7288 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِرْدَاسٍ الْأَنْصَارِيُّ ، نَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ ، نَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : بَيْنَا أَنَا أُدِيرُ الْكَأْسَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ [13/483] وَأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَسُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ وَأَبِي دُجَانَةَ حَتَّى مَالَتْ رُءُوسُهُمْ إِذْ سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي : أَلَا إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ، فَمَا دَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ ، وَلَا خَرَجَ مِنَّا خَارِجٌ ، فَأَهْرَقْنَا الشَّرَابَ وَكَسَرْنَا الْقِلَالَ ، وَتَوَضَّأَ بَعْضُنَا وَاغْتَسَلَ بَعْضُنَا وَأَصَبْنَا مِنْ طِيبِ أُمِّ سُلَيْمٍ ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ } حَتَّى بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ فَمَا مَنْزِلَةُ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَشْرَبُهَا ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا } الْآيَةَ . فَقَالَ رَجُلٌ لِقَتَادَةَ : أَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ وَقَالَ رَجُلٌ لِأَنَسٍ : أَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : نَعَمْ - أَوْ حَدَّثَنِي مَنْ لَا يُكَذِّبُنِي - إِنَّا وَاللهِ مَا كُنَّا نَكْذِبُ ، وَلَا نَدْرِي مَا الْكَذِبُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ قَتَادَةَ إِلَّا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ مَشْهُورٌ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Mirdas al-Ansari narrated to us: Abu Bakr al-Hanafi narrated to us: Abbad ibn Rashid narrated to us, from Qatadah, from Anas, he said: While I was passing the cup around to Abu Talhah, Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, Mu'adh ibn Jabal, Suhayl ibn Bayda', and Abu Dujanah, until their heads began to nod, we heard a caller calling: Wine has indeed been forbidden; so no one entered upon us and none of us went out, and we poured out the drink, broke the jars, some of us performed ablution and some bathed, and we applied some of the perfume of Umm Sulaym; then we went out to the mosque, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was reciting: O you who believe, wine, gambling, idols, and divining arrows are but filth from the work of Satan, until he reached: Will you then desist. So a man said: O Messenger of Allah, what is the standing of one who died while drinking it? So Allah, blessed and exalted, revealed: There is no blame upon those who believe and do righteous deeds for what they tasted - the verse. Then a man said to Qatadah: Did you hear it from Anas? He said: Yes. And a man said to Anas: Did you hear it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes - or: one who would not lie to me narrated to me - for by Allah, we never used to lie, nor did we know what lying was. And we do not know anyone who narrated this hadith from Qatadah except Abbad ibn Rashid, a well-known man of Basra.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن مرداس انصاری نے بیان کیا: ہمیں ابو بکر حنفی نے بیان کیا: ہمیں عباد بن راشد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں ابو طلحہ، ابو عبیدہ بن جراح، معاذ بن جبل، سہیل ابن بیضاء اور ابو دجانہ کو پیالہ گھما کر پلا رہا تھا حتی کہ ان کے سر جھکنے لگے کہ ہم نے ایک منادی کو پکارتے سنا: خبردار! شراب حرام کر دی گئی ہے؛ تو نہ کوئی ہمارے پاس اندر آیا نہ ہم میں سے کوئی باہر گیا، اور ہم نے شراب بہا دی اور مٹکے توڑ دیے، اور ہم میں سے بعض نے وضو کیا اور بعض نے غسل کیا اور ہم نے ام سلیم کی خوشبو لگائی؛ پھر ہم مسجد کی طرف نکلے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرما رہے تھے: اے ایمان والو! شراب، جوا، بت اور فال کے تیر شیطان کے عمل سے گندگی ہیں، یہاں تک کہ "تو کیا تم باز آتے ہو" تک پہنچے۔ تو ایک آدمی نے کہا: اے اللہ کے رسول! جو اسے پیتے ہوئے مرا اس کا کیا مقام ہے؟ تو اللہ تبارک و تعالی نے نازل فرمایا: جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے ان پر کوئی گناہ نہیں جو انہوں نے چکھا - آیت۔ تو ایک آدمی نے قتادہ سے کہا: کیا تم نے اسے انس سے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اور ایک آدمی نے انس سے کہا: کیا تم نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں - یا مجھے اس نے بیان کیا جو مجھ سے جھوٹ نہیں بولتا - اللہ کی قسم! ہم کبھی جھوٹ نہیں بولتے تھے، اور ہم جھوٹ کو جانتے بھی نہ تھے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قتادہ سے عباد بن راشد کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور وہ بصرہ کے مشہور آدمی ہیں۔
