EnglishUnverified translation

Abu al-Aswad from Urwah. Muhammad ibn Yahya al-Qatii narrated to us, he said: Bishr ibn Umar narrated to us, he said: Ibn Lahiah narrated to us, from Abu al-Aswad, from Urwah, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Madinah expels filth just as the bellows expels the dross of iron; no one leaves it out of dislike for it except that Allah replaces - meaning with one who is better than him. And Abu al-Aswad narrated from Urwah from Abu Hurayrah hadiths, all of them from the hadith of Ibn Lahiah, so we mentioned this hadith from them. Hisham from his father from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الاسود عروہ سے۔ ہمیں محمد بن یحیی قطیعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، ابو الاسود سے، عروہ سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مدینہ گندگی کو نکالتا ہے جیسے بھٹی لوہے کی میل کو نکالتی ہے؛ جو اس سے بے رغبتی سے نکلے اللہ اس کی جگہ ـ یعنی اس سے بہتر کو ـ رکھے۔ اور ابو الاسود نے عروہ سے ابو ہریرہ سے احادیث روایت کیں، سب ابن لہیعہ کی حدیث سے ہیں تو ہم نے ان میں سے یہ حدیث ذکر کی۔ ہشام اپنے باپ سے ابو ہریرہ سے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Satan comes to one of you - I think he said - and says: Who created Allah? So when one of you sees anything of that, let him say: I believe in Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن ابان قرشی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے باپ سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کے پاس شیطان آتا ہے ـ میرا خیال ہے انہوں نے کہا ـ تو کہتا ہے: اللہ کو کس نے پیدا کیا؟ تو جب تم میں سے کوئی اس میں سے کچھ دیکھے تو کہے: میں اللہ پر ایمان لایا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best charity is that which is from surplus wealth, and let one of you begin with those he supports.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن ابان قرشی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز بن محمد دراوردی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اپنے باپ سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین صدقہ وہ ہے جو مالداری کے باوجود ہو، اور تم میں سے ہر ایک اپنے زیر کفالت سے شروع کرے۔

EnglishUnverified translation

And Ahmad ibn Amr ibn Ubaydah al-Usfuri narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Abd al-Majid narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from his father, from Urwah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something like it. And we do not know Abu al-Zinad reported with a connected chain from Urwah from Abu Hurayrah other than this hadith, and it is known from the hadith of Hisham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں احمد بن عمرو بن عبیدہ عصفری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ بن عبد المجید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمن بن ابی الزناد نے بیان کیا، اپنے باپ سے، عروہ سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی مثل۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابو الزناد نے عروہ سے ابو ہریرہ سے متصل سند کے ساتھ اس حدیث کے سوا کوئی روایت کی ہو، اور وہ ہشام کی حدیث سے معروف ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yusuf ibn Sabiq narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: A man was reckoned, and no good was found for him except a branch of thorns which he removed from the road, so he was forgiven. And this hadith Hisham narrated from his father, and there was disagreement in its chain; and thus Abu Muawiyah narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یوسف بن سابق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے باپ سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ایک شخص کا حساب ہوا تو اس کے لیے خیر میں سے کانٹے کی ایک شاخ کے سوا کچھ نہ پایا گیا جسے اس نے راستے سے ہٹایا تھا تو اسے بخش دیا گیا، اور یہ حدیث ہشام نے اپنے باپ سے روایت کی تو اس کی سند میں اختلاف ہوا، اور اسی طرح ابو معاویہ نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

And Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A woman was punished for a cat which she confined until it died of hunger; she neither fed it nor released it to eat of the vermin of the earth. And this hadith has been narrated from Abu Hurayrah by various paths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں احمد بن ابان قرشی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اپنے باپ سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک عورت کو بلی میں عذاب دیا گیا جسے اس نے روکے رکھا یہاں تک کہ وہ بھوک سے مر گئی؛ نہ اسے کھلایا، اور نہ اسے چھوڑا کہ زمین کے کیڑے مکوڑوں سے کھائے۔ اور یہ حدیث ابو ہریرہ سے کئی طریقوں سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

And Salm ibn Junadah Abu al-Saib narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The last of the villages of Islam to fall into ruin is Madinah. And this hadith, we do not know it narrated from Abu Hurayrah except from this angle with this chain, nor do we know anyone who narrated it from Hisham except Junadah, and we heard it only from Salm from his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں سلم بن جنادہ ابو سائب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں میرے باپ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اپنے باپ سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام کی بستیوں میں سے ویران ہونے میں آخری بستی مدینہ ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ یہ ابو ہریرہ سے اس سند کے ساتھ اس وجہ کے سوا کسی سے مروی ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اسے ہشام سے جنادہ کے سوا کسی نے بیان کیا ہو، اور ہم نے اسے سلم سے ان کے باپ سے کے سوا کسی سے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Hassan ibn Ghalib narrated to us, he said: Ibn Lahiah narrated to us, from Muhammad ibn Abdullah ibn Malik, from Muhammad ibn Amr ibn Ata, from Salamah ibn al-Azraq, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a funeral being wept over, and I was with him and Umar ibn al-Khattab, and Umar rebuked them. So he said: Leave them, O son of al-Khattab, for the soul is afflicted, and the eye is tearful, and the covenant is recent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمر بن خطاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسان بن غالب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن مالک سے، محمد بن عمرو بن عطاء سے، سلمہ بن ازرق سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک جنازے کے پاس سے گزرے جس پر رویا جا رہا تھا، اور میں آپ کے ساتھ تھا اور عمر بن خطاب، تو عمر نے انہیں ڈانٹا۔ تو فرمایا: انہیں چھوڑ دو اے ابن خطاب، کیونکہ جان مصیبت زدہ ہے، اور آنکھ آنسو بہانے والی ہے، اور عہد قریب ہے۔

EnglishUnverified translation

And Umar narrated to us, he said: Hassan ibn Ghalib narrated to us, he said: al-Layth - meaning Ibn Sad - narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with something like it. And this hadith was narrated by more than one from Hisham ibn Urwah, from Muhammad ibn Amr, from Salamah ibn al-Azraq, from Abu Hurayrah; and I think al-Layth erred in its chain, and we do not know anyone who followed al-Layth upon his narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسان بن غالب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث ـ یعنی ابن سعد ـ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے باپ سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی مثل۔ اور یہ حدیث ایک سے زیادہ نے ہشام بن عروہ سے، محمد بن عمرو سے، سلمہ بن ازرق سے، ابو ہریرہ سے روایت کی؛ اور میرا خیال ہے لیث نے اس کی سند میں خطا کی، اور ہم نہیں جانتے کہ لیث کی روایت پر کسی نے اس کی متابعت کی ہو۔