Musnad al-Bazzar #8259
عُبَيْدٌ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ 8254 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ : نَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ; أَنَّ امْرَأَةً مَرَّتْ بِهِ فَوَجَدَ مِنْهَا رِيحَ عُصَارٍ فَقَالَ لَهَا أَبُو هُرَيْرَةَ : الْمَسْجِدَ تُرِيدِينَ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ قَالَ : وَلَهُ تَطَيَّبْتِ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : قَالَ [15/45] رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ ثُمَّ أَتَتِ الْمَسْجِدَ لَمْ تُقْبَلْ لَهَا صَلَاةٌ حَتَّى تَغْتَسِلَ كَاغْتِسَالِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا مِنْ وَجْهَيْنِ هَذَا أَحَدُهُمَا ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عُبَيْدٍ إِلَّا عَاصِمٌ .
EnglishUnverified translation
Ubayd, freed slave of Abu Ruhm, from Abu Hurayra: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'ba narrated to us, from Asim ibn Ubaydullah, from Ubayd, freed slave of Abu Ruhm, from Abu Hurayra: that a woman passed by him and he smelled perfume oil from her. Abu Hurayra said to her: Do you intend the mosque? She said: Yes. He said: And did you perfume yourself for it? She said: Yes. So Abu Hurayra said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Any woman who perfumes herself then comes to the mosque, her prayer is not accepted until she washes as she washes from janaba. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Hurayra except from two angles, this is one of them, and we do not know anyone narrated it from Ubayd except Asim.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبید مولیٰ ابی رہم از ابوہریرہ: محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: شعبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، از عاصم بن عبیداللہ از عبید مولیٰ ابی رہم، از ابوہریرہ: کہ ایک عورت اس کے پاس سے گزری اور اس نے اس سے عطر کی بو پائی۔ ابوہریرہ نے اس سے کہا: مسجد کا ارادہ ہے؟ کہا: ہاں۔ کہا: اور اس کے لیے خوشبو لگائی؟ کہا: ہاں، تو ابوہریرہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو عورت خوشبو لگائے پھر مسجد آئے اس کی نماز قبول نہ ہوگی یہاں تک کہ غسل کرے جیسے جنابت سے غسل کرتی ہے۔ اور یہ حدیث ہم اسے ابوہریرہ سے صرف دو طریقوں سے جانتے ہیں یہ ان میں سے ایک ہے، اور ہم اسے عبید سے صرف عاصم سے جانتے ہیں۔