EnglishUnverified translation

7089 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Salim ibn Nuh narrated to us, Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon a man visiting him, and he was as if a ghost. He said to him: Did you ask your Lord for anything? He said: Yes, I said: O Allah, whatever You will punish me with in the Hereafter, hasten it in the world. He said: Glory be to Allah! Why did you not say: O Allah, give us good in the world and good in the Hereafter, and shield us from the punishment of the Fire. So the man said it and was cured. And this hadith, we do not know of anyone narrating it from Sa'id except Salim ibn Nuh, and others than Qatadah narrated it; as for from Qatadah, none narrated it except Salim from Sa'id from Qatadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۸۹ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، سالم بن نوح نے ہم سے بیان کیا، سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک شخص کے پاس اس کی عیادت کو داخل ہوئے، وہ گویا بھوت تھا۔ آپ نے اس سے فرمایا: کیا تم نے اپنے رب سے کچھ مانگا تھا؟ اس نے کہا: ہاں، میں نے کہا: اے اللہ! جو تو مجھے آخرت میں عذاب دے گا، اسے دنیا میں جلد کر دے۔ فرمایا: سبحان اللہ! تم نے یہ کیوں نہ کہا: اے اللہ! ہمیں دنیا میں بھلائی دے، اور آخرت میں بھلائی دے، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ اس شخص نے اسے کہا اور شفا پا گیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے سعید سے سالم بن نوح کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور قتادہ کے سوا دوسروں نے اسے روایت کیا ہے؛ رہا قتادہ سے تو اسے سالم کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، سعید سے، قتادہ سے۔

EnglishUnverified translation

7090 - Muhammad ibn Yahya and Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir narrated to us, they said: Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas, he said: The two tribes, al-Aws and al-Khazraj, boasted. Al-Aws said: Of us is one whose testimony was accepted as the testimony of two men, Khuzaymah ibn Thabit; and of us is one at whose death the Throne shook, Sa'd ibn Mu'adh; and of us is the one washed by the angels, Abdullah ibn Hanzalah; and of us is one whom the wasps protected, Asim ibn Thabit. The Khazrajis said: Of us are four who gathered the Quran, none other gathered it: Ubayy and Mu'adh and Zayd ibn Thabit and Abu Zayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۹۰ - محمد بن یحییٰ اور یعقوب بن ابراہیم بن کثیر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الوہاب بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: دو قبیلوں، اوس اور خزرج نے فخر کیا۔ اوس نے کہا: ہم میں سے وہ ہے جس کی گواہی دو مردوں کی گواہی کے برابر قبول کی گئی، خزیمہ بن ثابت؛ اور ہم میں سے وہ ہے جس کی موت پر عرش ہلا، سعد بن معاذ؛ اور ہم میں سے وہ ہے جسے فرشتوں نے غسل دیا، عبد اللہ بن حنظلہ؛ اور ہم میں سے وہ ہے جس کی بھڑوں نے حفاظت کی، عاصم بن ثابت۔ خزرجیوں نے کہا: ہم میں سے چار ہیں جنہوں نے قرآن جمع کیا، ان کے سوا کسی نے جمع نہیں کیا: ابی اور معاذ اور زید بن ثابت اور ابو زید۔

EnglishUnverified translation

7091 - Muhammad ibn Thawab al-Habbari narrated to us, Asbat ibn Muhammad narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) divorced Hafsah, then took her back. And this hadith, Asbat narrates it from Sa'id from Qatadah as mursal, and he only heard it from Muhammad ibn Thawab from Asbat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۹۱ - محمد بن ثواب ہباری نے ہم سے بیان کیا، اسباط بن محمد نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حفصہ کو طلاق دی، پھر ان سے رجوع کیا۔ اور یہ حدیث، اسباط اسے سعید سے قتادہ سے مرسل روایت کرتے ہیں، اور انہوں نے اسے محمد بن ثواب سے اسباط سے کے سوا کسی سے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

7092 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad narrated to us, Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to go around his wives in one night. And this hadith is only known from Ma'mar from Qatadah from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۹۲ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن عبد الصمد نے ہم سے بیان کیا، سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات میں اپنی بیویوں کے پاس جاتے تھے۔ اور یہ حدیث صرف معمر سے قتادہ سے انس سے معروف ہے۔

EnglishUnverified translation

7093 - Nasr ibn Ali narrated it to us, Abu Ahmad informed us, Sufyan narrated to us, from Ma'mar, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to go around his wives in one night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۹۳ - نصر بن علی نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، ابو احمد نے ہمیں بتایا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، معمر سے، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات میں اپنی بیویوں کے پاس جاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

7094 - And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sa'id ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) climbed Uhud, and Abu Bakr and Umar and Uthman followed him, and it shook with them. He said: Be still; a prophet, and a truthful one, and two martyrs. And this hadith, we do not know of it being narrated from Anas except from the hadith of Qatadah from him, and Sa'id and Imran al-Qattan narrated it from Qatadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۹۴ - اور محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احد پر چڑھے، ابو بکر اور عمر اور عثمان آپ کے پیچھے آئے، وہ ان سے ہلا۔ فرمایا: ٹھہر جا؛ نبی، اور صدیق، اور دو شہید۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ انس سے قتادہ سے ان کی حدیث کے سوا کسی اور سے مروی ہو، اور سعید اور عمران قطان نے اسے قتادہ سے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

7095 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-A'la narrated to me, from Sa'id, from Qatadah, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever forgets a prayer or sleeps through it, its expiation is to pray it when he remembers it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۹۵ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، عبد الاعلیٰ نے مجھ سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو نماز بھول جائے یا اس سے سو جائے تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ جب یاد آئے اسے پڑھے۔

EnglishUnverified translation

7096 - And Ahmad ibn Abdah narrated it to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, al-Hajjaj al-Bahili narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever forgets a prayer or sleeps through it, its expiation is to pray it when he remembers it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۹۶ - اور احمد بن عبدہ نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، حجاج باہلی نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو نماز بھول جائے یا اس سے سو جائے تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ جب یاد آئے اسے پڑھے۔

EnglishUnverified translation

7097 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari narrated to us, Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas, he said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in a gathering, and a Jew passed, and greeted him, and the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned it upon him. He said: Do you know what he said? They said: Yes, he greeted. He said: He said: Death upon you, meaning: you are wished death in your religion; return it upon him. They said: How? He said: Say: Death upon you. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the People of the Book greet you, say: And upon you - meaning: upon you what you said. And this speech, we do not know of anyone narrating it with this wording except Qatadah, nor do we know of anyone narrating it from Qatadah except Sa'id.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۹۷ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ انصاری نے ہم سے بیان کیا، سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک مجلس میں تھے، ایک یہودی گزرا اور اس نے آپ کو سلام کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب نے اسے اس پر لوٹایا۔ فرمایا: کیا تم جانتے ہو اس نے کیا کہا؟ انہوں نے کہا: ہاں، اس نے سلام کیا۔ فرمایا: اس نے کہا: تم پر موت، یعنی تمہیں تمہارے دین میں موت کی بددعا؛ اسے اس پر لوٹاؤ۔ انہوں نے کہا: کیسے؟ فرمایا: کہو: تم پر موت۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اہل کتاب تمہیں سلام کریں تو کہو: وعلیکم - یعنی: تم پر جو تم نے کہا۔ اور یہ بات، ہم نہیں جانتے کہ اسے ان الفاظ کے ساتھ قتادہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اسے قتادہ سے سعید کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

7098 - al-Hasan ibn al-Sabbah narrated to us, Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, Sa'id narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon you is cupping and Indian costus. And this hadith, we do not know of anyone narrating it from Qatadah from Anas except Sa'id, nor do we know of anyone narrating it from Sa'id except Abd al-Wahhab ibn Ata, and Abd al-Wahhab is not strong in hadith, and the people of knowledge accepted his hadith and narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۹۸ - حسن بن صباح نے ہم سے بیان کیا، عبد الوہاب بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پر پچھنے لگوانا اور سمندری قسط لازم ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے قتادہ سے انس سے سعید کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اسے سعید سے عبد الوہاب بن عطاء کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور عبد الوہاب حدیث میں قوی نہیں ہیں، اور اہل علم نے ان کی حدیث قبول کی اور ان سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

7099 - Isma'il ibn Abi al-Harith narrated to us, Ja'far ibn Awn narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Anas, he said: A man said: O Messenger of Allah, which prayer is best? He said: Length of standing. And this hadith, we do not know of it being narrated from Anas except from this channel, nor do we know of anyone narrating it from Sa'id except Ja'far ibn Awn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۰۹۹ - اسماعیل بن ابی الحارث نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن عون نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول! کون سی نماز افضل ہے؟ فرمایا: لمبا قیام۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ انس سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اسے سعید سے جعفر بن عون کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

7100 - Muhammad ibn Hashim narrated to us, Muhammad ibn Abdullah narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called out with them both together, meaning Hajj and Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۱۰۰ - محمد بن ہاشم نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دونوں کے ساتھ ایک ساتھ پکارا، یعنی حج اور عمرہ۔

EnglishUnverified translation

7101 - And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, Abu Amir narrated to us, Hisham narrated to us, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered ihram for Hajj and Umrah together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۱۰۱ - اور محمد بن مثنیٰ نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، ابو عامر نے ہم سے بیان کیا، ہشام نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حج اور عمرہ دونوں کا ایک ساتھ احرام باندھا۔

EnglishUnverified translation

7102 - Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim ibn Ashkib narrated to us, Ali ibn Asim narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise last night and saw in it a palace. I said: Whose is this palace? For a youth of Quraysh? I hoped I would be him, and there it was Umar ibn al-Khattab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۱۰۲ - محمد بن حسین بن ابراہیم بن اشکیب نے ہم سے بیان کیا، علی بن عاصم نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں گزشتہ رات جنت میں داخل ہوا اور اس میں ایک محل دیکھا۔ میں نے کہا: یہ محل کس کا ہے؟ قریش کے کسی نوجوان کا؟ میں نے امید کی کہ میں وہ ہوں، وہ عمر بن خطاب تھے۔

EnglishUnverified translation

7103 - And Abd al-Quddus ibn Abd al-Kabir narrated it to us, Amr ibn Asim narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it, and he added in it: And I saw slave-girls, or: I saw in it slave-girls, and nothing kept me from entering it except what I know of your jealousy. And this hadith, we do not know of anyone narrating it from Ibn Abi Arubah from Qatadah except Ali ibn Asim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۱۰۳ - اور عبد القدوس بن عبد الکبیر نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، عمرو بن عاصم نے ہم سے بیان کیا، ہمام نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسا، اور انہوں نے اس میں اضافہ کیا: اور میں نے لونڈیاں دیکھیں، یا: میں نے اس میں لونڈیاں دیکھیں، اور مجھے اس میں داخل ہونے سے صرف تمہاری غیرت کا علم روکتا رہا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے ابن ابی عروبہ سے قتادہ سے علی بن عاصم کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Yahya ibn Malik al-Susi narrated to us, Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Throne shook for the death of Sad ibn Muadh. And this hadith, we do not know it narrated from the hadith of Shuba except by the narration of Muhammad ibn Sawa and Abd al-Wahhab ibn Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن یحییٰ بن مالک سوسی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالوہاب بن عطاء نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سعد بن معاذ کی موت پر عرش ہل گیا۔ اور یہ حدیث ہم شعبہ کی حدیث سے محمد بن سواء اور عبدالوہاب بن عطاء کی روایت کے سوا کسی سے روایت ہونا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Ala narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed qunut for a month in prayer, supplicating against these tribes: Ril, Dhakwan, Usayya and Banu Lihyan. He said: And Anas informed me that they recited concerning them as Quran: Convey to our people that we have met our Lord, and He is pleased with us and has pleased us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالاعلیٰ نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک ماہ نماز میں قنوت کی، ان قبیلوں پر بددعا کرتے ہوئے؛ رعل، ذکوان، عصیہ اور بنی لحیان۔ انہوں نے کہا: اور مجھے انس نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے اس بارے میں قرآن پڑھا: ہماری قوم کو پہنچا دو کہ ہم اپنے رب سے ملے تو وہ ہم سے راضی ہوا اور اس نے ہمیں راضی کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Ibn Abi Adi narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Complete the bowing and prostration, for I see you from behind my back when you bow and when you prostrate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی عدی نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رکوع اور سجدہ پورا کرو، کیونکہ میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھتا ہوں جب تم رکوع کرتے ہو اور جب تم سجدہ کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Abda ibn Abd Allah and Said ibn Bahr narrated to us, both said: Muhammad ibn Bishr narrated to us, Said narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls the adhan. And this hadith, we do not know it narrated from the hadith of Anas except from this route with this chain, and we do not know anyone who narrated it from Said except Muhammad ibn Bishr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدہ بن عبداللہ اور سعید بن بحر نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں محمد بن بشر نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال رات میں اذان دیتا ہے، پس کھاؤ اور پیو حتیٰ کہ ابن ام مکتوم اذان دے۔ اور یہ حدیث ہم انس کی حدیث سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا کسی سے روایت ہونا نہیں جانتے، اور ہم نہیں جانتے کہ سعید سے محمد بن بشر کے سوا کسی نے اسے بیان کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya al-Qutai narrated to us, Muhammad ibn Bakr al-Bursani narrated to us, Said and Shuba narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Straighten your rows, for straightening the row is part of completing the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ قطعی نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن بکر برسانی نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید اور شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی صفیں سیدھی کرو، کیونکہ صف کا سیدھا کرنا نماز کی تکمیل میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shuba narrated to us, who said: I heard Qatada narrating from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Straighten your rows, for straightening the row is part of completing the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو انس سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی صفیں سیدھی کرو، کیونکہ صف کا سیدھا کرنا نماز کی تکمیل میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ishaq al-Saghani narrated to us, Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, Said narrated to us, that he was asked about Laylat al-Qadr, so he narrated to us from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seek it in the last ten, on the ninth, the seventh and the fifth. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Said, nor from Said except Abd al-Wahhab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن اسحاق صاغانی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالوہاب بن عطاء نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید نے حدیث بیان کی کہ ان سے شب قدر کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے ہمیں قتادہ سے، انس سے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے آخری عشرے میں نویں، ساتویں اور پانچویں میں تلاش کرو۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے سعید کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، نہ سعید سے عبدالوہاب کے سوا کسی کو۔

EnglishUnverified translation

One of our companions narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave Khaybar on half shares. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Said, nor did anyone narrate it from Said except Abd al-Wahhab ibn Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہمارے بعض اصحاب نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالوہاب نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر نصف پیداوار پر دیا۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے سعید کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، نہ سعید سے عبدالوہاب بن عطاء کے سوا کسی نے اسے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya al-Qutai narrated to us, Khalid ibn Yahya ibn Abi Qurra narrated to us, Said ibn Abi Aruba and Umar ibn Amir narrated to us, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took a ring and wore it on his left, and it is as if I am looking at its glitter on his hand. And this hadith, we do not recall it with this wording from Qatada except from this route, though it has been narrated from Said, from Qatada, from Anas with other than this wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحییٰ قطعی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد بن یحییٰ بن ابی قرہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن ابی عروبہ اور عمر بن عامر نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انگوٹھی بنوائی اور اسے بائیں ہاتھ میں پہنا، گویا میں اس کی چمک آپ کے ہاتھ میں دیکھ رہا ہوں۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ قتادہ سے اس طریق کے سوا محفوظ نہیں رکھتے، اگرچہ سعید سے، قتادہ سے، انس سے اس سے مختلف لفظ کے ساتھ روایت ہوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn al-Sabbah and Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, who said: Abu al-Mundhir Ismail ibn Umar narrated to us, Said narrated to us, from Qatada, from Anas: that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought the Buraq, it proved difficult for him, so Jibril, peace be upon him, said: No one more honored to Allah, the Blessed, than him has ever ridden you, so it poured with sweat. And this hadith is only narrated by Said, from Qatada, from Anas, from Malik ibn Sasaah, while Ismail ibn Umar has it abridged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن صباح اور محمد بن عبدالرحیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابومنذر اسماعیل بن عمر نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جب براق لایا گیا تو وہ آپ پر سرکش ہوا، تو جبرئیل علیہ السلام نے کہا: آپ سے بڑھ کر اللہ تبارک کے نزدیک باعزت کوئی آپ پر سوار نہیں ہوا، تو وہ پسینے سے شرابور ہو گیا۔ اور یہ حدیث صرف سعید روایت کرتے ہیں، قتادہ سے، انس سے، مالک بن صعصعہ سے، اور اسماعیل بن عمر کے پاس وہ مختصر ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ishaq narrated to us, Said ibn Muhammad al-Jarmi narrated to us, Abu Ubayda al-Haddad Abd al-Wahid ibn Wasil narrated to us, from Said, meaning Ibn Abi Aruba, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is Gentle and loves gentleness, and gives for it what He does not give for harshness. And this hadith, we do not know it narrated from Anas except from this route, and we do not know anyone who narrated it from Said other than Abd al-Wahid ibn Wasil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن محمد جرمی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوعبیدہ حداد عبدالواحد بن واصل نے حدیث بیان کی، سعید یعنی ابن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نرمی کرنے والا ہے، نرمی کو پسند فرماتا ہے، اور اس پر وہ عطا فرماتا ہے جو سختی پر عطا نہیں فرماتا۔ اور یہ حدیث ہم انس سے اس طریق کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے، اور ہم نہیں جانتے کہ سعید سے عبدالواحد بن واصل کے سوا کسی نے اسے بیان کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Said al-Jawhari narrated to us, Muhammad ibn Isa narrated to us, Abbad narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to wear the ring on his right. And this hadith, we do not know anyone who narrated it from Qatada, from Anas, except Said, nor from Said except Abbad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن سعید جوہری نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن عیسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں عباد نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنتے تھے۔ اور یہ حدیث ہم قتادہ سے، انس سے سعید کے سوا کسی کو روایت کرنے والا نہیں جانتے، نہ سعید سے عباد کے سوا کسی کو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ishaq narrated to us, Abd al-Aziz ibn Aban narrated to us, Ibrahim ibn Tahman narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Dhu al-Hulayfa and ordered that it be marked, meaning the sacrificial camels. And this hadith, we do not know it narrated from Anas except from this route; it is only narrated from Qatada, from Abu Hassan, from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالعزیز بن ابان نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم بن طہمان نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ذوالحلیفہ سے گزرے تو حکم دیا کہ نشان لگایا جائے، یعنی قربانی کے اونٹوں کو۔ اور یہ حدیث ہم انس سے اس طریق کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے؛ یہ صرف قتادہ سے، ابوحسان سے، ابن عباس سے روایت ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hashim narrated to us, Bishr ibn Sayhan narrated to us, Umar ibn Said al-Abahh narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas, who said: I never touched silk, nor khazz, nor anything softer than the palm of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن ہاشم نے حدیث بیان کی، ہمیں بشر بن سیحان نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن سعید ابح نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے ریشم، نہ خز، نہ کوئی چیز رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ہتھیلی سے زیادہ نرم نہیں چھوئی۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Hashim narrated it to us, Musa ibn Abd Allah narrated to us, Umar ibn Said narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed through a road of the roads of Madina, they found from him the scent of perfume and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed through this road. And this hadith was also narrated by Muadh ibn Hisham, from his father, from Qatada, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was recognized by the scent of perfume.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن ہاشم نے یہ حدیث بیان کی، ہمیں موسیٰ بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن سعید نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب مدینہ کے راستوں میں سے کسی راستے سے گزرتے تو وہ آپ سے خوشبو کی مہک پاتے اور کہتے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس راستے سے گزرے ہیں۔ اور یہ حدیث معاذ بن ہشام نے بھی روایت کی، اپنے والد سے، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم خوشبو کی مہک سے پہچانے جاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hashim narrated to us, Ali ibn Bahr narrated to us, Isa ibn Yunus narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The neighbor of the house has more right to the house. And this hadith is only narrated from Qatada, from al-Hasan, from Samura, while Isa ibn Yunus combined both hadiths together, from Qatada, from Anas, and from al-Hasan, from Samura.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن ہاشم نے حدیث بیان کی، ہمیں علی بن بحر نے حدیث بیان کی، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گھر کا پڑوسی گھر کا زیادہ حق دار ہے۔ اور یہ حدیث صرف قتادہ سے، حسن سے، سمرہ سے روایت ہوتی ہے، اور عیسیٰ بن یونس نے دونوں حدیثوں کو جمع کیا، قتادہ سے، انس سے، اور حسن سے، سمرہ سے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hashim narrated to us, Musa ibn Abd Allah narrated to us, Umar ibn Said al-Abahh narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never ate upon a khiwan, nor ate in a sukkurraja, until he met Allah. And this hadith, we do not know it narrated from the hadith of Said except by the narration of Umar ibn Said and Abd al-Warith, while Yusuf al-Iskaf narrated it from Qatada, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن ہاشم نے حدیث بیان کی، ہمیں موسیٰ بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن سعید ابح نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خوان پر کھانا نہیں کھایا، نہ سکرجہ میں کھایا حتیٰ کہ اللہ سے جا ملے۔ اور یہ حدیث ہم سعید کی حدیث سے عمر بن سعید اور عبدالوارث کی روایت کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے، اور اسے یوسف اسکاف نے قتادہ سے، انس سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated it to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, from his father, from Yunus, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never ate upon a khiwan, nor ate in a sukkurraja, nor was thin bread baked for him. He said: I said: Then upon what did they eat? He said: Upon leather mats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے یہ حدیث بیان کی، ہمیں معاذ بن ہشام نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، یونس سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خوان پر کھانا نہیں کھایا، نہ سکرجہ میں کھایا، نہ آپ کے لیے باریک روٹی پکائی گئی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو وہ کس پر کھاتے تھے؟ انہوں نے کہا: دسترخوانوں پر۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hashim narrated to us, Musa ibn Abd Allah narrated to us, Umar ibn Said narrated to us, from Said ibn Abi Aruba, from Qatada, from Anas, who said: I served the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for ten years; he never said for something I did: Why did you do it? Nor for something I did not do: Why did you not do it?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن ہاشم نے حدیث بیان کی، ہمیں موسیٰ بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن سعید نے حدیث بیان کی، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دس سال خدمت کی؛ آپ نے کبھی کسی کام پر جو میں نے کیا کہ کیوں کیا؟ نہ کسی کام پر جو میں نے نہ کیا کہ کیوں نہ کیا؟

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hashim narrated to us, Musa ibn Abd Allah narrated to us, Umar ibn Said narrated to us, from Said ibn Abi Aruba, from Qatada, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The servant will be married in Paradise to seventy wives. It was said: O Messenger of Allah, can he bear them? He said: He will be given the strength of a hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن ہاشم نے حدیث بیان کی، ہمیں موسیٰ بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن سعید نے حدیث بیان کی، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: بندے کی جنت میں ستر بیویوں سے شادی کی جائے گی۔ عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! کیا وہ ان کی طاقت رکھے گا؟ آپ نے فرمایا: اسے سو کی قوت دی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hashim narrated to us, Musa ibn Abd Allah narrated to us, Umar ibn Said narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was more modest than a virgin in her chamber, and when he disliked something we recognized it in his face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن ہاشم نے حدیث بیان کی، ہمیں موسیٰ بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عمر بن سعید نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پردے میں کنواری سے بھی زیادہ حیادار تھے، اور جب آپ کسی چیز کو ناپسند فرماتے تو ہم اسے آپ کے چہرے میں پہچان لیتے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: None of you should spit in front of him in his prayer, but to his left or under his foot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن مقدام نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد بن حارث نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی اپنی نماز میں اپنے سامنے نہ تھوکے، بلکہ اپنی بائیں جانب یا اپنے قدم کے نیچے تھوکے۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab al-Sijistani narrated to us, Amr ibn Abi Salama narrated to us, Sadaqa ibn Abd Allah narrated to us, from Said, meaning Ibn Abi Aruba, from Qatada, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No servant believes until he loves for his brother what he loves for himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمر بن خطاب سجستانی نے حدیث بیان کی، ہمیں عمرو بن ابی سلمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں صدقہ بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، سعید یعنی ابن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بندہ مومن نہیں ہوتا حتیٰ کہ اپنے بھائی کے لیے وہی پسند کرے جو اپنے لیے پسند کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ishaq narrated to us, Muhammad ibn Jafar al-Warkani narrated to us, al-Qasim ibn al-Ghusn narrated to us, from Said, from Qatada, from Anas, who said: I never saw the Messenger of Allah break the fast for Maghrib while fasting until he broke it even with a drink of water. And this hadith, we do not know it narrated with this wording except from this route with this chain, while al-Qasim ibn al-Ghusn is not strong in hadith; only what is not preserved from others is written from his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر ورکانی نے حدیث بیان کی، ہمیں قاسم بن غصن نے حدیث بیان کی، سعید سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کبھی روزے کی حالت میں مغرب پڑھتے نہیں دیکھا حتیٰ کہ افطار کرتے، خواہ پانی کے ایک گھونٹ پر۔ اور یہ حدیث ہم اس لفظ کے ساتھ اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت ہونا نہیں جانتے، اور قاسم بن غصن حدیث میں قوی نہیں؛ ان کی حدیث سے صرف وہی لکھا جاتا ہے جو اوروں سے محفوظ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shuba narrated to us, from Qatada, from Anas: that the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): The People of the Book greet us, so how do we reply to them? He said: Say: And upon you. And this hadith was narrated by Ibn Abi Aruba with other than this wording, so we mentioned each hadith in its place with its wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: اہل کتاب ہمیں سلام کرتے ہیں تو ہم انہیں کیسے جواب دیں؟ آپ نے فرمایا: کہو: وعلیکم۔ اور یہ حدیث ابن ابی عروبہ نے اس سے مختلف لفظ کے ساتھ روایت کی، تو ہم نے ہر حدیث کو اس کے لفظ کے ساتھ اس کی جگہ ذکر کیا۔