EnglishUnverified translation

The hadith of Amr ibn Sa'id, from Anas: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: al-Mughirah ibn Salamah narrated to us: Wuhayb narrated to us, from Ayyub, from Amr ibn Sa'id, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was the most merciful of people to children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن سعید کی انس سے حدیث: ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا: ہمیں مغیرہ بن سلمہ نے بیان کیا: ہمیں وہیب نے بیان کیا، ایوب سے، عمرو بن سعید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بچوں پر لوگوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے تھے۔

EnglishUnverified translation

And Mu'ammal ibn Hisham narrated it to us: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from Amr ibn Sa'id, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similarly. And a group narrated this hadith from Ayyub, from Anas, without mentioning Amr ibn Sa'id, except Wuhayb and Ibn Ulayyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں مؤمل بن ہشام نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ایوب سے، عمرو بن سعید سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔ اور ایک جماعت نے یہ حدیث ایوب سے، انس سے روایت کی ہے اور وہیب اور ابن علیہ کے سوا عمرو بن سعید کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Salih ibn Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id narrated to us: Uthman ibn Umar narrated to us: Ibn Awn narrated to us, from Amr ibn Sa'id, from Anas, he said: I was riding behind Abu Talhah on the day we came to Khaybar, with hoes in their hands bringing water; when they saw us they threw down what was in their hands and said: Muhammad and the army; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is Greatest, Khaybar is ruined; when we descend in the courtyard of a people, evil is the morning of those warned. And Amr ibn Sa'id is a man of Basra; Ayyub, Yunus, Ibn Awn, and Dawud narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں صالح بن محمد بن یحیی بن سعید نے بیان کیا: ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا: ہمیں ابن عون نے بیان کیا، عمرو بن سعید سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں ابو طلحہ کے پیچھے سوار تھا جس دن ہم خیبر آئے، اور ان کے ہاتھوں میں کدالیں تھیں، وہ پانی لاتے تھے؛ جب انہوں نے ہمیں دیکھا تو جو ان کے ہاتھوں میں تھا پھینک دیا اور کہا: محمد اور لشکر؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اکبر، خیبر برباد ہوئی؛ جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے ہوؤں کی صبح بری ہوتی ہے۔ اور عمرو بن سعید بصرہ کے آدمی ہیں؛ ان سے ایوب، یونس، ابن عون اور داؤد نے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Ashhal ibn Hatim narrated to us: Ibn Awn said, from Amr ibn Sa'id, from Anas, he said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he came to the door of a woman he had newly married; there were people with her, so he went away, attended to his need, and delayed; then he returned and there were people with her, so he went away, attended to his need, returned, and they had gone out; so he entered and let down a curtain between me and him; I mentioned it to Abu Talhah, so he said: If it is as you say, something must have been revealed about this; so the verse of hijab was revealed. The hadith of Hanzalah al-Sadusi, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا: ہمیں اشہل بن حاتم نے بیان کیا: ابن عون نے کہا، عمرو بن سعید سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، اور آپ ایک عورت کے دروازے پر آئے جس سے حال ہی میں شادی کی تھی؛ وہاں کچھ لوگ تھے، تو آپ چلے گئے، اپنی حاجت پوری کی اور ٹھہرے رہے؛ پھر لوٹے اور وہاں لوگ تھے، تو آپ چلے گئے، اپنی حاجت پوری کی، پھر لوٹے اور وہ نکل چکے تھے؛ تو آپ داخل ہوئے اور میرے اور اپنے درمیان پردہ لٹکا دیا؛ میں نے اس کا ذکر ابو طلحہ سے کیا تو انہوں نے کہا: اگر جیسا تم کہتے ہو ویسا ہی ہے تو اس بارے میں ضرور کچھ نازل ہوا ہوگا؛ تو حجاب کی آیت نازل ہوئی۔ حنظلہ سدوس کی انس سے حدیث۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Abd al-A'la ibn Abd al-A'la narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Hanzalah, from Anas, he said: It was said: O Messenger of Allah, should some of us bow to others when we meet? He said: No; it was said: Should some of us embrace others? He said: No; he said: Should we shake hands? He said: Shake hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا: ہمیں عبدالاعلی بن عبدالاعلی نے بیان کیا، ہشام بن حسان سے، حنظلہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: کہا گیا: اے اللہ کے رسول! کیا جب ہم ملیں تو ہم میں سے بعض بعض کے لیے جھکے؟ آپ نے فرمایا: نہیں؛ کہا گیا: تو ہم میں سے بعض بعض سے لپٹے؟ آپ نے فرمایا: نہیں؛ انہوں نے کہا: تو ہم مصافحہ کریں؟ آپ نے فرمایا: مصافحہ کرو۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Musa narrated it to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Hanzalah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن موسی نے بیان کیا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، حنظلہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

And Taliq ibn Muhammad al-Wasiti narrated it to us: Yazid ibn Harun narrated to us: Shu'bah informed us, from Hanzalah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to the hadith of Hisham, from Hanzalah, from Anas. And we do not know anyone who narrated these words except Hanzalah, from Anas; we mentioned it only because his hadith is with this hadith; and we do not know anyone who narrated the hadith of Shu'bah, from Hanzalah, except Yazid ibn Harun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں طلیق بن محمد واسطی نے بیان کیا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، حنظلہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، ہشام کی حنظلہ سے، انس سے حدیث کی طرح۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام حنظلہ سے، انس سے، کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ اور ہم نے اسے صرف اس لیے ذکر کیا؛ کیونکہ ان کی حدیث اس حدیث کے ساتھ ہے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ شعبہ کی حنظلہ سے حدیث کو یزید بن ہارون کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Hanzalah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed qunut in the Fajr prayer, and I memorized of his supplication: Make their hearts like the hearts of disbelieving women. And we do not know this hadith narrated with this wording from Anas except in the hadith of Hanzalah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن موسی حرشی نے بیان کیا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، حنظلہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فجر کی نماز میں قنوت کی، اور میں نے آپ کی دعا میں سے یاد کیا: اور ان کے دلوں کو کافر عورتوں کے دلوں جیسا کر دے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث اس لفظ کے ساتھ انس سے حنظلہ کی حدیث کے سوا کسی سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli narrated to us: Umar ibn Ali al-Muqaddami narrated to us, from Hanzalah, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us to add, to the People of the Book, more than: And upon you. And we do not know anyone who narrated this hadith from Hanzalah, from Anas, except Umar ibn Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن مقدام عجلی نے بیان کیا: ہمیں عمر بن علی مقدمی نے بیان کیا، حنظلہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں منع فرمایا کہ ہم اہل کتاب کو "وعلیکم" سے زیادہ کہیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو حنظلہ سے، انس سے، عمر بن علی کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Khattab Ziyad ibn Yahya narrated to us: Abu Bahr Abd al-Rahman ibn Uthman narrated to us, from Hanzalah al-Sadusi, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited Umm Mubashshir when she had planted a planting, and said: No Muslim plants a planting or sows a crop from which a bird, beast, or man eats, but he has reward in it. And we do not know anyone who narrated this hadith from Hanzalah except Abu Bahr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو الخطاب زیاد بن یحیی نے بیان کیا: ہمیں ابو بحر عبدالرحمن بن عثمان نے بیان کیا، حنظلہ سدوس سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ام مبشر کے پاس داخل ہوئے اور انہوں نے ایک پودا لگایا تھا، تو آپ نے فرمایا: کوئی مسلمان پودا نہیں لگاتا یا کھیتی نہیں بوتا جس میں سے پرندہ، جانور یا انسان کھائے مگر اس میں اس کے لیے اجر ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو حنظلہ سے ابو بحر کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Muhammad ibn Salamah narrated to us: Muslim narrated to us: al-Harith ibn Nabhan narrated to us: Hanzalah al-Sadusi narrated to us, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that he forbade nabidh of jars, and keeping sacrificial meats beyond three days, and visiting graves; then he said: I had forbidden you nabidh of jars, so make nabidh in whatever seems good to you, for a vessel neither makes anything lawful nor unlawful; and I had forbidden you keeping sacrificial meats beyond three days, so keep them as seems good to you; and I had forbidden you visiting graves, so visit them, for they remind of the Hereafter. And we do not know anyone who narrated this hadith from Hanzalah except al-Harith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن محمد بن سلمہ نے بیان کیا: ہمیں مسلم نے بیان کیا: ہمیں حارث بن نبہان نے بیان کیا: ہمیں حنظلہ سدوس نے بیان کیا، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ آپ نے مٹکوں کی نبیذ سے، اور قربانی کے گوشت کو تین دن سے زیادہ رکھنے سے، اور قبروں کی زیارت سے منع فرمایا؛ پھر فرمایا: میں نے تمہیں مٹکوں کی نبیذ سے منع کیا تھا تو جو چاہو اس میں نبیذ بناؤ، کیونکہ برتن کسی چیز کو نہ حلال کرتا ہے نہ حرام؛ اور میں نے تمہیں قربانی کے گوشت کو تین سے زیادہ روکنے سے منع کیا تھا تو جتنا چاہو روکو؛ اور میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا تو ان کی زیارت کرو، کیونکہ وہ آخرت کی یاد دلاتی ہیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو حنظلہ سے حارث کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

The hadith of Marwan al-Asfar, from Anas: Zayd ibn Akhzam narrated to us: Abd al-Samad narrated to us: Salim ibn Hayyan, trustworthy, narrated to us, from Marwan al-Asfar, from Anas. And Abd al-Warith ibn Abd al-Samad narrated it to us: my father narrated to us: Salim ibn Hayyan narrated to us, from Marwan al-Asfar, from Anas: that Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from Yemen, so he said to him: With what did you enter ihram? He said: I entered ihram with what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered ihram with; so he said: Were it not that the sacrificial animal is with me, I would have exited ihram. And we do not know that Marwan al-Asfar narrated with a chain from Anas except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مروان اصفر کی انس سے حدیث: ہمیں زید بن اخزم نے بیان کیا: ہمیں عبدالصمد نے بیان کیا: ہمیں سلیم بن حیان نے بیان کیا - ثقہ ہیں - مروان اصفر سے، انس سے۔ اور ہمیں عبدالوارث بن عبدالصمد نے بیان کیا: ہمیں میرے والد نے بیان کیا: ہمیں سلیم بن حیان نے بیان کیا، مروان اصفر سے، انس سے: کہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس یمن سے آئے، تو آپ نے ان سے فرمایا: تم نے کس کے ساتھ احرام باندھا؟ انہوں نے کہا: میں نے اس کے ساتھ احرام باندھا جس کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احرام باندھا؛ تو آپ نے فرمایا: اگر میرے ساتھ قربانی نہ ہوتی تو میں حلال ہو جاتا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ مروان اصفر نے انس سے مسنداً اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Yazid ibn Dirham, from Anas: Yahya ibn Muhammad ibn al-Sakan narrated to us: Ishaq ibn Idris narrated to us: Awn ibn Kahmas narrated to us, from Yazid ibn Dirham, from Anas, he said: I heard Anas saying concerning this verse: We sufficed you against the mockers, who set up another god with Allah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by, and some of them winked; then Jibril came - I think he said - and winked at them, and there fell upon their bodies like the mark of a stab, until they died. And we do not know that Yazid ibn Dirham narrated with a chain from Anas except this hadith, and we do not know anyone who narrated it from Anas other than him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یزید بن درہم، انس سے: ہمیں یحیی بن محمد بن سکن نے بیان کیا: ہمیں اسحاق بن ادریس نے بیان کیا: ہمیں عون بن کہمس نے بیان کیا، یزید بن درہم سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو اس آیت کے بارے میں کہتے سنا: ہم نے تمہیں مذاق اڑانے والوں کے مقابلے میں کافی کر دیا، جو اللہ کے ساتھ دوسرا معبود بناتے ہیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گزرے تو ان میں سے بعض نے آنکھ ماری؛ پھر جبریل آئے - میرا خیال ہے انہوں نے کہا - تو انہوں نے انہیں آنکھ ماری، اور ان کے جسموں میں چبھن جیسی کیفیت پڑی حتی کہ وہ مر گئے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یزید بن درہم نے انس سے مسنداً اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے انس سے ان کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔