EnglishUnverified translation

From the hadith of al-Nadr ibn Anas, from Anas: Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us: Yunus ibn Muhammad narrated to us: Harb ibn Maymun narrated to us, from al-Nadr ibn Anas, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, blessed and exalted, said: When I take the sight of My servant and he is patient over it, I compensate My servant with Paradise. And this hadith has been narrated from Anas and from others than Anas with a different wording, and we do not know for al-Nadr ibn Anas any chain except this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نضر بن انس کی انس سے حدیث میں سے: ہمیں محمد بن عبدالرحیم نے بیان کیا: ہمیں یونس بن محمد نے بیان کیا: ہمیں حرب بن میمون نے بیان کیا، نضر بن انس سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تبارک و تعالی نے فرمایا: جب میں اپنے بندے کی بینائی لے لوں اور وہ اس پر صبر کرے تو میں اپنے بندے کو جنت کا بدلہ دوں گا۔ اور یہ حدیث انس سے اور انس کے سوا دوسروں سے مختلف لفظ کے ساتھ مروی ہے، اور ہم نضر بن انس کے لیے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain he said: I pledged to meet the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so I asked him to intercede for me, and he said: I shall do so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات کا عہد کیا تو میں نے ان سے پوچھا کہ میری سفارش کریں، تو آپ نے فرمایا: میں ایسا کروں گا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain he said: I was sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a funeral passed, so he said: What is this funeral? They said: The funeral of so-and-so son of so-and-so; he used to love Allah and His Messenger; he said: It has become due, three times; then another passed, so he said: What is this? They said: The funeral of so-and-so son of so-and-so; he used to hate Allah and His Messenger; so he said: It has become due, three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھا تھا کہ ایک جنازہ گزرا تو آپ نے فرمایا: یہ کون سا جنازہ ہے؟ لوگوں نے کہا: فلاں بن فلاں کا جنازہ ہے؛ وہ اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا تھا؛ آپ نے فرمایا: واجب ہو گئی، تین بار؛ پھر دوسرا گزرا تو آپ نے فرمایا: یہ کیا ہے؟ لوگوں نے کہا: فلاں بن فلاں کا جنازہ ہے؛ وہ اللہ اور اس کے رسول سے بغض رکھتا تھا؛ تو آپ نے فرمایا: واجب ہو گئی، تین بار۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, forgive the Ansar and the sons of the Ansar; the Ansar are my inner garment and my receptacle; and if people were to take - I think he said - a mountain pass, and the Ansar took a mountain pass, I would take their pass; and were it not for the Hijrah, I would be a man of the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! انصار کو اور انصار کے بیٹوں کو بخش دے؛ انصار میرے اندرونی لباس اور میری تھیلی ہیں؛ اور اگر لوگ ایک گھاٹی لیں - میرا خیال ہے انہوں نے فرمایا - اور انصار ایک گھاٹی لیں تو میں ان کی گھاٹی لوں گا؛ اور اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک شخص ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Mansur narrated to us: Yunus ibn Muhammad narrated to us: Harb ibn Maymun narrated to us, from al-Nadr ibn Anas, he said: Umm Sulaym came to the father of Anas and said: I have come today with what you dislike; so he said: You keep coming with what I dislike from that Bedouin - he was a Bedouin whom Allah chose, selected, and made a prophet - he said: What have you brought? She said: Wine has been forbidden; this is separation between me and you; so he died a polytheist. And Abu Talhah came to Umm Sulaym and said: What brings you, O Abu Talhah? He said: I have come as a suitor; she said: Have you accepted Islam? He said: No; he said: What do you ask about my Islam? She said: I would not marry you while you are a polytheist; he said: No, by Allah, this is not your habit; she said: What is my habit? He said: Your habit is in yellow and white metal; she said: I call you to witness, and I call the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to witness, that if you accept Islam, I am content with Islam from you as dowry; he said: Who will arrange this for me? She said: O Anas, stand and go with your uncle; so he stood and placed his hand on my shoulder, and we went until we were near the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he heard his speech and said: This is Abu Talhah; between his eyes is the radiance of Islam; until he came and greeted the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and said: I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married him to her for Islam. She bore him a boy, then the boy grew and his father was delighted with him, then Allah, blessed and exalted, took him to Himself. Abu Talhah came and said: How is my son, O Umm Sulaym? She said: The best he ever was; she said: Will you not have lunch? You have delayed your lunch today; so she brought his lunch near, and he ate lunch until he was full, then she adorned herself for him as she had never adorned herself before, then they were together, and when she saw that he was satisfied and had eaten, she said: O Abu Talhah, what do you think about people who deposited something with some people, then its owners sought it back - would they have the right to prevent it? He said: No; she said: Then seek reward in your son, for Allah took him; so he became angry and said: You left me until I ate and was together with you, then you told me of my son; so he went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and told him what had happened, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah bless you two in your night; so she became pregnant, and when the time of her delivery approached, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey and she was with him, and he would not return from a journey and enter Madinah at night; when they drew near Madinah, labor seized her, and Abu Talhah stayed with her while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went on; Abu Talhah said: O Lord, You know that I love to go out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he goes out, and to enter with him when he enters, and I have been detained as You see; Umm Sulaym said: O Abu Talhah, I no longer feel what I felt, so let us go on; so they went on, and when they entered Madinah, labor seized her again and she gave birth to a boy; my mother said to me: O Anas, let no one feed him until you take him to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the morning; when morning came, I carried him and went with him to him, and I found him with a branding iron branding the camels of sadaqah; when he saw me he said: Perhaps Umm Sulaym has given birth; I said: Yes; so he put down the iron, I brought him near, he chewed a date and rubbed his palate with it and named him Abdullah. And we do not know this hadith narrated from al-Nadr ibn Anas except through Harb ibn Maymun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن منصور نے بیان کیا: ہمیں یونس بن محمد نے بیان کیا: ہمیں حرب بن میمون نے بیان کیا، نضر بن انس سے، انہوں نے کہا: ام سلیم انس کے والد کے پاس آئیں اور کہا: میں آج وہ لے کر آئی ہوں جو تم ناپسند کرتے ہو؛ تو انہوں نے کہا: تم اس اعرابی کی طرف سے وہی لاتی رہتی ہو جو میں ناپسند کرتا ہوں - وہ ایک اعرابی تھے جنہیں اللہ نے چنا، منتخب کیا اور نبی بنایا - انہوں نے کہا: تم کیا لائی ہو؟ انہوں نے کہا: شراب حرام کر دی گئی ہے؛ یہ میرے اور تمہارے درمیان جدائی ہے؛ تو وہ مشرک مرا۔ اور ابو طلحہ ام سلیم کے پاس آئے تو انہوں نے کہا: اے ابو طلحہ! تمہیں کیا لایا ہے؟ انہوں نے کہا: میں خواستگار بن کر آیا ہوں؛ انہوں نے کہا: کیا تم مسلمان ہو گئے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ انہوں نے کہا: تم میرے اسلام کے بارے میں کیا پوچھتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں تم سے نکاح نہ کروں گی جبکہ تم مشرک ہو؛ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! یہ تمہاری عادت نہیں؛ انہوں نے کہا: میری عادت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: تمہاری عادت سونے چاندی میں ہے؛ انہوں نے کہا: میں تمہیں گواہ بناتی ہوں، اور نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو گواہ بناتی ہوں، کہ اگر تم مسلمان ہو گئے تو میں تم سے اسلام پر راضی ہوں؛ انہوں نے کہا: میرے لیے اس کا انتظام کون کرے گا؟ انہوں نے کہا: اے انس! کھڑے ہو اور اپنے چچا کے ساتھ چلو؛ تو وہ کھڑے ہوئے اور اپنا ہاتھ میرے کندھے پر رکھا، اور ہم چلے حتی کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قریب ہوئے، تو آپ نے ان کی گفتگو سنی اور فرمایا: یہ ابو طلحہ ہیں؛ ان کی دونوں آنکھوں کے درمیان اسلام کی چمک ہے؛ حتی کہ وہ آئے اور نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا، اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسلام پر ان کا نکاح کر دیا۔ ان کے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوا، پھر لڑکا چلنے پھرنے لگا اور اس کے والد اس سے خوش ہوئے، پھر اللہ تبارک و تعالی نے اسے اپنی طرف اٹھا لیا۔ ابو طلحہ آئے اور کہا: اے ام سلیم! میرا بیٹا کیسا ہے؟ انہوں نے کہا: جیسا تھا اس سے بہتر؛ انہوں نے کہا: کیا تم دوپہر کا کھانا نہیں کھاؤ گے، تم نے آج اپنا کھانا مؤخر کر دیا ہے؟ تو انہوں نے ان کے قریب کھانا رکھا، اور انہوں نے کھایا حتی کہ سیر ہو گئے، پھر وہ ان کے لیے سنوریں جیسا کبھی نہیں سنوری تھیں، پھر وہ اکٹھے ہوئے، اور جب انہوں نے دیکھا کہ وہ مطمئن اور سیر ہو چکے ہیں تو کہا: اے ابو طلحہ! ان لوگوں کے بارے میں تمہاری کیا رائے ہے جن کے پاس کچھ لوگوں نے امانت رکھی، پھر اس کے مالکوں نے اسے واپس مانگا - کیا انہیں روکنے کا حق ہوگا؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ انہوں نے کہا: تو اپنے بیٹے پر ثواب کی امید رکھو، کیونکہ اللہ نے اسے لے لیا ہے؛ تو وہ غصے ہوئے اور کہا: تم نے مجھے چھوڑا حتی کہ میں نے کھایا اور تم سے ملا، پھر تم نے مجھے میرے بیٹے کی خبر دی؛ تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور جو ہوا تھا اس کی خبر دی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تم دونوں کی رات میں برکت دے؛ تو وہ حاملہ ہو گئیں، اور جب ان کی ولادت کا وقت قریب آیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سفر میں تھے اور وہ آپ کے ساتھ تھیں، اور آپ سفر سے لوٹ کر رات کو مدینہ میں داخل نہ ہوتے تھے؛ جب وہ مدینہ کے قریب ہوئے تو انہیں درد زہ شروع ہو گیا، اور ابو طلحہ ان کے ساتھ ٹھہرے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھ گئے؛ ابو طلحہ نے کہا: اے رب! تو جانتا ہے کہ میں پسند کرتا ہوں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلوں جب وہ نکلیں، اور ان کے ساتھ داخل ہوں جب وہ داخل ہوں، اور میں روک لیا گیا ہوں جیسا تو دیکھتا ہے؛ ام سلیم نے کہا: اے ابو طلحہ! مجھے اب وہ محسوس نہیں ہو رہا جو محسوس ہو رہا تھا، تو چلو چلیں؛ تو وہ چلے، اور جب وہ مدینہ میں داخل ہوئے تو انہیں دوبارہ درد شروع ہوا اور انہوں نے ایک لڑکے کو جنم دیا؛ میری والدہ نے مجھ سے کہا: اے انس! صبح کو اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے جانے سے پہلے کوئی اسے کچھ نہ کھلائے؛ جب صبح ہوئی تو میں اسے اٹھا کر ان کے پاس لے گیا، اور میں نے انہیں پایا کہ ان کے پاس داغنے کا آلہ تھا جس سے وہ صدقے کے اونٹوں کو داغتے تھے؛ جب انہوں نے مجھے دیکھا تو فرمایا: شاید ام سلیم نے جنم دے دیا ہے؛ میں نے کہا: ہاں؛ تو آپ نے آلہ رکھ دیا، میں نے اسے قریب کیا، آپ نے کھجور چبائی اور اس سے اس کی گھٹی کی اور اس کا نام عبداللہ رکھا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث نضر بن انس سے حرب بن میمون کے سوا کسی سے مروی ہو۔