8227 - وَحَدَّثَنَا بَعْضُ أَصْحَابِنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ أَوْ غَيْرُهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَمَّا أَرَادَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَبْسَ يُونُسَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ أَوْحَى اللهُ إِلَى الْحُوتِ أَلَّا تَخْدِشَنَّ لَهُ لَحْمًا وَلَا تَكْسِرَنَّ لَهُ عَظْمًا ، فَأَخَذَهُ ثُمَّ أَهْوَى بِهِ إِلَى مَسْكَنِهِ مِنَ الْبَحْرِ ، فَلَمَّا انْتَهَى بِهِ إِلَى أَسْفَلِ الْبَحْرِ سَمِعَ يُونُسُ حِسًّا ; فَقَالَ فِي نَفْسِهِ مَا هَذَا فَأَوْحَى اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَيْهِ وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ أَنَّ هَذَا تَسْبِيحُ دَوَابِّ الْأَرْضِ فَسَبَّحَ وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ ; فَسَمِعَتِ الْمَلَائِكَةُ تَسْبِيحَهُ فَقَالُوا : رَبَّنَا إِنَّا نَسْمَعُ صَوْتًا ضَعِيفًا بِأَرْضِ غُرْبَةٍ ; فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ذَلِكَ عَبْدِي يُونُسُ عَصَانِي فَحَبَسْتُهُ فِي بَطْنِ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ ، قَالُوا : الْعَبْدُ الصَّالِحُ الَّذِي كَانَ يَصْعَدُ إِلَيْكَ مِنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ عَمَلٌ صَالِحٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَشَفَعُوا لَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَأَمَرَ الْحُوتَ فَقَذَفَهُ فِي السَّاحِلِ كَمَا قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : { وَهُوَ سَقِيمٌ } . [15/35] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ . كذا في طبعة مكتبة العلوم والحكم في هذا الموضع ، وفي مواضع أخرى وهو الصواب : (عبيد الله بن سعد) ، وينظر مصادر الترجمة.
EnglishUnverified translation
One of our companions, Ubaydullah ibn Sa'id or another, narrated to us, from Ya'qub ibn Ibrahim, he said: My father narrated to me, from Ibn Ishaq, from Abdullah ibn Rafi', from Abu Hurayra, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When Allah, Blessed and Exalted, willed to confine Yunus in the belly of the whale, Allah revealed to the whale: Do not scratch for him flesh nor break for him bone. So it took him then descended with him to its dwelling in the sea. When it reached with him the bottom of the sea, Yunus heard a sound; he said to himself: What is this? So Allah, Blessed and Exalted, revealed to him while he was in the belly of the whale that this is the glorification of the creatures of the earth. So he glorified while in the belly of the whale; the angels heard his glorification and said: Our Lord, we hear a faint voice in a strange land. He, Blessed and Exalted, said: That is My servant Yunus; he disobeyed Me, so I confined him in the belly of the whale in the sea. They said: The righteous servant from whom a righteous deed used to ascend to You every day and night? He said: Yes. So they interceded for him thereupon, and He commanded the whale and it cast him upon the shore, as Allah, Blessed and Exalted, said: {While he was sick}. And this hadith, we do not know it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except from this angle with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمارے بعض ساتھی عبیداللہ بن سعید یا کسی اور نے ہمیں حدیث بیان کی از یعقوب بن ابراہیم، کہا: میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی از ابن اسحاق، از عبداللہ بن رافع، از ابوہریرہ، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب اللہ تبارک وتعالیٰ نے یونس کو مچھلی کے پیٹ میں روکنے کا ارادہ کیا تو اللہ نے مچھلی کو وحی کی کہ اس کا گوشت نہ کھرچنا اور اس کی ہڈی نہ توڑنا، تو اس نے اسے لیا پھر اسے سمندر میں اپنے ٹھکانے کی طرف لے گیا۔ جب اسے سمندر کے نیچے پہنچا تو یونس نے آواز سنی؛ اپنے دل میں کہا یہ کیا ہے تو اللہ تبارک وتعالیٰ نے اس کی طرف وحی کی جبکہ وہ مچھلی کے پیٹ میں تھا کہ یہ زمین کے جانوروں کی تسبیح ہے۔ تو اس نے تسبیح کی جبکہ مچھلی کے پیٹ میں تھا؛ فرشتوں نے اس کی تسبیح سنی اور کہا: اے ہمارے رب! ہم اجنبی زمین میں کمزور آواز سنتے ہیں؛ فرمایا تبارک وتعالیٰ یہ میرا بندہ یونس ہے؛ اس نے میری نافرمانی کی تو میں نے اسے سمندر میں مچھلی کے پیٹ میں روکا، انہوں نے کہا: نیک بندہ جس سے ہر دن رات تیرے پاس نیک عمل چڑھتا تھا؟ فرمایا: ہاں، تو انہوں نے اس وقت اس کے لیے سفارش کی اور اس نے مچھلی کو حکم دیا اور اس نے اسے ساحل پر پھینک دیا جیسے اللہ تبارک وتعالیٰ نے فرمایا: {جبکہ وہ بیمار تھا}۔ اور یہ حدیث ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس لفظ سے صرف اسی طریق سے اسی سند سے جانتے ہیں۔
