7189 - حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ النَّاسِ ، انْطَلَقُوا يَوْمًا يَرْتَادُونَ لِأَهْلِهِمْ ، فَأَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ ، فَدَخَلُوا غَارًا ، فَسَقَطَ عَلَيْهِمْ حَجَرٌ مُتَجَافٍ ، مَا يَرَوْنَ مِنْهُ خَصَاصَةً ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : قَدْ وَقَعَ الْحَجَرُ ، وَعَفَا الْأَثَرُ ، وَلَا يَعْلَمُ مَكَانَكُمْ إِلَّا اللهُ ، فَادْعُوا اللهَ بِأَوْثَقِ أَعْمَالِكُمْ . فَقَالَ أَحَدُهُمُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ ، وَأَنِّي كُنْتُ أَحْلِبُ لَهُمَا فِي إِنَائِهِمَا ، فَآتِيهِمَا ، فَإِذَا وَجَدْتُهُمَا رَاقِدَيْنِ ، قُمْتُ عَلَى رُءُوسِهِمَا حَتَّى يَسْتَيْقِظَا ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ ، وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ ، فَافْرُجْ عَنَّا ، قَالَ : فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ . فَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ أَعْجَبَتْنِي امْرَأَةٌ ، وَأَنِّي جَعَلْتُ لَهَا جُعْلًا ، فَلَمَّا قَدَرْتُ عَلَيْهَا ، سَلَّمْتُ لَهَا جُعْلَهَا ، وَفَرَّتْ بِنَفْسِهَا ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ ، وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ ، فَفَرِّجْ عَنَّا ، قَالَ : فَزَالَ ثُلُثَا الْحَجَرِ . وَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا عَلَى عَمَلٍ يَعْمَلُهُ ، فَأَتَانِي [13/437] يَطْلُبُ أَجْرَهُ ذَلِكَ ، وَأَنَا غَضْبَانُ ، فَرَدَدْتُهُ ، فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ أَجْرَهُ ، فَعَمَدْتُ إِلَى أَجْرِهِ ذَلِكَ ، فَجَمَعْتُهُ وَثَمَّرْتُهُ ، حَتَّى كَانَ مِنْهُ كُلُّ الْمَالِ ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ ، وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ ، فَافْرُجْ عَنَّا - أَوْ فَرِّجْ عَنَّا - قَالَ : فَزَالَ الْحَجَرُ ، وَخَرَجُوا يَتَمَاشَوْنَ . وَهَذِهِ الْأَحَادِيثُ الثَّلَاثَةُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا حَدَّثَ بِهَا إِلَّا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ .
EnglishUnverified translation
Hilal ibn Yahya narrated to us, Abu Awana narrated to us, from Qatada, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that three men of those before you among people went out one day seeking pasture for their families, when rain seized them, so they entered a cave, and a protruding rock fell upon them, of which they saw no opening. So some of them said to others: The rock has fallen and the trace is effaced, and none knows your place except Allah, so supplicate to Allah by your most firmly established deeds. One of them said: O Allah, if You know that I had two parents, and I used to milk for them in their vessel, then come to them, and when I found them sleeping, I would stand over their heads until they woke. O Allah, if You know I only did that hoping for Your mercy and fearing Your punishment, then relieve us. He said: So a third of the rock moved. The other said: O Allah, if You know that a woman pleased me, and I set a reward for her, then when I overcame her, I handed her reward to her, while she fled with herself. O Allah, if You know I only did that hoping for Your mercy and fearing Your punishment, then relieve us. He said: So two thirds of the rock moved. And the other said: O Allah, if You know that I hired a laborer for work he would do, then he came to me seeking his wage, while I was angry, so I turned him away; he went and left his wage. So I took that wage of his, gathered it and invested it, until all wealth came from it. O Allah, if You know I only did that hoping for Your mercy and fearing Your punishment, then relieve us. He said: So the rock moved, and they walked out. And these three hadiths, we do not know anyone who narrated them except Abu Awana, from Qatada, from Anas.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ہلال بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوعوانہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ تم سے پہلے لوگوں میں تین شخص ایک دن اپنے گھر والوں کے لیے چارہ تلاش کرنے نکلے، تو بارش نے انہیں آ لیا، پس وہ ایک غار میں داخل ہوئے، اور ان پر ایک ابھری چٹان گر پڑی، جس میں وہ کوئی رخنہ نہ دیکھتے تھے۔ تو ان میں سے بعض نے بعض سے کہا: چٹان گر پڑی ہے اور نشان مٹ گیا ہے، اور تمہاری جگہ اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا، پس اللہ سے اپنے مضبوط ترین اعمال کے وسیلے سے دعا کرو۔ ان میں سے ایک نے کہا: اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میرے والدین تھے، اور میں ان کے لیے ان کے برتن میں دودھ دوہتا تھا، پھر ان کے پاس آتا، جب انہیں سوتا پاتا تو ان کے سروں پر کھڑا رہتا حتیٰ کہ وہ جاگتے۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا، تو ہم سے کشادگی فرما۔ انہوں نے کہا: تو چٹان کا تہائی حصہ ہٹ گیا۔ دوسرے نے کہا: اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ مجھے ایک عورت پسند آئی، اور میں نے اس کے لیے معاوضہ مقرر کیا، پھر جب میں اس پر قابو پا گیا تو میں نے اس کا معاوضہ اسے سونپ دیا، جبکہ وہ اپنی جان بچا کر بھاگی۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا، تو ہم سے کشادگی فرما۔ انہوں نے کہا: تو چٹان کے دو تہائی حصہ ہٹ گئے۔ اور دوسرے نے کہا: اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے ایک مزدور کو کام پر اجیر رکھا جو وہ کرتا تھا، پھر وہ مجھ سے اپنا وہ معاوضہ مانگنے آیا، جبکہ میں غصے میں تھا، تو میں نے اسے لوٹا دیا؛ وہ چلا گیا اور اپنا معاوضہ چھوڑ گیا۔ تو میں نے اس کے اس معاوضے کو لیا، اسے جمع کیا اور بڑھایا، حتیٰ کہ اس سے سارا مال بن گیا۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا، تو ہم سے کشادگی فرما۔ انہوں نے کہا: تو چٹان ہٹ گئی، اور وہ چلتے ہوئے نکلے۔ اور یہ تینوں حدیثیں ہم ابوعوانہ کے سوا کسی کو قتادہ سے، انس سے بیان کرنے والا نہیں جانتے۔
