EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Mamar narrated to us, Abu Amir narrated to us, from Abu Hilal, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr and Umar, and my stronger supposition is the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), cut for a shield worth five dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن معمر نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوعامر نے حدیث بیان کی، ابوہلال سے، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم، ابوبکر اور عمر، اور میرا قوی گمان ہے نبی صلی اللہ علیہ وسلم، نے پانچ درہم قیمت کی ڈھال پر ہاتھ کاٹا۔

EnglishUnverified translation

Rawh ibn Hatim and Ahmad ibn al-Mualla al-Adami narrated to us, Dawud ibn Shabib narrated to us, Abu Hilal narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever intends the humiliation of Quraysh, Allah will humiliate him. And this hadith and the hadith of the shield are only known through Abu Hilal, from Qatada, from Anas, except that the hadith of the shield was narrated by Yahya ibn Abi Bukayr, from Shuba, from Qatada, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں روح بن حاتم اور احمد بن معلی آدمی نے حدیث بیان کی، ہمیں داؤد بن شبیب نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوہلال نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو قریش کی رسوائی چاہے اللہ اسے رسوا فرماتا ہے۔ اور یہ حدیث اور ڈھال والی حدیث صرف ابوہلال سے، قتادہ سے، انس سے معروف ہیں، سوائے اس کے کہ ڈھال والی حدیث یحییٰ بن ابی بکیر نے شعبہ سے، قتادہ سے، انس سے بیان کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Kamil narrated to us, al-Qannad narrated to us, whose name is Ibrahim ibn Sulayman Abu Ismail, Qatada narrated to us, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution with a mudd and bathe with a sa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوکامل نے حدیث بیان کی، ہمیں قناد نے حدیث بیان کی، جن کا نام ابراہیم بن سلیمان ابواسماعیل ہے، ہمیں قتادہ نے حدیث بیان کی، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مد سے وضو فرماتے اور صاع سے غسل فرماتے تھے۔

EnglishUnverified translation

And with it: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a dead sheep and said: The world is more insignificant to Allah than this is to its owners. And these two hadiths, we do not know anyone who narrated them from Qatada, from Anas, except Abu Ismail, and there was no harm in him; Affan and others narrated from him. And these two hadiths, we do not know anyone who narrated them from him other than Abu Kamil. The hadith: He performs ablution with a mudd and bathes with a sa, is an error; Qatada narrated it from Safiyya, from Aisha, and Qatada narrated it from Muadha, from Aisha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مردہ بکری کے پاس سے گزرے تو فرمایا: دنیا اللہ کے نزدیک اس سے بھی زیادہ حقیر ہے جتنی یہ اپنے والوں کے نزدیک ہے۔ اور یہ دونوں حدیثیں ہم قتادہ سے، انس سے ابواسماعیل کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، اور ان میں کوئی حرج نہ تھا؛ عفان اور اوروں نے ان سے حدیث بیان کی۔ اور یہ دونوں حدیثیں ہم ان سے ابوکامل کے سوا کسی کو بیان کرنے والا نہیں جانتے۔ اور حدیث: مد سے وضو فرماتے اور صاع سے غسل فرماتے، غلطی ہے؛ قتادہ نے اسے صفیہ سے، عائشہ سے روایت کیا، اور قتادہ نے اسے معاذہ سے، عائشہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, al-Khalil ibn Umar narrated to us, my father narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wealth is not from abundance of goods. It was said: Then what is wealth? He said: Wealth of the soul. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Umar ibn Ibrahim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں خلیل بن عمر نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مالداری سامان کی کثرت سے نہیں۔ عرض کیا گیا: تو مالداری کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: نفس کی مالداری۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے عمر بن ابراہیم کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Shaddad ibn Fayyad narrated to us, Umar ibn Ibrahim narrated to us, from Qatada, from Anas, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: The Black Stone is of the stones of Paradise. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Umar ibn Ibrahim, and he is not a memorizer; only what is not preserved from others is written from his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں شداد بن فیاض نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: حجر اسود جنت کے پتھروں میں سے ہے۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے عمر بن ابراہیم کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، اور وہ حافظ نہیں؛ ان کی حدیث سے صرف وہی لکھا جاتا ہے جو اوروں سے محفوظ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Mustamirr narrated to us, Khalid ibn Yazid ibn Muslim narrated to us, al-Bara ibn Yazid al-Ghanawi narrated to us, Qatada narrated to us, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is near that Allah will fill your hands from the non-Arabs, then make them lions who do not flee, fighting your fighters and eating your fay. And this hadith, we do not know it narrated from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), except from this route, nor do we know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except al-Bara ibn Yazid al-Ghanawi, and there is no harm in him; a large group of scholars narrated from him and accepted his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن مستمر نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد بن یزید بن مسلم نے حدیث بیان کی، ہمیں براء بن یزید غنوی نے حدیث بیان کی، ہمیں قتادہ نے حدیث بیان کی، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قریب ہے کہ اللہ تمہارے ہاتھ عجم سے بھر دے، پھر انہیں شیر بنا دے جو بھاگتے نہیں، وہ تمہارے جنگجوؤں سے لڑیں گے اور تمہارا فیء کھائیں گے۔ اور یہ حدیث ہم انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس طریق کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے، نہ ہم قتادہ سے، انس سے براء بن یزید غنوی کے سوا کسی کو روایت کرنے والا جانتے ہیں، اور ان میں کوئی حرج نہیں؛ اہل علم کی بڑی جماعت نے ان سے حدیث بیان کی اور ان کی حدیث کو قبول کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us, Hammam narrated to us, Qatada narrated to us, from Anas: that the sandals of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had two straps. And this hadith is only preserved from the hadith of Hammam, though it reached me that Ibn al-Mubarak narrated it from Hisham, from Qatada, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالصمد بن عبدالوارث نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، ہمیں قتادہ نے حدیث بیان کی، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے جوتے کے دو تسمے تھے۔ اور یہ حدیث صرف ہمام کی حدیث سے محفوظ ہے، اگرچہ مجھے پہنچا کہ ابن مبارک نے اسے ہشام سے، قتادہ سے، انس سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Samad narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is more joyful at the repentance of His servant than one of you finding his camel in a desert land after losing it. And this hadith, we do not know it narrated from Qatada, from Anas, except from the hadith of Hammam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالصمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اپنے بندے کی توبہ پر تم میں سے اس شخص سے بھی زیادہ خوش ہوتا ہے جو اپنی اونٹنی چٹیل زمین میں گم کر کے پائے۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے ہمام کی حدیث کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Samad narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatada, from Anas: that the hair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to strike his shoulders. And this hadith, we do not know it narrated except from Hammam, from Qatada, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالصمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بال آپ کے کندھوں کو چھوتے تھے۔ اور یہ حدیث ہم ہمام سے، قتادہ سے، انس سے کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

And with it: that Umm Sulaym sent to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a basket with ripe dates upon it, and he kept taking a handful and sending it to one of his wives, then taking a handful and sending it to one of his wives, then sat and ate the eating of a man known to desire it. And this hadith, we do not know it narrated except from Hammam, from Qatada, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ ام سلیم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف ٹوکری بھیجی جس پر تازہ کھجوریں تھیں، تو آپ مٹھی بھر کر اپنی کسی زوجہ کی طرف بھیجتے، پھر مٹھی بھر کر اپنی کسی زوجہ کی طرف بھیجتے، پھر بیٹھے اور ایسے شخص کے کھانے کی طرح کھایا جس کے بارے میں معلوم ہو کہ وہ اس کی خواہش رکھتا ہے۔ اور یہ حدیث ہم ہمام سے، قتادہ سے، انس سے کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

And with it: that a man entered the prayer and said: Praise be to Allah, much, good, blessed praise therein. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished the prayer, he said: Which of you is the speaker of such and such words? The people fell silent, so he said it three times. Then a man of the people said: I said it, and I intended by it only good. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Twelve angels hastened to it, racing as to how to write it, until they asked their Lord, and He said: Write it as My servant said. And this hadith, we do not know it narrated from Anas except from the hadith of Qatada, and Hammam and Hammad ibn Salama narrated it from Qatada.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ ایک شخص نماز میں داخل ہوا اور کہا: الحمد للہ حمدا کثیرا طیبا مبارکا فیہ۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پوری کی تو فرمایا: تم میں سے ایسے ایسے کلمات کہنے والا کون ہے؟ لوگ خاموش رہے، تو آپ نے تین بار فرمایا۔ پھر لوگوں میں سے ایک شخص نے کہا: میں نے یہ کہا، اور میں نے اس سے صرف خیر کا ارادہ کیا تھا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بارہ فرشتوں نے اس کی طرف سبقت کی، وہ دوڑے کہ اسے کیسے لکھیں، حتیٰ کہ انہوں نے اپنے رب سے پوچھا تو اس نے فرمایا: اسے لکھو جیسے میرے بندے نے کہا۔ اور یہ حدیث ہم انس سے قتادہ کی حدیث کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے، اور اسے قتادہ سے ہمام اور حماد بن سلمہ نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

And with it, he said: I asked Anas: How many Hajj did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) perform? He said: One Hajj, and he performed four Umras: his Umra from al-Hudaybiya, his Umra in Dhu al-Qada, his Umra from al-Jirana when he divided the spoils of Hunayn, and his Umra with his Hajj. And this hadith, we do not know it narrated from Qatada, from Anas, except from the hadith of Hammam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے انس سے پوچھا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کتنے حج کیے؟ انہوں نے کہا: ایک حج، اور چار عمرے کیے: حدیبیہ سے آپ کا عمرہ، ذوالقعدہ میں آپ کا عمرہ، جعرانہ سے آپ کا عمرہ جب آپ نے حنین کی غنیمتیں تقسیم کیں، اور آپ کے حج کے ساتھ آپ کا عمرہ۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے ہمام کی حدیث کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

And with it, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had a camel-driver with a beautiful voice, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Gently, O Anjasha, do not break the glass vessels, meaning the weak women. And this hadith is narrated from Anas through routes, while we do not know it narrated from Qatada except from the hadith of Hammam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ایک خوش آواز حادی تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: آہستہ اے انجشہ! شیشے کی بوتلیں نہ توڑ، یعنی کمزور عورتوں کو۔ اور یہ حدیث انس سے کئی طریقوں سے روایت ہوتی ہے، اور ہم اسے قتادہ سے ہمام کی حدیث کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

And with it: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from madness, leprosy, vitiligo and evil diseases.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں جنون، جذام، برص اور بری بیماریوں سے۔

EnglishUnverified translation

Raja ibn Muhammad al-Saqati narrated to us, Said ibn Amir narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prescribed for what the sky and springs water a tenth, and what is watered by camels half a tenth. And this hadith, we do not know it narrated from Anas except from this route; the memorizers narrated it from Qatada, from Abu al-Khalil, while Said ibn Amir said: From Hammam, from Qatada, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں رجاء بن محمد سقطی نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن عامر نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں جو آسمان اور چشمے سیراب کریں عشر مقرر فرمایا، اور جو اونٹوں سے سیراب کیا جائے اس میں نصف عشر۔ اور یہ حدیث ہم انس سے اس طریق کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے؛ حفاظ نے اسے قتادہ سے، ابوالخلیل سے روایت کیا، جبکہ سعید بن عامر نے کہا: ہمام سے، قتادہ سے، انس سے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Thalaba narrated to us, Muhammad ibn Sawa narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: The sleeve of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached to the wrist. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Anas except Qatada, nor from Qatada except Hammam, nor from Hammam except Ibn al-Sawa, nor from Ibn Sawa except Muhammad ibn Thalaba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن ثعلبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن سواء نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آستین کلائی تک ہوتی تھی۔ اور یہ حدیث ہم انس سے قتادہ کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، نہ قتادہ سے ہمام کے سوا کسی کو، نہ ہمام سے ابن سواء کے سوا کسی کو، نہ ابن سواء سے محمد بن ثعلبہ کے سوا کسی کو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Mustamirr al-Uruqi narrated to us, Yaqub ibn Ishaq narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whom do you count as childless among you? They said: One who has no child. He said: Rather he is one who has no predecessor. And this hadith, we do not know it narrated from Qatada, from Anas, except from the hadith of Hammam, nor do we know it narrated from Hammam except from the hadith of Yaqub ibn Ishaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن مستمر عروقی نے حدیث بیان کی، ہمیں یعقوب بن اسحاق نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنے میں بے اولاد کسے گنتے ہو؟ انہوں نے عرض کیا: جس کی کوئی اولاد نہ ہو۔ آپ نے فرمایا: بلکہ وہ ہے جس کا کوئی آگے بھیجا ہوا نہ ہو۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے ہمام کی حدیث کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے، نہ ہم اسے ہمام سے یعقوب بن اسحاق کی حدیث کے سوا روایت ہونا جانتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, Abd Rabbih ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever loves extension in his term and increase in his provision, let him fear Allah and join his kinship. And this hadith was narrated from Anas through other than one route, while we do not know it narrated from Qatada, from Anas, except from the hadith of Hammam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں جراح بن مخلد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالربہ بن خالد نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنی مدت میں تاخیر اور اپنے رزق میں اضافہ پسند کرے تو اللہ سے ڈرے اور صلہ رحمی کرے۔ اور یہ حدیث انس سے ایک سے زائد طریق سے روایت ہوئی ہے، اور ہم اسے قتادہ سے، انس سے ہمام کی حدیث کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn Jafar narrated to us, Fahd ibn Hayyan narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The example of the believer is like the ear of grain, inclining at times and standing at times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباس بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں فہد بن حیان نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن کی مثال بالی کی طرح ہے، کبھی جھکتی ہے اور کبھی کھڑی ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, Fahd ibn Hayyan narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The example of the believer is like the ear of grain turned by the wind. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Hammam except Fahd ibn Hayyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن عبدالرحیم نے حدیث بیان کی، ہمیں فہد بن حیان نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن کی مثال بالی کی طرح ہے جسے ہوا الٹ پلٹ کرتی ہے۔ اور یہ حدیث ہم ہمام سے فہد بن حیان کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Some of our companions narrated to us, Yaqub ibn Ishaq narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said in what he relates from his Lord, the Blessed and Exalted: Whoever I take his two precious ones and he is patient and seeks reward, I am not pleased with a reward for him less than Paradise. And this hadith, we do not recall it from Qatada, from Anas, except from this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہمارے بعض اصحاب نے حدیث بیان کی، ہمیں یعقوب بن اسحاق نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب تبارک وتعالیٰ سے حکایت کرتے ہوئے فرمایا: جس کی دو پیاری چیزیں میں لے لوں اور وہ صبر کرے اور ثواب چاہے تو میں اس کے لیے جنت سے کم ثواب پر راضی نہیں ہوتا۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے اس طریق کے سوا محفوظ نہیں رکھتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, Husayn ibn Muhammad narrated to us, Shayban narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: It was said: O Messenger of Allah, how will people be gathered upon their faces on the Day of Resurrection? He said: The One Who made them walk upon their feet is able to make them walk upon their faces. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Shayban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبدالرحیم نے حدیث بیان کی، ہمیں حسین بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں شیبان نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! قیامت کے دن لوگ اپنے چہروں پر کیسے حشر کیے جائیں گے؟ آپ نے فرمایا: جس نے انہیں قدموں پر چلایا وہ انہیں چہروں پر چلانے پر قادر ہے۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے شیبان کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

And Ayyub ibn Sulayman al-Baghdadi narrated to us, Adam ibn Abi Iyas narrated to us, Shayban narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: Malik ibn al-Dukhshum was mentioned before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and they fell upon him, saying: He is the head of the hypocrites. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave my companions for me; do not revile my companions. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Shayban, nor do we know anyone who narrated it from Shayban except Adam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں ایوب بن سلیمان بغدادی نے حدیث بیان کی، ہمیں آدم بن ابی ایاس نے حدیث بیان کی، ہمیں شیبان نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مالک بن دخشم کا ذکر ہوا تو وہ ان پر ٹوٹ پڑے اور کہا: وہ منافقوں کا سردار ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے لیے میرے صحابہ کو چھوڑ دو؛ میرے صحابہ کو گالی نہ دو۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے شیبان کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، نہ ہم شیبان سے آدم کے سوا کسی کو روایت کرنے والا جانتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Dawud al-Qantari, who is the brother of Ali ibn Dawud, narrated to us, Adam narrated to us, Shayban narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from madness, leprosy, vitiligo, sin, debt, deafness and dumbness; and I seek refuge in You from dying stung. Abu Bakr said: And he mentioned qualities I have forgotten. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Shayban, nor do we know anyone who narrated it from Shayban except Adam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن داؤد قنطری نے حدیث بیان کی، جو علی بن داؤد کے بھائی ہیں، ہمیں آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں شیبان نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں جنون، جذام، برص، گناہ، قرض، بہرے پن اور گونگے پن سے؛ اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ ڈس کر مروں۔ ابوبکر نے کہا: اور انہوں نے خصلتیں ذکر کیں جو میں بھول گیا۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے شیبان کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، نہ ہم شیبان سے آدم کے سوا کسی کو روایت کرنے والا جانتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Salim ibn Nuh narrated to us, Umar ibn Amir narrated to us, from Qatada, from Anas: that Ukaydir of Duma sent to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a cloak of sundus, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wore it, and people marveled at it, so he said: Do you marvel at this? By Him in Whose Hand is my soul, the handkerchiefs of Sad ibn Muadh in Paradise are better than it. Then he gifted it to Umar, who said: O Messenger of Allah, you dislike it while I wear it? He said: O Umar, I only sent it to you that you may send it to some direction and obtain wealth by it. He said: And that was before silk was forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں سالم بن نوح نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن عامر نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ دومہ کے اکیدر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سندس کا جبہ بھیجا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پہنا، اور لوگ اس پر حیران ہوئے، تو آپ نے فرمایا: کیا تم اس پر حیران ہوتے ہو؟ قسم اس کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! جنت میں سعد بن معاذ کے رومال اس سے بہتر ہیں۔ پھر آپ نے وہ عمر کو ہدیہ کیا، تو انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ اسے ناپسند فرماتے ہیں جبکہ میں اسے پہنوں؟ آپ نے فرمایا: اے عمر! میں نے وہ تمہیں صرف اس لیے بھیجا کہ تم اسے کسی طرف بھیجو اور اس سے مال حاصل کرو۔ انہوں نے کہا: اور یہ ریشم کے منع سے پہلے تھا۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Khalid al-Askari and al-Abbas ibn Abd Allah narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated to us, al-Awzai narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Bakr and Umar: These two are the masters of the old men of the people of Paradise of the first and the last, except the prophets and messengers. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada except al-Awzai, nor do we know anyone who narrated it from al-Awzai, from Qatada, from Anas, except Muhammad ibn Kathir al-Missisi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بشر بن خالد عسکری اور عباس بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن کثیر نے حدیث بیان کی، ہمیں اوزاعی نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوبکر اور عمر سے فرمایا: یہ دونوں اولین و آخرین میں سے جنتی بوڑھوں کے سردار ہیں، سوائے نبیوں اور رسولوں کے۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے اوزاعی کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، نہ ہم اوزاعی سے، قتادہ سے، انس سے محمد بن کثیر مصیصی کے سوا کسی کو روایت کرنے والا جانتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, Abu al-Mughira Abd al-Quddus ibn al-Hajjaj narrated to us, from al-Awzai, from Qatada, from Anas or another, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be in my nation disagreement and division: a people who speak well and do evil, reciting the Quran not passing their throats; one of you will belittle his prayer beside theirs and his fasting beside theirs; they pass through religion as the arrow passes through the game, then do not return until the arrow returns to its notch; they are the worst of creation; blessed is one who kills them and whom they kill; they call to the Book of Allah while they are of it in nothing; whoever kills them is worthier of Allah than them. It was said: O Messenger of Allah, who are they that we may know them? He said: They are of our skin and speak with our tongues. It was said: O Messenger of Allah, what is their mark? He said: Shaving. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from the hadith of al-Awzai, from Qatada, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن مہدی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوالمغیرہ عبدالقدوس بن حجاج نے حدیث بیان کی، اوزاعی سے، قتادہ سے، انس یا اوروں سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت میں اختلاف اور تفرقہ ہوگا: ایسے لوگ جو اچھی بات کہیں گے اور برا عمل کریں گے، قرآن پڑھیں گے جو ان کے حلقوں سے نہ گزرے گا؛ تم میں سے ایک اپنی نماز کو ان کی نماز کے مقابلے میں اور اپنے روزے کو ان کے روزے کے مقابلے میں حقیر سمجھے گا؛ وہ دین سے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکلتا ہے، پھر نہ لوٹیں گے حتیٰ کہ تیر اپنی سوتر پر لوٹے؛ وہ مخلوق میں بدترین ہیں؛ خوشخبری اس کے لیے جس نے انہیں قتل کیا اور جنہیں انہوں نے قتل کیا؛ وہ اللہ کی کتاب کی طرف بلائیں گے جبکہ وہ اس میں سے کچھ میں نہیں؛ جو انہیں قتل کرے وہ اللہ کے نزدیک ان سے زیادہ حقدار ہے۔ عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! وہ کون ہیں تاکہ ہم انہیں پہچانیں؟ آپ نے فرمایا: وہ ہماری کھال سے ہیں اور ہماری زبانوں سے بات کریں گے۔ عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! ان کی علامت کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: سر منڈانا۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ اوزاعی کی قتادہ سے، انس سے حدیث کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Samad narrated to us, al-Muthanna ibn Said narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not dye; there was only whiteness opposite the chin, or at the chin, little, in the temples little, and in the head little.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالصمد نے حدیث بیان کی، ہمیں مثنیٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خضاب نہیں لگایا؛ صرف ٹھوڑی کے سامنے یا ٹھوڑی کے پاس معمولی سفیدی تھی، اور کنپٹیوں میں معمولی، اور سر میں معمولی۔

EnglishUnverified translation

Nasr ibn Ali narrated to us, my father informed us, from al-Muthanna ibn Said, from Qatada, from Anas: that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raided, he said: O Allah, You are my support and my helper, and by You I fight. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except al-Muthanna ibn Said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں نصر بن علی نے حدیث بیان کی، ہمیں میرے والد نے خبر دی، مثنیٰ بن سعید سے، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب جہاد کرتے تو فرماتے: اے اللہ! تو میرا بازو اور میرا مددگار ہے، اور تیرے ساتھ میں لڑتا ہوں۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے مثنیٰ بن سعید کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Naji narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, al-Muthanna ibn Said narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed upon a mat. And this hadith, we do not recall it narrated from Qatada, from Anas, except from the hadith of al-Muthanna.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابراہیم ناجی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالرحمن نے حدیث بیان کی، ہمیں مثنیٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے چٹائی پر نماز پڑھی۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے مثنیٰ کی حدیث کے سوا روایت ہونا محفوظ نہیں رکھتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Miskin narrated to us, Abd Allah ibn Salih narrated to us, al-Layth ibn Sad narrated to us, Khalid ibn Yazid informed us, from Said ibn Abi Hilal, from Qatada ibn Diama: that Anas ibn Malik informed him that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Zuhr and Asr, Maghrib and Isha, then slept a sleep at Mina, then rode to the House and circumambulated it. And we do not know Said ibn Abi Hilal narrated, from Qatada, from Anas, other than this hadith with a chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مسکین نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن صالح نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث بن سعد نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد بن یزید نے خبر دی، سعید بن ابی ہلال سے، قتادہ بن دعامہ سے کہ انس بن مالک نے انہیں خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ظہر اور عصر، مغرب اور عشاء پڑھی، پھر منیٰ میں ایک نیند سوئے، پھر بیت کی طرف سوار ہوئے اور اس کا طواف کیا۔ اور ہم سعید بن ابی ہلال کو قتادہ سے، انس سے اس حدیث کے سوا مسند کوئی روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Uqba ibn Mukram al-Ammi narrated to us, Abu Qutayba narrated to us, Umar ibn Nabhan narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Differ from the Jews and pray in your socks and sandals, for they do not pray in their socks nor in their sandals. And this hadith, we do not know it narrated from Anas except from this route, nor do we know anyone who narrated it from Umar ibn Nabhan except Abu Qutayba; Umar ibn Nabhan is well known.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ بن مکرم عمی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوقتیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن نبہان نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہود کی مخالفت کرو اور اپنے موزوں اور جوتوں میں نماز پڑھو؛ کیونکہ وہ اپنے موزوں میں نماز نہیں پڑھتے نہ اپنے جوتوں میں۔ اور یہ حدیث ہم انس سے اس طریق کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے، نہ ہم عمر بن نبہان سے ابوقتیبہ کے سوا کسی کو بیان کرنے والا جانتے ہیں؛ عمر بن نبہان مشہور ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Mahdi narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Jafar ibn Sulayman informed us, Umar ibn Nabhan narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I passed on the night I was taken by night by a people whose lips were clipped, so I said: Who are these? He said: These are the preachers of your nation, I think he said: Those who say what they do not do. And this hadith, we do not know it narrated from Qatada, from Anas, except by the narration of Umar ibn Nabhan, nor do we know from Umar except Jafar ibn Sulayman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن مہدی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالرزاق نے حدیث بیان کی، ہمیں جعفر بن سلیمان نے خبر دی، ہمیں عمر بن نبہان نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس رات مجھے سیر کرائی گئی میں ایسے لوگوں کے پاس سے گزرا جن کے ہونٹ کاٹے جا رہے تھے، تو میں نے کہا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ تمہاری امت کے خطیب ہیں، میرا خیال ہے فرمایا: وہ جو کہتے ہیں جو کرتے نہیں۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے عمر بن نبہان کی روایت کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے، نہ ہم عمر سے جعفر بن سلیمان کے سوا کسی کو جانتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Talut ibn Abbad narrated to us, Suwayd ibn Ibrahim Abu Hatim narrated to us, Qatada narrated to us, from Anas: that a man looked in upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while the Prophet, peace be upon him, had a stick, so he said: If I knew you were looking at me, I would have thrust it in your eyes, or similar to this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں طالوت بن عباد نے حدیث بیان کی، ہمیں سوید بن ابراہیم ابوحاتم نے حدیث بیان کی، ہمیں قتادہ نے حدیث بیان کی، انس سے کہ ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر جھانکا جبکہ نبی علیہ السلام کے پاس لاٹھی تھی، تو آپ نے فرمایا: اگر میں جانتا کہ تم مجھے دیکھ رہے ہو تو میں اسے تمہاری آنکھوں میں چبھو دیتا، یا اس جیسی بات۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Safwan ibn Isa narrated to us, Suwayd narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: A man reviled a flea before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: Do not revile it, for it awakened a prophet of the prophets for the dawn prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں صفوان بن عیسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں سوید نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پسو کو برا کہا، تو آپ نے فرمایا: اسے برا نہ کہو؛ کیونکہ اس نے نبیوں میں سے ایک نبی کو صبح کی نماز کے لیے جگایا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Yahya narrated to us, Ishaq ibn Idris narrated to us, Suwayd narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) loved greenness, or he said: The most beloved of colors to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was greenness. And these three hadiths, we do not know anyone who narrates them from Qatada, from Anas, except Suwayd Abu Hatim, except that the hadith of the flea, they mentioned that Said ibn Bashir followed him upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں اسحاق بن ادریس نے حدیث بیان کی، ہمیں سوید نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سبز رنگ پسند فرماتے تھے، یا فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو رنگوں میں سب سے محبوب سبز تھا۔ اور یہ تینوں حدیثیں ہم قتادہ سے، انس سے سوید ابوحاتم کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، سوائے اس کے کہ پسو والی حدیث کے بارے میں انہوں نے ذکر کیا کہ سعید بن بشیر نے اس پر ان کی متابعت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Umayya ibn Khalid narrated to us, Ali ibn Masaada narrated to us, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Faith is in the heart, while Islam is what is outward, or he said: open. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Ali ibn Masaada.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں امیہ بن خالد نے حدیث بیان کی، ہمیں علی بن مسعدہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایمان دل میں ہے، اور اسلام وہ ہے جو ظاہر ہو، یا فرمایا: علانیہ۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے علی بن مسعدہ کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muslim ibn Ibrahim Abu Dawud narrated to us, Ali ibn Masaada Abu Habib al-Bahili narrated to us, Qatada narrated to us, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: All the sons of Adam err, and the best of those who err are the repentant. Abu Bakr said: And the two hadiths of Ali ibn Masaada, we do not know anyone who narrated them from Qatada, from Anas, other than him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں مسلم بن ابراہیم ابوداؤد نے حدیث بیان کی، ہمیں علی بن مسعدہ ابوحبیب باہلی نے حدیث بیان کی، ہمیں قتادہ نے حدیث بیان کی، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدم کی ساری اولاد خطاکار ہے، اور خطاکاروں میں بہترین توبہ کرنے والے ہیں۔ ابوبکر نے کہا: اور علی بن مسعدہ کی دونوں حدیثیں ہم قتادہ سے، انس سے ان کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Malik al-Qurashi narrated to us, Nuh ibn Qays narrated to us, from his brother Khalid ibn Qays, from Qatada, from Anas: that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: How much prayer did Allah obligate upon His servants? He said: Five. He said: Is there anything before or after them? He said: Allah obligated upon His servants five prayers. So the man swore he would neither add to them nor decrease, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He succeeds if he is truthful, or: if he is truthful he will enter Paradise. And this hadith, we do not know it narrated from Anas except from this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبدالملک قرشی نے حدیث بیان کی، ہمیں نوح بن قیس نے حدیث بیان کی، اپنے بھائی خالد بن قیس سے، قتادہ سے، انس سے کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: اللہ نے اپنے بندوں پر کتنی نماز فرض کی ہے؟ آپ نے فرمایا: پانچ۔ اس نے عرض کیا: کیا ان سے پہلے یا بعد کچھ ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ نے اپنے بندوں پر پانچ نمازیں فرض کی ہیں۔ تو اس شخص نے قسم کھائی کہ نہ ان پر اضافہ کرے گا نہ کمی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کامیاب ہوا اگر سچا ہوا، یا: اگر سچا ہوا تو جنت میں داخل ہوگا۔ اور یہ حدیث ہم انس سے اس طریق کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے۔