7849 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ ، قَالَ : نَا الْحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، قَالَ : نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : آخِرُ رَجُلَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنَ النَّارِ ، يَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِأَحَدِهِمَا : يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ ، هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ رَجَوْتَنِي أَوْ خِفْتَنِي ، فَيَقُولُ : لَا يَا رَبِّ ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ ، فَهُوَ أَشَدُّ أَهْلِ النَّارِ حَسْرَةً ، وَيَقُولُ لِلْآخَرِ : يَا ابْنَ آدَمَ ، مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ ، هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا ، فَيَقُولُ : لَا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أَرْجُوكَ ، فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ ، فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ ، أَقْعِدْنِي تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، فَلِأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا ، وَلِآكُلَ مِنْ ثَمَرِهَا ، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَيُعَاهِدُهُ أَلَّا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا ، فَيَقْعُدُ ، أَوْ فَيُقْعِدُهُ تَحْتَهَا ، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ أُخْرَى هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَى ، فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا أَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ، فَيَقُولُ : يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَلَّا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا ، فَيَقُولُ : بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنَّ هَذِهِ ، وَيُعَاهِدُهُ أَلَّا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا ، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ [14/262] عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَيَيْنِ ، فَيَقُولُ : هَذِهِ قَرِّبْنِي تَحْتَهَا ، وَيُعَاهِدُهُ أَلَّا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا ، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا ، فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، فَلَا يَتَمَالَكُ فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ ، أَظُنُّهُ قَالَ : فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ ، فَيَقُولُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : سَلْ وَتَمَنَّ ، فَيَسْأَلُ وَيَتَمَنَّى مِقْدَارَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ، أَظُنُّهُ قَالَ : مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا ، وَيَتَمَنَّى ، فَإِذَا فَرَغَ قَالَ لَكَ مَا سَأَلْتَ ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : وَمِثْلُهُ مَعَهُ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ : وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، إِلَّا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
EnglishUnverified translation
7849 - Muhammad ibn Yahya al-Qutai narrated to us, he said: al-Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Said ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah and Abu Said, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The last two men to come out of the Fire: Allah, blessed and exalted, says to one of them: O son of Adam, what did you prepare for this Day? Did you ever do any good? Did you hope in Me or fear Me? He says: No, my Lord. So he is commanded to the Fire, and he is the most regretful of the people of the Fire. And He says to the other: O son of Adam, what did you prepare for this Day? Did you do any good? He says: No, except that I used to hope in You. Then a tree is raised for him, and he says: My Lord, seat me under this tree, so I may shade in its shade, eat from its fruit, and drink from its water, and he covenants with Him not to ask Him for other than it. So he sits, or He seats him, under it. Then another tree is raised for him, better than the first, and he says: My Lord, bring me near to this tree - I will not ask You for other than it - to shade in its shade and drink from its water. He says: O son of Adam, did you not covenant with Me not to ask Me for other than it? He says: Yes, my Lord, but this one. And he covenants with Him not to ask Him for other than it, so He brings him near to it. Then a tree is raised for him at the gate of Paradise, better than the first two, and he says: Bring me near under this one, and he covenants with Him not to ask Him for other than it, so He brings him near to it. Then he hears the voices of the people of Paradise and cannot restrain himself, so he says: My Lord, admit me to Paradise - I think he said: so he enters Paradise - and Allah, blessed and exalted, says: Ask and wish. So he asks and wishes for the span of three days - I think he said: of the days of this world - and he wishes, and when he finishes He says: Yours is what you asked. Abu Hurayrah said: and the like of it with him. Abu Said said: and ten times its like with him. And this hadith we do not know anyone narrated from Ali ibn Zayd, from Said, except Hammad ibn Salamah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
7849 - محمد بن یحییٰ قطعی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ اور ابو سعید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: آگ سے نکلنے والے آخری دو آدمی: اللہ تبارک و تعالیٰ ان میں سے ایک سے فرمائے گا: اے ابن آدم! اس دن کے لیے تم نے کیا تیار کیا؟ کیا کبھی کوئی نیکی کی؟ کیا مجھ سے امید رکھی یا مجھ سے ڈرے؟ وہ کہے گا: نہیں اے میرے رب۔ تو اسے آگ میں جانے کا حکم ہوگا، اور وہ اہل جہنم میں سب سے زیادہ حسرت والا ہوگا۔ اور دوسرے سے فرمائے گا: اے ابن آدم! اس دن کے لیے کیا تیار کیا؟ کیا کوئی نیکی کی؟ وہ کہے گا: نہیں، سوائے اس کے کہ میں تجھ سے امید رکھتا تھا۔ پھر اس کے لیے ایک درخت بلند کیا جائے گا، تو وہ کہے گا: اے میرے رب! مجھے اس درخت کے نیچے بٹھا دے، تاکہ اس کے سائے میں رہوں، اس کا پھل کھاؤں اور اس کا پانی پیوں، اور وہ اس سے عہد کرے گا کہ اس کے سوا کچھ نہیں مانگے گا۔ تو وہ بیٹھے گا، یا اسے بٹھایا جائے گا۔ پھر اس کے لیے ایک اور درخت بلند کیا جائے گا جو پہلے سے بہتر ہوگا، تو کہے گا: اے میرے رب! مجھے اس درخت کے قریب کر دے، اس کے سوا کچھ نہیں مانگوں گا، اس کے سائے میں رہوں گا اور اس کا پانی پیوں گا۔ فرمائے گا: اے ابن آدم! کیا تم نے مجھ سے عہد نہیں کیا تھا کہ اس کے سوا کچھ نہیں مانگو گے؟ کہے گا: کیوں نہیں اے میرے رب، لیکن یہ۔ اور وہ عہد کرے گا کہ اس کے سوا کچھ نہیں مانگے گا، تو اسے اس کے قریب کر دیا جائے گا۔ پھر جنت کے دروازے کے پاس ایک درخت بلند کیا جائے گا جو پہلے دونوں سے بہتر ہوگا، تو کہے گا: مجھے اس کے نیچے قریب کر دے، اور عہد کرے گا کہ اس کے سوا کچھ نہیں مانگے گا، تو اسے اس کے قریب کر دیا جائے گا۔ پھر وہ اہل جنت کی آوازیں سنے گا اور ضبط نہ کر سکے گا، تو کہے گا: اے میرے رب! مجھے جنت میں داخل کر دے - میرا خیال ہے کہا: تو وہ جنت میں داخل ہوگا - تو اللہ تبارک و تعالیٰ فرمائے گا: مانگ اور تمنا کر۔ تو وہ تین دن کی مقدار - میرا خیال ہے کہا: دنیا کے دنوں میں سے - مانگے گا اور تمنا کرے گا، اور جب فارغ ہوگا تو فرمائے گا: جو تم نے مانگا وہ تمہارا ہے۔ ابو ہریرہ نے کہا: اور اس کے ساتھ اس کی مثل۔ ابو سعید نے کہا: اور اس کے ساتھ اس کے دس گنا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ علی بن زید سے، سعید سے حماد بن سلمہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔
