْ رَجُلٌ أَنْوَرُهُمْ ، أَوْ مِنْ أَنْوَرِهِمْ لَمْ يُكْتَبْ لَهُ إِلَّا أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ : أَيْ رَبِّ مَنْ هَذَا ؟ قَالَ هَذَا ابْنُكَ دَاوُدُ قَالَ : أَيْ رَبِّ زِدْ فِي عُمُرِهِ قَالَ ذَاكَ الَّذِي كَتَبْتُ لَهُ قَالَ فَإِنِّي أَنْقُصُ لَهُ مِنْ عُمُرِي سِتِّينَ سَنَةً قَالَ : أَنْتَ وَذَاكَ ثُمَّ أُسْكِنَ آدَمُ الْجَنَّةَ مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ أُهْبِطَ مِنْهَا ، فَكَانَ يَعُدُّ لِنَفْسِهِ ، فَأَتَاهُ مَلَكُ [15/151] الْمَوْتِ فَقَالَ : عَجِلْتَ ، أَلَيْسَ قَدْ كَتَبَ اللهُ لِي أَلْفَ سَنَةٍ ؟ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّكَ جَعَلْتَ لِابْنِكَ دَاوُدَ مِنْهَا سِتِّينَ سَنَةً قَالَ : مَا فَعَلْتُ قَالَ : فَجَحَدَ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ وَنَسِيَ فَنَسِيَتْ ذُرِّيَّتُهُ ، فَيَوْمَئِذٍ أُمِرَ بِالْكِتَابَةِ وَالشُّهُودِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَى الْحَارِثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ .
EnglishUnverified translation
Ibn Abi Dhubab from al-Maqburi, from Abu Hurairah. 8478 - Muhammad ibn al-Muthanna and Amr ibn Ali narrated to us, they said: Safwan narrated to us, he said: al-Harith ibn Abd al-Rahman ibn Abi Dhubab narrated to us from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurairah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah, blessed and exalted, created Adam and breathed the spirit into him, he sneezed and said: Praise be to Allah, by Allah's permission. So his Lord said to him: May your Lord have mercy on you, O Adam. Then He said: Go to those group of angels sitting and say: Peace be upon you. So they said: And upon you peace and the mercy of Allah. Then he returned to his Lord, blessed and exalted, and He said: This is your greeting and the greeting of your offspring among them. Then He said to him, while His two hands were closed: Choose whichever of them you wish. So he said: I choose the right hand of my Lord, and both hands of my Lord are right and blessed. Then He extended it, and in it were Adam and his offspring, and the lifespan of every human among them was written with Him, and Adam had a thousand years, and among them were men upon whom was light, and among them a man the most radiant of them, or among the most radiant of them, for whom only forty years were written. He said: My Lord, who is this? He said: This is your son Dawud. He said: My Lord, increase his lifespan. He said: That is what I wrote for him. So he said: I deduct for him sixty years from my lifespan. He said: You and that. Then Adam was settled in Paradise as long as Allah willed, then he was sent down from it, and he used to count for himself. Then the Angel of Death came to him and he said: You hastened; did Allah not write a thousand years for me? He said: Yes, but you gave sixty years of it to your son Dawud. He said: I did not do it. He said: So he denied, and his offspring denied; and he forgot, and his offspring forgot. So on that day writing and witnesses were commanded. And we do not know anyone who narrated this hadith from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurairah, except al-Harith ibn Abd al-Rahman.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابن ابی ذباب، مقبری سے ابو ہریرہ سے۔ 8478 - ہم سے محمد بن المثنیٰ اور عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے صفوان نے بیان کیا، کہا: ہم سے حارث بن عبد الرحمن بن ابی ذباب نے سعید المقبری سے بیان کیا، انہوں نے ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ تبارک و تعالیٰ نے آدم کو پیدا کیا اور ان میں روح پھونکی تو انہیں چھینک آئی اور کہا: الحمد للہ، اللہ کے اذن سے۔ تو ان کے رب نے ان سے فرمایا: تمہارا رب تم پر رحم کرے اے آدم۔ پھر فرمایا: ان فرشتوں کی بیٹھی جماعت کے پاس جاؤ اور کہو: السلام علیکم۔ تو انہوں نے کہا: وعلیک السلام ورحمۃ اللہ۔ پھر وہ اپنے رب تبارک و تعالیٰ کی طرف لوٹے تو فرمایا: یہ تمہارا تحیہ ہے اور ان کے درمیان تمہاری ذریت کا تحیہ۔ پھر ان سے فرمایا جبکہ اس کے دونوں ہاتھ بند تھے: ان میں سے جو چاہو منتخب کرو۔ تو کہا: میں نے اپنے رب کا دایاں ہاتھ منتخب کیا، اور میرے رب کے دونوں ہاتھ دائیں مبارک ہیں۔ پھر اسے پھیلایا تو اس میں آدم اور ان کی ذریت تھے، اور ان میں سے ہر انسان کی عمر اس کے پاس لکھی ہوئی تھی، اور آدم کے لیے ہزار سال تھے، اور ان میں سے کچھ پر نور تھا اور ان میں سے ایک سب سے زیادہ روشن تھا، یا سب سے روشن میں سے، اس کے لیے صرف چالیس سال لکھے گئے تھے۔ کہا: اے میرے رب، یہ کون ہے؟ فرمایا: یہ تمہارا بیٹا داؤد ہے۔ کہا: اے میرے رب، اس کی عمر میں اضافہ کر۔ فرمایا: یہی ہے جو میں نے اس کے لیے لکھا۔ تو کہا: میں اپنی عمر سے اس کے لیے ساٹھ سال کم کرتا ہوں۔ فرمایا: تم اور وہ۔ پھر آدم جنت میں ٹھہرائے گئے جب تک اللہ نے چاہا، پھر وہاں سے اتارے گئے، اور وہ اپنے لیے گنتے تھے۔ پھر ان کے پاس موت کا فرشتہ آیا تو کہا: تم نے جلدی کی، کیا اللہ نے میرے لیے ہزار سال نہیں لکھے؟ کہا: کیوں نہیں، لیکن تم نے اپنے بیٹے داؤد کے لیے ان میں سے ساٹھ سال دے دیے۔ کہا: میں نے نہیں کیا۔ کہا: تو انکار کیا، اور ان کی ذریت نے انکار کیا؛ اور بھولے، اور ان کی ذریت بھولی۔ تو اس دن لکھنے اور گواہوں کا حکم دیا گیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو سعید المقبری سے ابو ہریرہ سے حارث بن عبد الرحمن کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔
