[13/345] 6970 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، نَا رَوْحُ بْنُ أَسْلَمَ ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ; أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ فِي نَخْلِهِ ، فَلَمَّا سَمِعَ بِهِ جَاءَ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ أَشْيَاءَ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا نَبِيٌّ ، فَإِنْ أَخْبَرْتَنِي بِهَا فَأَنْتَ رَسُولُ اللهِ ، فَسَأَلَهُ عَنِ الشَّبَهِ ، وَعَنْ أَوَّلِ شَيْءٍ يَحْشُرُ النَّاسَ ، وَعَنْ أَوَّلِ شَيْءٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ، قَالَ عَبْدُ اللهِ : فَإِنَّ ذَلِكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمَّا الشَّبَهُ : فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ ذَهَبَ بِالشَّبَهِ ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ ذَهَبَتْ بِالشَّبَهِ . وَأَمَّا أَوَّلُ شَيْءٍ يَحْشُرُ النَّاسَ : نَارٌ تَجِيءُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ، فَتَحْشُرُ النَّاسَ إِلَى الْمَغْرِبِ . وَأَوَّلُ شَيْءٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ ، زِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ ، فَآمَنَ ابْنُ سَلَامٍ وَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَسْمَعُوا بِإِسْلَامِي يَبْهَتُونِي وَيَقَعُوا فِيَّ ، فَأَخْبِئْنِي وَابْعَثْ إِلَيْهِمْ ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ فَجَاءُوا - وَقَدْ خَبَّأَهُ - فَقَالَ : أَيُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ فِيكُمْ ؟ قَالُوا : سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا ، وَخَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا ، وَعَالِمُنَا وَابْنُ عَالِمِنَا ، فَقَالَ : أَرَأَيْتُمْ إِنْ آمَنَ أَتُؤْمِنُونَ ، فَقَالُوا : أَعَاذَهُ اللهُ مِنْ ذَلِكَ ، مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ، فَقَالَ : اخْرُجْ يَا ابْنَ سَلَامٍ إِلَيْهِمْ ، فَخَرَجَ فَقَالَ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، فَقَالُوا : بَلْ هُوَ شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا ، وَجَاهِلُنَا وَابْنُ جَاهِلِنَا ، فَقَالَ : أَلَمْ أُخْبِرْكَ يَا رَسُولَ اللهِ أَنَّهُمْ قَوْمٌ بُهُتٌ ؟ .
EnglishUnverified translation
6970 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, Rawh ibn Aslam narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to Madinah while Abdullah ibn Salam was in his date-palms; when he heard of him he came and said: O Muhammad, I am asking you about things that none knows except a prophet; if you inform me of them then you are the Messenger of Allah. So he asked him about resemblance, and about the first thing that will gather the people, and about the first thing the people of Paradise will eat? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril informed me of them just now. Abdullah said: He is the enemy of the Jews. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: As for resemblance: if the fluid of the man precedes the fluid of the woman, it takes the resemblance, and if the fluid of the woman precedes the fluid of the man, she takes the resemblance. And as for the first thing that will gather the people: a fire coming from the direction of the east, gathering the people to the west. And the first thing the people of Paradise will eat is the extra lobe of the liver of the fish. So Ibn Salam believed and said: O Messenger of Allah, the Jews are a slanderous people, and if they hear of my Islam they will slander me and speak against me, so hide me and send for them, and ask them about me. So he sent for them and they came - and he had hidden him - and said: What kind of man is Abdullah ibn Salam among you? They said: Our chief and the son of our chief, and our best and the son of our best, and our scholar and the son of our scholar. He said: What would you think if he believed, would you believe? They said: May Allah protect him from that; he would not do it. He said: Come out, O Ibn Salam, to them. So he came out and said: I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and His Messenger. They said: Rather he is the worst of us and the son of the worst of us, and our ignorant one and the son of our ignorant one. He said: Did I not tell you, O Messenger of Allah, that they are a slanderous people?
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۶۹۷۰ - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، روح بن اسلم نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے جب عبد اللہ بن سلام اپنے کھجوروں میں تھے؛ جب انہوں نے آپ کی خبر سنی تو آئے اور کہا: اے محمد! میں تم سے ایسی چیزوں کے بارے میں پوچھتا ہوں جنہیں نبی کے سوا کوئی نہیں جانتا؛ اگر تم نے مجھے ان کی خبر دی تو تم اللہ کے رسول ہو۔ انہوں نے مشابہت کے بارے میں، لوگوں کو جمع کرنے والی پہلی چیز کے بارے میں، اور اہل جنت کے کھانے والی پہلی چیز کے بارے میں پوچھا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے ان کی خبر جبریل نے ابھی دی ہے۔ عبد اللہ نے کہا: وہ یہودیوں کا دشمن ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رہی مشابہت: جب مرد کا پانی عورت کے پانی پر سبقت لے جائے تو وہ مشابہت لے جاتا ہے، اور جب عورت کا پانی مرد کے پانی پر سبقت لے جائے تو وہ مشابہت لے جاتی ہے۔ اور رہی لوگوں کو جمع کرنے والی پہلی چیز: مشرق کی طرف سے آنے والی آگ، لوگوں کو مغرب کی طرف جمع کرے گی۔ اور اہل جنت کے کھانے والی پہلی چیز مچھلی کی کلیجی کا زائد ٹکڑا ہے۔ ابن سلام ایمان لائے اور کہا: اے اللہ کے رسول! یہود بہتان باندھنے والی قوم ہیں، اگر انہوں نے میرے اسلام کی خبر سنی تو مجھ پر بہتان باندھیں گے اور میرے بارے میں باتیں کریں گے، مجھے چھپا لیں اور انہیں بلوا کر میرے بارے میں پوچھیں۔ آپ نے انہیں بلوایا اور وہ آئے - اور آپ نے انہیں چھپایا تھا - فرمایا: عبد اللہ بن سلام تم میں کیسا شخص ہے؟ انہوں نے کہا: ہمارے سردار اور ہمارے سردار کے بیٹے، ہمارے بہترین اور ہمارے بہترین کے بیٹے، ہمارے عالم اور ہمارے عالم کے بیٹے۔ فرمایا: بتاؤ اگر وہ ایمان لے آئے تو کیا تم ایمان لاؤ گے؟ انہوں نے کہا: اللہ انہیں اس سے بچائے؛ وہ ایسا نہیں کریں گے۔ فرمایا: اے ابن سلام! ان کے سامنے نکلو۔ وہ نکلے اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ انہوں نے کہا: بلکہ وہ ہمارے بدترین اور ہمارے بدترین کے بیٹے ہیں، ہمارے جاہل اور ہمارے جاہل کے بیٹے ہیں۔ انہوں نے کہا: کیا میں نے آپ سے نہیں کہا تھا اے اللہ کے رسول کہ وہ بہتان باندھنے والی قوم ہیں؟
