8322 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ بُنْدَارٌ قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ : نَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَتَى الْمَقْبَرَةَ فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ . ثُمَّ قَالَ : وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ لَقِينَا إِخْوَانَنَا قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ [15/80] : أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ ؟ قَالَ : أَنْتُمْ أَصْحَابِي ، وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا مِنْ بَعْدِي ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ مِنْ أُمَّتِكَ ؟ قَالَ : أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا كَانَتْ لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ ، أَلَمْ يَكُ يَعْرِفُهَا ؟ قَالُوا : بَلَى قَالَ : فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ - أَحْسَبُهُ قَالَ : أَذُودُ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُزَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ - فَذَكَرَ كَلِمَةً - فَيُقَالُ : إِنَّهُمْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ، لَمْ يَزَالُوا يَرْجِعُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ ! فَأَقُولُ : أَلَا سُحْقًا ، أَلَا سُحْقًا .
EnglishUnverified translation
8322 - Muhammad ibn Bashshar Bundar narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he came to the graveyard and said: Peace be upon you, abode of a believing people, and we, if Allah wills, will join you. Then he said: I wish we had met our brothers. We said: O Messenger of Allah, are we not your brothers? He said: You are my companions, and my brothers are those who have not yet come after me, and I am their forerunner at the Pond. They said: O Messenger of Allah, how will you recognize those of your ummah who have not come? He said: Tell me, if a man had horses with white blazes and white feet among jet-black horses, would he not recognize them? They said: Yes. He said: They will come on the Day of Resurrection with white blazes and white marks from the traces of wudu, and I am their forerunner at the Pond - I think he said: I drive away from my Pond as the stray camel is driven away - then he mentioned a word - then it will be said: They changed after you; they kept turning back on their heels! So I will say: Away, away.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
8322 - ہمیں محمد بن بشار بندار نے بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے بیان کیا، کہا: شعبہ نے بیان کیا، علاء بن عبد الرحمن سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ قبرستان آئے اور فرمایا: تم پر سلام ہو اے مومن قوم کے گھر، اور ہم ان شاء اللہ تم سے ملنے والے ہیں۔ پھر کہا: کاش ہم اپنے بھائیوں سے ملتے۔ ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول کیا ہم آپ کے بھائی نہیں؟ فرمایا: تم میرے صحابی ہو، اور میرے بھائی وہ ہیں جو میرے بعد ابھی نہیں آئے، اور میں حوض پر ان کا پیش رو ہوں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول آپ اپنی امت کے ان لوگوں کو کیسے پہچانیں گے جو نہیں آئے؟ فرمایا: بتاؤ، اگر کسی کے پاس سفید پیشانی سفید پاؤں والے گھوڑے کالے گھوڑوں کے درمیان ہوں تو کیا وہ انہیں نہ پہچانے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: وہ قیامت کے دن وضو کے نشانات سے سفید پیشانی سفید ہاتھ پاؤں والے آئیں گے، اور میں حوض پر ان کا پیش رو ہوں - میرا خیال ہے کہا: میں اپنے حوض سے ہٹاؤں گا جیسے بھٹکا اونٹ ہٹایا جاتا ہے - پھر ایک کلمہ ذکر کیا - پھر کہا جائے گا: انہوں نے تمہارے بعد بدل ڈالا؛ وہ برابر ایڑیوں پر لوٹتے رہے! تو میں کہوں گا: دور ہو، دور ہو۔
