EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shuba narrated to us, who said: I heard Qatada narrating from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your Lord, the Blessed and Exalted, says: When the servant draws near to Me a handspan, I draw near to him a cubit; when he draws near a cubit, I draw near an armspan; and when he comes to Me walking, I come to him hastening. And the meaning of this hadith: Allah, the Blessed and Exalted, says: When the servant draws near to Me a handspan in obedience, I draw near to him a cubit in acceptance; when he draws near a cubit, I draw near an armspan; and when he comes to Me walking, I come to him hastening, meaning: I accept it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو انس سے حدیث بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا رب تبارک وتعالیٰ فرماتا ہے: جب بندہ مجھ سے ایک بالشت قریب ہوتا ہے تو میں اس سے ایک ہاتھ قریب ہوتا ہوں، اور جب وہ ایک ہاتھ قریب ہوتا ہے تو میں ایک باع قریب ہوتا ہوں، اور جب وہ میرے پاس چل کر آتا ہے تو میں اس کے پاس دوڑ کر آتا ہوں۔ اور اس حدیث کا معنی ہے: اللہ تبارک وتعالیٰ فرماتا ہے جب بندہ اطاعت میں مجھ سے ایک بالشت قریب ہوتا ہے تو میں قبول میں اس سے ایک ہاتھ قریب ہوتا ہوں، جب وہ ایک ہاتھ قریب ہوتا ہے تو میں ایک باع قریب ہوتا ہوں، اور جب وہ میرے پاس چل کر آتا ہے تو میں اس کے پاس دوڑ کر آتا ہوں، یعنی: میں اس سے قبول کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say, and I do not know whether something was revealed or he used to say it: If the son of Adam had a valley of wealth he would wish, or seek, a second, and nothing fills the belly of the son of Adam except dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا، اور مجھے نہیں معلوم آیا کوئی چیز نازل ہوئی یا آپ فرماتے تھے: اگر ابن آدم کے پاس مال کی ایک وادی ہو تو وہ دوسری کی تمنا کرے گا، یا طلب کرے گا، اور ابن آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرتا۔

EnglishUnverified translation

And Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Hajjaj narrated it to us, Umayya ibn Khalid narrated to us, Ali ibn Masaada narrated to us, from Qatada, from Anas, with similar wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عبداللہ بن محمد بن حجاج نے یہ حدیث بیان کی، ہمیں امیہ بن خالد نے حدیث بیان کی، ہمیں علی بن مسعدہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shuba narrated to us, who said: I heard Qatada narrating from Anas, who said: Shall I not narrate to you a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), which no one after me will narrate to you having heard it from him? Among the signs of the Hour: knowledge will be lifted, ignorance will appear, adultery will spread, wine will be drunk, men will go and women will remain, until there is for fifty women one caretaker.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو انس سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: کیا میں تمہیں وہ حدیث نہ سناؤں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی، جسے میرے بعد تمہیں کوئی آپ سے سن کر بیان نہیں کرے گا؟ قیامت کی نشانیوں میں سے ہے: علم اٹھا لیا جائے گا، جہالت ظاہر ہوگی، زنا پھیلے گا، شراب پی جائے گی، مرد چلے جائیں گے اور عورتیں باقی رہیں گی، حتیٰ کہ پچاس عورتوں کے لیے ایک نگران ہوگا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, Nuh ibn Qays narrated to us, from his brother Khalid ibn Qays, from Qatada, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar wording. And this hadith was narrated by a group from Qatada, from Anas, so we sufficed with those we named.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے یہ حدیث بیان کی، ہمیں نوح بن قیس نے حدیث بیان کی، اپنے بھائی خالد بن قیس سے، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔ اور یہ حدیث جماعت نے قتادہ سے، انس سے روایت کی، تو ہم نے جن کا نام لیا اسی پر اکتفا کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shuba narrated to us, who said: I heard Qatada narrating from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ubayy ibn Kab: Allah, the Blessed and Exalted, commanded me to recite to you: Those who disbelieved. He said: Did He name me?! He said: Yes. He said: So Ubayy wept. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from Anas, nor do we know anyone who narrated it from Anas except Qatada. And more than one narrated it from Qatada, the most eminent who narrated it from him being Shuba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو انس سے حدیث بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابی بن کعب سے فرمایا: اللہ تبارک وتعالیٰ نے مجھے حکم دیا کہ میں تمہیں پڑھ کر سناؤں: لم یکن الذین کفروا۔ انہوں نے عرض کیا: کیا میرا نام لیا؟! آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو ابی رو پڑے۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ انس کے سوا کسی سے روایت ہونا نہیں جانتے، نہ ہم جانتے ہیں کہ انس سے قتادہ کے سوا کسی نے اسے روایت کیا ہو۔ اور اسے قتادہ سے ایک سے زائد نے روایت کیا، اور ان سے روایت کرنے والوں میں سب سے جلیل شعبہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Ansar are my inner garment and my receptacle; people will increase and they will decrease, so accept from their doers of good and pardon their doers of wrong.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انصار میرا اندرونی لباس اور میرا برتن ہیں؛ لوگ بڑھیں گے اور وہ گھٹیں گے، پس ان کے نیکی کرنے والوں سے قبول کرو اور ان کے برائی کرنے والوں سے درگزر کرو۔

EnglishUnverified translation

And with its chain: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Were it not that you would not bury one another, I would have supplicated to Allah to make you hear the punishment of the grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر یہ نہ ہوتا کہ تم ایک دوسرے کو دفن نہ کرو گے تو میں اللہ سے دعا کرتا کہ تمہیں قبر کا عذاب سنائے۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have been sent, I and the Hour, like these two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اور قیامت ان دو کی طرح بھیجے گئے ہوں۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: There was a fright in Madina, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) borrowed a horse called Mandub, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have seen no fright, and we found him to be a sea. And this hadith we already mentioned from Said ibn Abi Aruba, from Qatada, from Anas with other than this wording, so we repeated it from Shuba since the wording of the hadith of Shuba differs from the wording of the hadith of Said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: مدینہ میں گھبراہٹ ہوئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مندوب نامی گھوڑا عاریۃ لیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم نے کوئی گھبراہٹ نہیں دیکھی، اور ہم نے اسے سمندر پایا۔ اور یہ حدیث ہم سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، انس سے اس سے مختلف لفظ کے ساتھ ذکر کر چکے ہیں، تو ہم نے اسے شعبہ سے دہرایا کیونکہ شعبہ کی حدیث کا لفظ سعید کی حدیث کے لفظ سے مختلف ہے۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: None believes until I am more beloved to him than his child and all people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی ایمان نہیں لاتا حتیٰ کہ میں اسے اس کی اولاد اور تمام لوگوں سے زیادہ محبوب ہو جاؤں۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three, whoever has them finds the taste of faith: one who loves a person loving him only for Allah; one to whom Allah and His Messenger are more beloved than anything besides them; and one to whom being cast into the Fire is more beloved than returning to disbelief after Allah saved him from it. And this hadith, we do not know it narrated from Anas from a better route than this route, nor more authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین خصلتیں، جس میں ہوں وہ ایمان کا ذائقہ پاتا ہے: جو کسی شخص سے محبت کرے، اس سے صرف اللہ کے لیے محبت کرے؛ اور جسے اللہ اور اس کا رسول ان کے سوا ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوں؛ اور جسے آگ میں ڈالا جانا اس سے زیادہ محبوب ہو کہ کفر کی طرف لوٹے بعد اس کے کہ اللہ نے اسے اس سے نجات دی۔ اور یہ حدیث ہم انس سے اس طریق سے بہتر اور نہ اس سے زیادہ صحیح کسی طریق سے روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gathered the Ansar and said: Is there among you anyone from other than you? They said: No, except a sisters son of ours. He said: The sisters son of a people is of them. Then he said: Are you not pleased that they return with the world while you return with the Messenger of Allah to your houses? If people took a valley and the Ansar took a mountain pass, I would take the mountain pass of the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انصار کو جمع کیا اور فرمایا: کیا تم میں تمہارے سوا کوئی ہے؟ انہوں نے عرض کیا: نہیں، سوائے ہمارے ایک بھانجے کے۔ آپ نے فرمایا: قوم کا بھانجا انہی میں سے ہے۔ پھر آپ نے فرمایا: کیا تم اس پر راضی نہیں کہ وہ دنیا لے کر لوٹیں اور تم رسول اللہ کو لے کر اپنے گھروں کو لوٹو؟ اگر لوگ وادی میں چلیں اور انصار گھاٹی میں چلیں تو میں انصار کی گھاٹی میں چلوں گا۔

EnglishUnverified translation

And with its chain: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, life is the life of the Hereafter, or he said: There is no life except the life of the Hereafter, so forgive, or honor, the Ansar and the Muhajira.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: اے اللہ! زندگی آخرت کی زندگی ہے۔ یا فرمایا: زندگی نہیں مگر آخرت کی زندگی، پس انصار اور مہاجرہ کو بخش دے۔ یا فرمایا: عزت دے۔

EnglishUnverified translation

And with its chain: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought meat, and it was said to him: It was given in charity to Barira. He said: It is charity for her and a gift for us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گوشت لایا گیا، تو آپ سے کہا گیا: یہ بریرہ پر صدقہ کیا گیا تھا۔ آپ نے فرمایا: وہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے ہدیہ ہے۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, Umar and Uthman, and I did not hear any of them recite: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، ابوبکر، عمر اور عثمان کے ساتھ نماز پڑھی، اور میں نے ان میں سے کسی کو بسم اللہ الرحمن الرحیم پڑھتے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: I heard Anas saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) loved pumpkin, so food was brought to him, or he was invited to it. Anas said: So I kept following it and placing it before him, for I knew he loved it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کدو پسند فرماتے تھے، تو آپ کے پاس کھانا لایا گیا، یا آپ کو اس کی دعوت دی گئی۔ انس نے کہا: تو میں اسے تلاش کر کر کے آپ کے سامنے رکھتا، کیونکہ میں جانتا تھا کہ آپ اسے پسند فرماتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no prophet but that he warned his nation of the one-eyed liar; indeed he is one-eyed, while your Lord, the Blessed and Exalted, is not one-eyed; written between his eyes is: disbeliever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی نبی نہیں مگر اس نے اپنی امت کو کانے دجال سے ڈرایا؛ خبردار! وہ کانا ہے، اور تمہارا رب تبارک وتعالیٰ کانا نہیں؛ اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان لکھا ہے: کافر۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No contagion, no omens, and good omens please me. It was said: O Messenger of Allah, what is the good omen? He said: The good word.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ چھوت ہے، نہ بدشگونی، اور مجھے نیک شگون اچھا لگتا ہے۔ عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! نیک شگون کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: اچھی بات۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abu Amir narrated to us, Hisham narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No contagion and no omens, and good omens please me. It was said: O Messenger of Allah, what is the good omen? He said: The good word.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوعامر نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ چھوت ہے نہ بدشگونی، اور مجھے نیک شگون اچھا لگتا ہے۔ عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! نیک شگون کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: اچھی بات۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Shuba narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed qunut for a month, cursing Ril and Dhakwan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوداؤد نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک ماہ قنوت کی، رعل اور ذکوان پر لعنت کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad narrated it to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Hisham, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed qunut for a month, supplicating against a tribe of the Arabs, then left it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد نے یہ حدیث بیان کی، ہمیں عبدالرحمن نے حدیث بیان کی، ہشام سے، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک ماہ قنوت کی، عرب کے ایک قبیلے پر بددعا کرتے ہوئے، پھر اسے چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shuba narrated to us, from Qatada, who said: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is none of the people of Paradise who would like to return to the world except the martyr, for he loves to return to the world and says: Until I am killed ten times, for what he sees of what Allah has given him of honor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنتیوں میں سے کوئی دنیا کی طرف لوٹنا پسند نہیں کرے گا سوائے شہید کے، کیونکہ وہ دنیا کی طرف لوٹنا پسند کرے گا اور کہے گا: حتیٰ کہ دس بار قتل کیا جاؤں، اس عزت کی وجہ سے جو وہ دیکھتا ہے جو اللہ نے اسے عطا کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shuba narrated to us, Qatada informed us, who said: I heard Anas saying: A Bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, when is the Hour? He said: What have you prepared for it? He said: I have prepared nothing for it except that I love Allah and His Messenger. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You are with whom you love. And I never saw the Muslims rejoice at anything after Islam more intensely than their rejoicing at his saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں قتادہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: ایک اعرابی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! قیامت کب ہے؟ آپ نے فرمایا: تم نے اس کے لیے کیا تیار کیا؟ اس نے عرض کیا: میں نے اس کے لیے کچھ تیار نہیں کیا سوائے اس کے کہ میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اس کے ساتھ ہو جس سے تم محبت کرتے ہو۔ اور میں نے مسلمانوں کو اسلام کے بعد کسی چیز پر اتنا خوش ہوتے نہیں دیکھا جتنا وہ آپ کے اس قول پر خوش ہوئے۔

EnglishUnverified translation

And with its chain, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The son of Adam grows old, while two remain of him: greed and hope.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند کے ساتھ، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ابن آدم بوڑھا ہوتا ہے، جبکہ اس میں سے دو باقی رہتی ہیں: حرص اور امید۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, from his father, from Qatada, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے یہ حدیث بیان کی، ہمیں معاذ بن ہشام نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shuba narrated to us, who said: I heard Qatada narrating from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a man who had drunk wine, so he lashed him with two palm stalks about forty times; Abu Bakr did the same; then when Umar came he consulted the people, so Abd al-Rahman ibn Awf said: The lightest of the prescribed punishments is eighty, so Umar ordered it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو انس سے حدیث بیان کرتے سنا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک شخص لایا گیا جس نے شراب پی تھی، تو آپ نے اسے کھجور کی دو چھڑیوں سے چالیس کے قریب کوڑے مارے؛ ابوبکر نے بھی ایسا کیا؛ پھر جب عمر آئے تو انہوں نے لوگوں سے مشورہ کیا، تو عبدالرحمن بن عوف نے کہا: حدوں میں سب سے ہلکی اسی ہے، تو عمر نے اس کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

And with it, he said: I heard Anas saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bring out of the Fire whoever said: There is no god but Allah, while in his heart is good weighing an atom; and bring out of the Fire whoever said: There is no god but Allah, while in his heart is good weighing a grain of wheat; and I do not know with which of them he began.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آگ سے نکالو جس نے لا الہ الا اللہ کہا اور اس کے دل میں ذرے کے وزن کے برابر بھلائی تھی؛ اور آگ سے نکالو جس نے لا الہ الا اللہ کہا اور اس کے دل میں گیہوں کے دانے کے وزن کے برابر بھلائی تھی؛ اور مجھے نہیں معلوم آپ نے ان دونوں میں سے کس سے ابتدا کی۔

EnglishUnverified translation

And with it, he said: I heard Qatada narrating from Anas, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to write to the Romans, they said: They do not read a letter unless sealed. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took a ring of silver, it is as if I am looking at its whiteness on the hand of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), its engraving: Muhammad, Messenger of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو انس سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے روم کی طرف لکھنے کا ارادہ کیا تو انہوں نے کہا: وہ مہر کے بغیر کوئی خط نہیں پڑھتے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی، گویا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ میں اس کی سفیدی دیکھ رہا ہوں، اس کا نقش تھا: محمد رسول اللہ۔

EnglishUnverified translation

And with it, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Straighten your rows, for establishing the row is part of completing the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی صفیں سیدھی کرو، کیونکہ صف کا قائم کرنا نماز کی تکمیل میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

And with it, he said: The moon split in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں چاند پھٹ گیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Muthanna narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Shuba narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not envy one another, do not hate one another, and be servants of Allah as brothers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوداؤد نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، ایک دوسرے سے بغض نہ رکھو، اور اللہ کے بندے بھائی بھائی بن جاؤ۔

EnglishUnverified translation

And with it, he said: I asked Anas about the nabidh of jars, and he said: I did not hear anything about it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), though he used to dislike it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے انس سے مٹکے کی نبیذ کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں کچھ نہیں سنا، اور آپ اسے ناپسند فرماتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Said ibn Amir narrated to us, Shuba narrated to us, from Qatada and Abu al-Tayyah, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to mix with us, or treat us kindly, such that he would say to a small brother of mine: O Abu Umayr, what did the nughayr do? And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Shuba, from Qatada, from Anas, except Said ibn Amir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن عامر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ اور ابوالتیاح سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم سے گھلتے ملتے تھے۔ یا فرمایا: ہم سے نرمی فرماتے تھے۔ حتیٰ کہ آپ میرے ایک چھوٹے بھائی سے فرماتے: اے ابوعمیر! نغیر کا کیا ہوا؟ اور یہ حدیث ہم شعبہ سے، قتادہ سے، انس سے سعید بن عامر کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Umar ibn Ali narrated to us, Said ibn Amir narrated to us, Shuba narrated to us, from Qatada and Abu al-Tayyah, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to treat us kindly, such that he would say to a small brother of mine: Abu Umayr, what did the nughayr do?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عمر بن علی نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن عامر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ اور ابوالتیاح سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم سے ضرور نرمی فرماتے تھے، حتیٰ کہ آپ میرے ایک چھوٹے بھائی سے فرماتے: ابوعمیر! نغیر کا کیا ہوا؟

EnglishUnverified translation

Yaqub ibn Ibrahim narrated to us, Said ibn Amir narrated to us, Shuba narrated to us, from Qatada, from Anas: that a people testified before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to the sighting of the crescent, the crescent of Shawwal, so he ordered them to break the fast and to go out to their Eid. And in this hadith Said ibn Amir made an error; Shuba only narrated it from Abu Bishr, from Abu Umayr ibn Anas: that uncles of his testified before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن عامر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ کچھ لوگوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس چاند، شوال کے چاند کے دیکھنے پر گواہی دی، تو آپ نے انہیں افطار کا حکم دیا اور اپنی عید کی طرف صبح جانے کا۔ اور اس حدیث میں سعید بن عامر نے غلطی کی؛ شعبہ نے اسے صرف ابوبشر سے، ابوعمیر بن انس سے روایت کیا کہ ان کے چچاؤں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گواہی دی۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Isa narrated to us, Abu Bahr narrated to us, Shuba narrated to us, from Qatada, from Anas: that Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) saw his Lord, the Blessed and Exalted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن عیسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوبحر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب تبارک وتعالیٰ کو دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Yaqub ibn Ibrahim narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Shuba narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a garment of sundus, and the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) marveled at it, so he said: Do you marvel at this? By Him in Whose Hand is my soul, the handkerchiefs of Sad ibn Muadh in Paradise are better than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوداؤد نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سندس کا جوڑا لایا گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ اس پر حیران ہوئے، تو آپ نے فرمایا: کیا تم اس پر حیران ہوتے ہو؟ قسم اس کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! جنت میں سعد بن معاذ کے رومال اس سے بہتر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mamar narrated to us, Ashath ibn Abd Allah narrated to us, Shuba narrated to us, from Qatada, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Hell keeps saying: Are you filled, and saying: Is there more, until the Compeller, the Blessed and Exalted, places His Foot in it, and it says: Enough, enough.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن معمر نے حدیث بیان کی، ہمیں اشعث بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جہنم کہتی رہتی ہے: کیا تو بھر گئی، اور کہتی ہے: کیا کچھ اور ہے، حتیٰ کہ جبار تبارک وتعالیٰ اس میں اپنا قدم رکھتا ہے، تو وہ کہتی ہے: بس بس۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, al-Mutamir narrated to us, from his father, from Qatada, from Anas ibn Malik who said: Hell keeps saying: Is there more, until Allah, the Blessed and Exalted, places His Foot, and it says: Enough, enough; while there remains space in Paradise until Allah creates a creation and settles them in the extra space of Paradise. It is stopped; thus said al-Taymi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن مقدام نے حدیث بیان کی، ہمیں معتمر نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، قتادہ سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: جہنم کہتی رہتی ہے: کیا کچھ اور ہے، حتیٰ کہ اللہ تبارک وتعالیٰ اپنا قدم رکھتا ہے، تو وہ کہتی ہے: بس بس؛ اور جنت میں جگہ باقی رہتی ہے حتیٰ کہ اللہ مخلوق پیدا فرماتا ہے اور انہیں جنت کی اضافی جگہ میں بساتا ہے۔ یہ موقوف ہے؛ تیمی نے ایسے ہی کہا۔