EnglishUnverified translation

Nasr ibn Ali narrated to us, Nuh ibn Qays informed us, Khalid ibn Qays narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote to Bakr ibn Wail: From Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), to Bakr ibn Wail, that submit and you will be safe. But they found none to read it to them except a man of Banu Dubaya, so they are called Banu al-Katib. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں نصر بن علی نے حدیث بیان کی، ہمیں نوح بن قیس نے خبر دی، ہمیں خالد بن قیس نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بکر بن وائل کی طرف لکھا: محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے بکر بن وائل کی طرف کہ اسلام لاؤ سلامت رہو گے۔ لیکن انہیں کوئی نہ ملا جو انہیں وہ پڑھ کر سنائے سوائے بنی ضبیعہ کے ایک شخص کے، تو وہ بنی الکاتب کہلاتے ہیں۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ اس سند کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

And with it: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote to Kisra, Qaysar and every tyrant, calling them to Allah, the Mighty and Majestic. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Khalid ibn Qays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کسریٰ، قیصر اور ہر جابر کی طرف لکھا؛ انہیں اللہ عزوجل کی طرف بلاتے ہوئے۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے خالد بن قیس کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Adam narrated to us, Nafi ibn Khalid al-Tahi narrated to us, Nuh ibn Qays al-Tahi narrated to us, from his brother Khalid ibn Qays, from Qatada, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Death will be brought on the Day of Resurrection, stood between Paradise and the Fire, then slaughtered. Then it will be said: O people of Paradise, eternity without death; and O people of the Fire, eternity without death. And this hadith, we do not know it narrated from Anas except from this route with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بشر بن آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں نافع بن خالد طاحی نے حدیث بیان کی، ہمیں نوح بن قیس طاحی نے حدیث بیان کی، اپنے بھائی خالد بن قیس سے، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: قیامت کے دن موت لائی جائے گی، جنت اور آگ کے درمیان کھڑی کی جائے گی، پھر ذبح کی جائے گی۔ پھر کہا جائے گا: اے جنتیو! ہمیشہ رہنا، موت نہیں؛ اور اے جہنمیو! ہمیشہ رہنا، موت نہیں۔ اور یہ حدیث ہم انس سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna and Amr ibn Ali narrated to us, both said: Khalaf ibn Musa ibn Khalaf narrated to us, my father narrated to me, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the two rakas of Fajr: Say, O disbelievers, and: Say, He is Allah, One.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں خلف بن موسیٰ بن خلف نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فجر کی دو رکعتوں میں قل یا ایہا الکافرون اور قل ہو اللہ احد پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

And with it: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed his companions one day when the sun had almost set, with only little of it remaining, and said: By Him in Whose Hand is my soul, what remains of the world compared to what passed of it is only like what remains of this day of yours compared to what passed of it; we see of the sun only little.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن اپنے صحابہ کو خطبہ دیا جبکہ سورج غروب ہونے کے قریب تھا، اس میں سے صرف تھوڑا باقی تھا، تو آپ نے فرمایا: قسم اس کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! دنیا میں سے جو گزرا اس کے مقابلے میں جو باقی ہے صرف اتنا ہے جتنا تمہارے اس دن میں سے جو گزرا اس کے مقابلے میں جو باقی ہے؛ اور ہم سورج میں سے صرف تھوڑا دیکھتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us, Khalaf ibn Musa narrated to us, my father narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to admonish his companions, when three men passed by; one of them came and sat with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the second went a little then sat, while the third went on his way. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not inform you of these three? As for the one who came and sat with us, he turned, so Allah turned to him; as for the one who went a little then sat, he was shy, so Allah was shy of him; while the one who went on his way, he turned away, so Allah turned away from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں خلف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ کو نصیحت فرماتے تھے، کہ تین شخص گزرے؛ ان میں سے ایک آیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھ گیا، دوسرا تھوڑا آگے بڑھا پھر بیٹھا، جبکہ تیسرا اپنے راستے پر چلا گیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں ان تینوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ جو آیا اور ہمارے پاس بیٹھا تو اس نے رجوع کیا تو اللہ نے اس پر رجوع فرمایا؛ اور جو تھوڑا آگے بڑھا پھر بیٹھا تو اس نے حیا کی تو اللہ نے اس سے حیا فرمائی؛ جبکہ جو اپنے راستے پر چلا گیا تو اس نے بے نیازی کی تو اللہ نے اس سے بے نیازی فرمائی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Salam ibn Mutahhar narrated to us, Musa ibn Khalaf narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That I sit with a people remembering Allah from the dawn prayer until the sun rises is more beloved to me than freeing four necks, I think he said, of the children of Ismail; and that I sit with a people remembering Allah from the Asr prayer until the sun sets is more beloved to me than freeing four necks, I think he said, of the children of Ismail. And these hadiths, we do not know anyone who narrated them from Qatada, from Anas, except Musa ibn Khalaf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالسلام بن مطہر نے حدیث بیان کی، ہمیں موسیٰ بن خلف نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں صبح کی نماز سے سورج نکلنے تک اللہ کا ذکر کرنے والے لوگوں کے ساتھ بیٹھوں یہ مجھے چار گردنیں آزاد کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔ میرا خیال ہے فرمایا: اولاد اسماعیل میں سے؛ اور میں عصر کی نماز سے سورج غروب ہونے تک اللہ کا ذکر کرنے والے لوگوں کے ساتھ بیٹھوں یہ مجھے چار گردنیں آزاد کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔ میرا خیال ہے فرمایا: اولاد اسماعیل میں سے۔ اور یہ حدیثیں ہم قتادہ سے، انس سے موسیٰ بن خلف کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, who said: Ahmad ibn Salih wrote to me, who said: Ibn Wahb narrated to us, from Ibn Jurayj, from Umar ibn al-Subh, from Qatada, from Anas: that on the day of Uhud, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gathered the group in one grave, advancing to the front of the grave the most reciting of them. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada except Umar ibn al-Subh, nor do we know anyone who narrated it from him other than Ibn Jurayj, nor do we know anyone who narrated it from Ibn Jurayj other than Ibn Wahb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے احمد بن صالح نے لکھا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، ابن جریج سے، عمر بن صبح سے، قتادہ سے، انس سے کہ احد کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جماعت کو ایک قبر میں جمع کیا، قبر کے آگے ان میں سب سے زیادہ قاری کو آگے کرتے تھے۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے عمر بن صبح کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، نہ ہم ان سے ابن جریج کے سوا کسی کو روایت کرنے والا جانتے ہیں، نہ ہم ابن جریج سے ابن وہب کے سوا کسی کو روایت کرنے والا جانتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Amr ibn Hanan narrated to us, Baqiyya narrated to us, Utba ibn Abi Hakim narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray two rakas after witr, reciting in them: Say, O disbelievers, and: Say, He is Allah, One. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Utba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عمرو بن حنان نے حدیث بیان کی، ہمیں بقیہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عتبہ بن ابی حکیم نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم وتر کے بعد دو رکعتیں پڑھتے تھے، ان میں قل یا ایہا الکافرون اور قل ہو اللہ احد پڑھتے تھے۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے عتبہ کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Mamar narrated to us, the wording being that of Abu Musa, Wahb ibn Jarir narrated to us, from his father, from Qatada, from Anas, who said: I asked him about the recitation of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: He used to extend his voice with elongation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ اور محمد بن معمر نے حدیث بیان کی، اور لفظ ابوموسیٰ کا ہے، ہمیں وہب بن جریر نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی قراءت کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: آپ اپنی آواز کو کھینچ کر پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Wahb ibn Jarir narrated to us: my father narrated to us, he said: I heard Qatadah narrating from Anas, he said: The hair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was wavy hair, neither very curly nor very straight, reaching between his ears and his shoulders.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا: ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو انس سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بال گھونگھریالے بال تھے، نہ بہت گھنگھریالے تھے نہ بہت سیدھے، آپ کے کانوں اور کندھوں کے درمیان تک تھے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to be cupped on the two jugular veins and the upper back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دونوں اخدعین (گردن کی رگوں) اور کاہل (کندھوں کے درمیان) پر پچھنے لگوایا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had large feet and perspired greatly, and I never saw anything at all more beautiful than him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دونوں قدم بڑے تھے اور آپ کو بہت پسینہ آتا تھا، اور میں نے کبھی کوئی چیز آپ سے زیادہ حسین نہیں دیکھی۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain he said: The pommel of the sword of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was of silver. And this hadith is only narrated from Qatadah, from Sa'id ibn Abi al-Hasan, mursal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تلوار کی قبضہ چاندی کی تھی۔ اور یہ حدیث صرف قتادہ سے، سعید بن ابی الحسن سے، مرسلاً مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Ahmad ibn Salih wrote to me: Abdullah ibn Wahb narrated to us: Jarir ibn Hazim narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed 'aqiqah for al-Hasan and al-Husayn. And we do not know anyone who corroborated Jarir ibn Hazim in these hadiths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے احمد بن صالح نے لکھا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا: ہمیں جریر بن حازم نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حسن اور حسین کی طرف سے عقیقہ کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ان احادیث میں جریر بن حازم کی کسی نے متابعت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Muhammad narrated to us: Abd al-Razzaq informed us: Ma'mar informed us, from Qatadah, from Anas, he said: The Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When we are with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) we see in ourselves what we love, but when we return to our families and mix with them we find ourselves changed; so they mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: If you were to remain as you are when you are with me in private, the angels would shake hands with you with their wings, but it is an hour and an hour. And we do not know anyone who narrated this hadith from Qatadah, from Anas, except Ma'mar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر بن محمد نے بیان کیا: ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی: ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب نے کہا: جب ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ہوتے ہیں تو اپنے اندر وہ کیفیت پاتے ہیں جو ہمیں محبوب ہے، پھر جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے ہیں اور ان سے گھلتے ملتے ہیں تو اپنے آپ کو بدلا ہوا پاتے ہیں؛ تو انہوں نے اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو آپ نے فرمایا: اگر تم اسی کیفیت پر قائم رہو جو میرے پاس تنہائی میں ہوتی ہے تو فرشتے تم سے اپنے پروں سے مصافحہ کریں، لیکن ایک گھڑی ایسی اور ایک گھڑی ایسی۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قتادہ سے، انس سے، معمر کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain he said: When the bier of Sa'd was carried, the hypocrites said: How light his bier is, and that was because of his judgment concerning Banu Qurayzah; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked, and he said: No, but the angels were carrying him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: جب سعد کا جنازہ اٹھایا گیا تو منافقین نے کہا: اس کا جنازہ کتنا ہلکا ہے، اور یہ بنو قریظہ کے بارے میں ان کے فیصلے کی وجہ سے تھا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا، تو آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ فرشتے اسے اٹھائے ہوئے تھے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was brought al-Buraq on the night I was taken by night, saddled and bridled, and it became refractory, so Jibril said to it: O Buraq, do you do this with Muhammad? No one more noble to Allah than him ever rode you; so it broke out in sweat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس رات مجھے سیر کرائی گئی مجھے براق لایا گیا، زین کسا ہوا لگام لگایا ہوا، تو وہ بدکا، تو جبریل نے اس سے کہا: اے براق! کیا تم محمد سے ایسا کرتے ہو؟ تم پر ان سے زیادہ اللہ کے نزدیک باعزت کسی نے سواری نہیں کی؛ تو وہ پسینے سے شرابور ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sufficient for you among the women of the worlds are Maryam, Khadijah, Fatimah, and Asiyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جہانوں کی عورتوں میں سے تمہارے لیے مریم، خدیجہ، فاطمہ اور آسیہ کافی ہیں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped on the top of the foot because of a pain he had.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک درد کی وجہ سے جو آپ کو تھا، قدم کی پشت پر پچھنے لگوائے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, and from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, forgive the Ansar, and the sons of the Ansar, and the sons of the sons of the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، اور ایوب سے، ابو قلابہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! انصار کو اور انصار کے بیٹوں کو اور انصار کے بیٹوں کے بیٹوں کو بخش دے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be in my ummah dissension and division, and there will come a people who will impress you and who are impressed with themselves. And these hadiths which we mentioned from Ma'mar, from Qatadah, from Anas, we do not know anyone who narrated them from Qatadah, from Anas, with this wording, other than Ma'mar, except the hadith: Forgive the Ansar, for Amr ibn Ali narrated it from Yazid ibn Zuray', from Sa'id, from Qatadah, from Anas, and no one corroborated him in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت میں اختلاف اور تفرقہ ہوگا، اور ایک قوم آئے گی جو تمہیں بھلی لگے گی اور وہ اپنے آپ پر نازاں ہوں گے۔ اور یہ احادیث جو ہم نے معمر سے، قتادہ سے، انس سے ذکر کیں، ہم نہیں جانتے کہ انہیں قتادہ سے، انس سے، اس لفظ کے ساتھ معمر کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، سوائے حدیث "انصار کو بخش دے" کے، کیونکہ عمرو بن علی نے اسے یزید بن زریع سے، سعید سے، قتادہ سے، انس سے بیان کیا، اور اس میں کسی نے ان کی متابعت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah and Humayd and Thabit, from Anas, he said: Prices rose in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so they said: O Messenger of Allah, prices have risen; will you not fix prices for us? He said: Indeed Allah, blessed and exalted, is the Creator, the Provider, the Fixer of prices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالواحد بن غیاث نے بیان کیا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، قتادہ اور حمید اور ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں نرخ چڑھ گئے تو لوگوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! نرخ چڑھ گئے ہیں، کاش آپ ہمارے لیے نرخ مقرر کر دیں؟ آپ نے فرمایا: بے شک اللہ تبارک و تعالی ہی پیدا کرنے والا، رزق دینے والا، نرخ مقرر کرنے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Sufyan narrated to us: Yahya ibn Ishaq narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade squatting on the heels and sitting on one side with the leg out in prayer. And we do not know anyone who narrated this hadith from Hammad ibn Salamah except Yahya ibn Ishaq, and it is not narrated from Anas except through this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہارون بن سفیان نے بیان کیا: ہمیں یحیی بن اسحاق نے بیان کیا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز میں اقعاء اور تورک سے منع فرمایا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو حماد بن سلمہ سے یحیی بن اسحاق کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور یہ انس سے اس وجہ کے سوا کسی اور سے مروی نہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar narrated to us: Rawh ibn Ubadah narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit and Qatadah and Humayd, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in Zuhr and 'Asr: Glorify the name of your Lord, the Most High, and: Has there reached you the story of the Overwhelming.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا: ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت اور قتادہ اور حمید سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ظہر اور عصر میں "سبح اسم ربک الاعلی" اور "ہل اتاک حدیث الغاشیہ" پڑھا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Muhammad ibn Abdullah al-Khuza'i narrated to us: Hammad narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Hour will not come until people boast about mosques. And we do not know anyone who narrated these hadiths except Hammad ibn Salamah, except the hadith about the rise in prices, in which Hammam shared with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عبداللہ خزاعی نے بیان کیا: ہمیں حماد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ لوگ مسجدوں پر فخر کریں گے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ان احادیث کو حماد بن سلمہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، سوائے نرخ چڑھنے والی حدیث کے، جس میں ہمام ان کے شریک ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Jamil al-Marwazi and Muhammad ibn Abi Madh'ur narrated to us, both said: al-Nadr ibn Shumayl narrated to us: Hammad narrated to us, from Qatadah, from Anas: that a funeral passed by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he stood up for it, so it was said: O Messenger of Allah, it is the funeral of a Jew; so he said: I only stood for what is with it of angels, or: I only stood for the angels. And we do not know anyone who narrated this hadith from Qatadah other than Hammad ibn Salamah, and no one narrated it from Hammad except al-Nadr ibn Shumayl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن جمیل مروزی اور محمد بن ابی مذعور نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں نضر بن شمیل نے بیان کیا: ہمیں حماد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے ایک جنازہ گزرا تو آپ اس کے لیے کھڑے ہو گئے، تو کہا گیا: اے اللہ کے رسول! یہ تو یہودی کا جنازہ ہے، تو آپ نے فرمایا: میں تو صرف اس کے ساتھ موجود فرشتوں کی وجہ سے کھڑا ہوا، یا فرمایا: میں تو فرشتوں کے لیے کھڑا ہوا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قتادہ سے حماد بن سلمہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور اسے حماد سے نضر بن شمیل کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Abu Dawud narrated to us: Imran narrated to us, from Qatadah, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no servant but that he has three close companions: as for one close companion, he says: What you spent is yours, and what you withheld is not yours, and that is his wealth; and as for one close companion, he says: I am with you, but when you come to the door of the king I leave you and return, and that is his family and his retinue; and one close companion says: I am with you wherever you enter and wherever you go out, and that is his deed; so he says: You were indeed the least significant of the three to me. These are his words, or their meaning. And we do not know anyone who narrated this hadith from Qatadah except Imran al-Qattan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا: ہمیں عمران نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بندہ ایسا نہیں جس کے تین دوست نہ ہوں: ایک دوست کہتا ہے: جو تم نے خرچ کیا وہ تمہارا ہے اور جو روک لیا وہ تمہارا نہیں، اور یہ اس کا مال ہے؛ اور ایک دوست کہتا ہے: میں تمہارے ساتھ ہوں، پھر جب تم بادشاہ کے دروازے پر آؤ گے تو تمہیں چھوڑ کر لوٹ جاؤں گا، اور یہ اس کے گھر والے اور اس کے خدمت گار ہیں؛ اور ایک دوست کہتا ہے: میں تمہارے ساتھ ہوں جہاں تم داخل ہو اور جہاں تم نکلو، اور یہ اس کا عمل ہے؛ تو وہ کہے گا: تم تینوں میں سے مجھ پر سب سے ہلکے تھے۔ یہ ان کا کلام ہے، یا اس کا مفہوم۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قتادہ سے عمران قطان کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us: Abd al-Rahman narrated to us: Imran narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out on a military expedition and left Ibn Umm Maktum behind to lead the people in prayer. And we do not know anyone who narrated this hadith from Qatadah except Imran al-Qattan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا: ہمیں عبدالرحمن نے بیان کیا: ہمیں عمران نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک غزوہ میں نکلے اور ابن ام مکتوم کو لوگوں کو نماز پڑھانے کے لیے خلیفہ بنایا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قتادہ سے عمران قطان کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Mustamirr al-'Uruqi narrated to us: Shu'ayb ibn Bayan narrated to us: Imran narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to give one salutation of salam. And we do not know anyone who narrated this hadith from Qatadah except Imran al-Qattan, and we do not know anyone who narrated it from Imran except Shu'ayb ibn Bayan, and Shu'ayb is weak in hadith; only what he alone narrates is written from his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن مستمر عروقی نے بیان کیا: ہمیں شعیب بن بیان نے بیان کیا: ہمیں عمران نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک سلام پھیرا کرتے تھے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قتادہ سے عمران قطان کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے عمران سے شعیب بن بیان کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور شعیب حدیث میں ضعیف ہے، اور اس کی حدیث سے صرف وہی لکھا جاتا ہے جس میں وہ منفرد ہو۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) broke his fast with some people and said: The fasting people have broken their fast with you, and the righteous have eaten your food, and the angels have invoked blessings upon you. And Thabit has narrated this hadith from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک قوم کے پاس روزہ افطار کیا تو فرمایا: تمہارے پاس روزہ داروں نے افطار کیا، اور تمہارا کھانا نیک لوگوں نے کھایا، اور تم پر فرشتوں نے رحمت کی دعا کی۔ اور یہ حدیث ثابت نے انس سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Are you unable to be like Abu Damdam? They said: O Messenger of Allah, and who is Abu Damdam? He said: A man who, when morning came, would say: O Allah, I have given my honor in charity to whoever wronged me, or words to that effect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم ابو ضمضم کی طرح ہونے سے عاجز ہو؟ لوگوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ابو ضمضم کون ہے؟ آپ نے فرمایا: ایک آدمی جو صبح کرتا تو کہتا: اے اللہ! میں نے اپنی عزت کو اس پر صدقہ کیا جس نے مجھ پر ظلم کیا، یا اس جیسا کلام۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by some people lifting a stone to square it, and said: What are these people doing? They said: They are squaring a stone, seeking strength; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not point you to one who is stronger than him - or words to that effect - the one among you who controls himself at the time of anger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک قوم کے پاس سے گزرے جو ایک پتھر کو چوکور کر رہے تھے، تو آپ نے فرمایا: یہ لوگ کیا کر رہے ہیں؟ انہوں نے کہا: ایک پتھر کو چوکور کر رہے ہیں، قوت چاہتے ہیں؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں اس سے زیادہ طاقتور کی خبر نہ دوں - یا اس جیسا کلمہ - تم میں سے وہ جو غصے کے وقت اپنے نفس پر قابو رکھے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever gives up wine while he is able to have it, I shall surely give him to drink of it in the enclosure of sanctity, and whoever gives up silk while he is able to wear it, I shall surely clothe him with it in the enclosure of sanctity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شراب چھوڑ دے حالانکہ وہ اس پر قادر ہو تو میں اسے ضرور قدس کے احاطے میں اس میں سے پلاؤں گا، اور جو ریشم چھوڑ دے حالانکہ وہ اس پر قادر ہو تو میں اسے ضرور قدس کے احاطے میں وہی پہناؤں گا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by some people wrestling, and said: What is this? They said: O Messenger of Allah, this is so-and-so the wrestler; no one wrestles him but he throws him down; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not point you to one who is stronger than him: a man whom another man wronged, so he swallowed his anger and overcame him, and overcame his devil and overcame his companion's devil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک قوم کے پاس سے گزرے جو کشتی کر رہے تھے، تو آپ نے فرمایا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہ فلاں پہلوان ہے، وہ کسی سے کشتی نہیں کرتا مگر اسے پچھاڑ دیتا ہے؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں اس سے زیادہ طاقتور کی خبر نہ دوں: ایک آدمی جس پر ایک آدمی نے ظلم کیا تو اس نے اپنا غصہ پی لیا، تو اس پر اور اس کے شیطان پر اور اس کے ساتھی کے شیطان پر غالب آیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Mu'ammal ibn al-Sabbah narrated to us: Muhammad ibn Bilal narrated to us: Imran al-Qattan narrated to us, from Qatadah, from Anas, he said: Ramadan began, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This month has begun, and it is the blessed month of Allah; in it is a night: whoever is deprived of it has been deprived of good, and none is deprived of its good except every deprived one. And we do not know anyone who narrated this hadith from Qatadah except Imran, and we do not know anyone who narrated it from Imran except Muhammad ibn Bilal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مؤمل بن صباح نے بیان کیا: ہمیں محمد بن بلال نے بیان کیا: ہمیں عمران قطان نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رمضان داخل ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ مہینہ داخل ہو چکا ہے اور یہ اللہ کا بابرکت مہینہ ہے، اس میں ایک رات ہے: جو اس سے محروم رہا وہ خیر سے محروم رہا، اور اس کی خیر سے ہر محروم کے سوا کوئی محروم نہیں رہتا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قتادہ سے عمران کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے عمران سے محمد بن بلال کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Hani' narrated to us: Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal narrated to us, from Sa'id ibn Bashir, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sovereignty is in Quraysh; they have a right over you, and you have a like right over them, so long as they judge justly, and when asked for mercy show mercy, and when they covenant fulfill; so whoever of them does not do that, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن ہانی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن بکار بن بلال نے بیان کیا، سعید بن بشیر سے، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بادشاہت قریش میں ہے؛ تم پر ان کا حق ہے اور ان پر تمہارا ویسا ہی حق ہے، جب تک وہ فیصلہ کریں تو عدل کریں اور رحم مانگا جائے تو رحم کریں، اور عہد کریں تو وفا کریں؛ تو جو ان میں سے ایسا نہ کرے اس پر اللہ اور فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab al-Sijistani narrated to us: Muhammad ibn Uthman al-Himsi narrated to us: Sa'id ibn Bashir narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he wanted to sleep, would say: O Allah, protect me from Your punishment on the day You resurrect Your servants. And we do not know anyone who narrated this hadith from Qatadah, from Anas, except Sa'id ibn Bashir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمر بن خطاب سجستانی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عثمان حمصی نے بیان کیا: ہمیں سعید بن بشیر نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب سونے کا ارادہ کرتے تو فرماتے: اے اللہ! مجھے اپنے عذاب سے بچا جس دن تو اپنے بندوں کو اٹھائے گا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قتادہ سے، انس سے، سعید بن بشیر کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Mustamirr narrated to us: Muhammad ibn Bakkar narrated to us: Sa'id ibn Bashir narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) struck the parable of man, the appointed term, and hope, saying: The parable of the appointed term is at his side and hope is before him; while he hopes for what is before him, his appointed term comes to him and snatches him away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن مستمر نے بیان کیا: ہمیں محمد بن بکار نے بیان کیا: ہمیں سعید بن بشیر نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انسان، اجل اور امید کی مثال بیان فرمائی: اجل کی مثال اس کے پہلو میں ہے اور امید اس کے سامنے ہے؛ پس جب وہ سامنے کی امید رکھتا ہے تو اچانک اس کی اجل آ کر اسے اچک لیتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn al-Mu'alla ibn Mansur narrated to us: Yahya ibn Salih narrated to us: Sa'id ibn Bashir narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Change gray hair, or he said: The best thing with which you change gray hair is henna and katam. And we do not know anyone who narrated this hadith from Qatadah, from Anas, except Sa'id ibn Bashir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحیی بن معلی بن منصور نے بیان کیا: ہمیں یحیی بن صالح نے بیان کیا: ہمیں سعید بن بشیر نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفید بالوں کو بدلو، یا فرمایا: بہترین چیز جس سے تم سفید بال بدلو وہ مہندی اور کتم ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قتادہ سے، انس سے، سعید بن بشیر کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔