[13/316] 6916 - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ ، نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : افْتَتَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ ، فَقَالَ الْحَجَّاجُ بْنُ عِلَاطٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي بِمَكَّةَ مَالًا ، وَإِنَّ لِي بِهَا أَهْلًا ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ آتِيَهُمْ ، فَأَنَا فِي حِلٍّ إِنْ أَنَا نِلْتُ مِنْكَ ، أَوْ قُلْتُ شَيْئًا ؟ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقُولَ مَا شَاءَ ، فَأَتَى امْرَأَتَهُ حِينَ قَدِمَ ، فَقَالَ : اجْمَعِي لِي مَا كَانَ عِنْدَكِ ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ مِنْ غَنَائِمِ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ ، فَإِنَّهُمْ قَدِ اسْتُبِيحُوا ، وَأُصِيبَتْ أَمْوَالُهُمْ ، قَالَ : وَفَشَا ذَلِكَ بِمَكَّةَ ، فَانْقَمَعَ الْمُسْلِمُونَ ، وَأَظْهَرَ الْمُشْرِكُونَ فَرَحًا وَسُرُورًا ، قَالَ : وَبَلَغَ الْخَبَرُ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، فَقَعَدَ فِي مَجْلِسِهِ ، وَجَعَلَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُومَ . قَالَ مَعْمَرٌ ، فَأَخْبَرَنِي عُثْمَانُ الْجَزَرِيُّ ، عَنْ مِقْسَمٍ ، قَالَ : فَأَخَذَ الْعَبَّاسُ ابْنًا لَهُ ، يُقَالُ لَهُ : قُثَمُ ، يُشْبِهُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَاسْتَلْقَى فَوَضَعَهُ عَلَى صَدْرِهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : حِبِّي قُثَمْ ، شَبِيهُ ذِي الْأَنْفِ الْأَشَمْ ، نَبِيِّ ذِي النِّعَمْ ، بِرَغْمِ مَنْ رَغِمْ . قَالَ مَعْمَرٌ : قَالَ ثَابِتٌ ، عَنْ أَنَسٍ : ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ عِلَاطٍ ، فَقَالَ : وَيْلَكَ ، مَاذَا جِئْتَ بِهِ ؟ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لِغُلَامِهِ : أَقْرِئْ أَبَا الْفَضْلِ السَّلَامَ ، وَقُلْ لَهُ : فَلْيَخْتَلِ فِي بَعْضِ بُيُوتِهِ لِابْنِهِ ، فَإِنَّ الْأَمْرَ عَلَى مَا يَسُرُّهُ ، فَجَاءَ غُلَامُهُ ، فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ ، قَالَ : أَبْشِرْ أَبَا الْفَضْلِ ، فَوَثَبَ الْعَبَّاسُ فَرِحًا ، فَقَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ، فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ الْحَجَّاجُ ، فَاعْتَنَقَهُ ، ثُمَّ جَاءَ الْحَجَّاجُ ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ ، وَغَنِمَ أَمْوَالَهُمْ ، وَجَرَتْ سِهَامُ اللهِ فِي أَمْوَالِهِمْ ، وَاصْطَفَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفِيَّةَ ابْنَةَ حُيَيٍّ ، وَاتَّخَذَهَا لِنَفْسِهِ ، وَخَيَّرَهَا بَيْنَ أَنْ يُعْتِقَهَا وَتَكُونَ زَوْجَتَهُ ، وَبَيْنَ أَنْ تَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ، فَاخْتَارَتْ أَنْ يُعْتِقَهَا وَتَكُونَ زَوْجَتَهُ ، وَلَكِنْ جِئْتُ لِمَالٍ كَانَ لِي هَاهُنَا ، أَنْ أَجْمَعَهُ فَأَذْهَبَ بِهِ ، فَاسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَذِنَ لِي أَنْ أَقُولَ مَا شِئْتُ ، فَأَخْفِ عَنِّي ثَلَاثًا ، ثُمَّ قُلْ مَا بَدَا لَكَ ، فَجَمَعَتِ امْرَأَتُهُ مَا كَانَ عِنْدَهَا مِنْ حُلِيٍّ ، أَوْ مَتَاعٍ ، فَجَمَعَتْهُ ، فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ثَلَاثَةٍ ، أَتَى الْعَبَّاسُ [13/317] امْرَأَةَ الْحَجَّاجِ ، فَقَالَ لَهَا : مَا فَعَلَ الْحَجَّاجُ ؟ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ قَدْ ذَهَبَ ، وَقَالَتْ : لَا يُحْزِنْكَ أَبَا الْفَضْلِ الَّذِي بَلَغَكَ ، فَقَالَ : أَجَلْ ، لَا يُحْزِنُنِي اللهُ ، وَلَمْ يَكُنْ بِحَمْدِ اللهِ إِلَّا مَا أَحْبَبْنَا ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ أَنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَتَحَ خَيْبَرَ عَلَى رَسُولِهِ ، وَجَرَتْ سِهَامُ اللهِ تَعَالَى ، وَاصْطَفَى صَفِيَّةَ لِنَفْسِهِ ، فَإِنْ كَانَ لَكِ حَاجَةٌ فِي زَوْجِكِ فَالْحَقِي بِهِ ، قَالَتْ : أَظُنُّكَ وَاللهِ صَادِقًا ، قَالَ : فَإِنِّي صَادِقٌ ، وَالْأَمْرُ عَلَى مَا أَخْبَرْتُكِ . قَالَ : ثُمَّ ذَهَبَ حَتَّى أَتَى مَجَالِسَ قُرَيْشٍ ، وَهُمْ يَقُولُونَ : لَا يُصِيبُكَ إِلَّا خَيْرًا يَا أَبَا الْفَضْلِ ، قَالَ : لَمْ يُصِبْنِي إِلَّا خَيْرٌ بِحَمْدِ اللهِ ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ عِلَاطٍ أَنَّ خَيْبَرَ فَتَحَهَا اللهُ عَلَى رَسُولِهِ ، وَجَرَتْ فِيهَا سِهَامُ اللهِ ، وَاصْطَفَى صَفِيَّةَ لِنَفْسِهِ ، وَقَدْ سَأَلَنِي أَنْ أُخْفِيَ عَنْهُ ثَلَاثًا ، وَإِنَّمَا جَاءَ لِيَأْخُذَ مَالَهُ ، وَمَا كَانَ لَهُ مِنْ شَيْءٍ هَاهُنَا ، ثُمَّ يَذْهَبَ ، قَالَ : فَرَدَّ اللهُ الْكَآبَةَ الَّتِي كَانَتْ بِالْمُسْلِمِينَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ ، وَخَرَجَ الْمُسْلِمُونَ مَنْ كَانَ دَخَلَ بَيْتَهُ مُكْتَئِبًا ، حَتَّى أَتَوُا الْعَبَّاسَ ، فَأَخْبَرَهُمُ الْخَبَرَ ، فَسُرَّ الْمُسْلِمُونَ ، وَرَدَّ اللهُ مَا كَانَ مِنْ كَآبَةٍ أَوْ حُزْنٍ عَلَى الْمُشْرِكِينَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، إِلَّا مَعْمَرٌ .
EnglishUnverified translation
6916 - Salamah ibn Shabib narrated to us, Abd ar-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Thabit, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) conquered Khaybar, and al-Hajjaj ibn Ilat said: O Messenger of Allah, I have wealth in Makkah and family there, and I wish to go to them; am I free if I speak ill of you or say something? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted him to say what he wished. He came to his wife when he arrived and said: Gather for me whatever you have, for I wish to buy from the spoils of Muhammad and his Companions, for they have been plundered and their wealth seized. This spread in Makkah; the Muslims were dejected and the polytheists displayed joy. The news reached al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, and he sat in his gathering unable to stand. Mamar said: Uthman al-Jazari informed me, from Miqsam, he said: Al-Abbas took a son of his called Qutham who resembled the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), lay back and placed him upon his chest, saying: My beloved Qutham, resembling the one with the prominent nose, a prophet of blessings, despite those who are spiteful. Mamar said: Thabit said, from Anas: Then he sent to al-Hajjaj ibn Ilat, saying: Woe to you, what have you brought? Al-Hajjaj said to his servant: Convey peace to Abu al-Fadl and tell him: Let him be alone with his son in one of his houses, for the matter is as he would be pleased. His servant came, and when he reached the door he said: Glad tidings, Abu al-Fadl. Al-Abbas leapt joyfully and kissed between his eyes. He informed him of what al-Hajjaj said, and he embraced him. Then al-Hajjaj came and informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had conquered Khaybar, seized their wealth, the shares of Allah were distributed in their wealth, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) chose Safiyyah bint Huyayy for himself, giving her choice between freeing her and being his wife or rejoining her family; she chose that he free her and she be his wife. But I came for wealth of mine here to gather and take away, so I sought permission from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he permitted me to say what I wished; so conceal this from me for three days, then say what you wish. His wife gathered whatever jewelry and goods she had and handed them to him. After three days, al-Abbas came to the wife of al-Hajjaj and said to her: What did al-Hajjaj do? She informed him he had left, saying: Let not what reached you grieve you, Abu al-Fadl. He said: Yes; may Allah not grieve me; by praise of Allah it was only what we loved. Al-Hajjaj informed me that Allah opened Khaybar to His Messenger, the shares of Allah were distributed, and he chose Safiyyah for himself; if you have need of your husband, join him. She said: I think by Allah you are truthful. He said: I am truthful, and the matter is as I told you. Then he went to the gatherings of Quraysh, and they were saying: May only good befall you, Abu al-Fadl. He said: Only good befell me, by praise of Allah. Al-Hajjaj ibn Ilat informed me that Allah opened Khaybar to His Messenger, the shares of Allah were distributed in it, and he chose Safiyyah for himself; he asked me to conceal it for three days. He only came to take his wealth and whatever he had here, then leave. So Allah turned the dejection that was upon the Muslims onto the polytheists; the Muslims who had entered their houses dejected came out to al-Abbas, and he informed them, so the Muslims rejoiced, and Allah turned what was of dejection and grief onto the polytheists. This hadith we do not know of anyone reporting it from Thabit from Anas except Mamar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6916 - سلمہ بن شبیب نے ہمیں سنایا، عبدالرزاق نے ہمیں سنایا، معمر نے ہمیں خبر دی، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر فتح کیا، تو حجاج بن علاط نے کہا: یا رسول اللہ، مکہ میں میرا مال ہے اور وہاں میرے اہل ہیں، اور میں ان کے پاس جانا چاہتا ہوں؛ کیا میں آزاد ہوں اگر میں آپ کی شان میں کچھ کہوں، یا کچھ بات کہوں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اجازت دی کہ جو چاہیں کہیں۔ جب وہ آئے تو اپنی بیوی کے پاس آئے اور کہا: جو کچھ تمہارے پاس ہے جمع کرو، کیونکہ میں محمد اور ان کے ساتھیوں کے مال غنیمت سے خریدنا چاہتا ہوں، کیونکہ وہ لوٹے گئے ہیں اور ان کے مال چھینے گئے ہیں۔ یہ مکہ میں پھیل گیا؛ مسلمان دب گئے اور مشرکین نے خوشی ظاہر کی۔ یہ خبر عباس بن عبدالمطلب تک پہنچی، تو وہ اپنی مجلس میں بیٹھ گئے اور کھڑا ہونے کی طاقت نہ رکھتے تھے۔ معمر نے کہا: عثمان جزری نے مجھے خبر دی، مقسم سے، انہوں نے کہا: عباس نے اپنے ایک بیٹے کو لیا جسے قثم کہا جاتا تھا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مشابہ تھے، اور چت لیٹ کر اسے اپنے سینے پر رکھا، اور کہہ رہے تھے: میرا محبوب قثم، نمایاں ناک والے کے مشابہ، نعمتوں والے نبی کے، ناک رگڑنے والوں کے باوجود۔ معمر نے کہا: ثابت نے کہا، انس سے: پھر انہوں نے حجاج بن علاط کی طرف پیغام بھیجا کہ تم پر افسوس، تم کیا لائے ہو؟ حجاج نے اپنے غلام سے کہا: ابو الفضل کو سلام پہنچاؤ اور ان سے کہو: اپنے بیٹے کے لیے اپنے کسی گھر میں علیحدہ ہوں، کیونکہ معاملہ ان کی خوشی کے مطابق ہے۔ ان کا غلام آیا، جب دروازے پر پہنچا تو کہا: خوشخبری ہو ابو الفضل۔ عباس خوشی سے اچھلے اور ان کی آنکھوں کے درمیان بوسہ دیا۔ انہوں نے انہیں حجاج کی بات بتائی، تو انہوں نے انہیں گلے لگایا۔ پھر حجاج آئے اور انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر فتح کر لیا ہے، ان کے مال غنیمت میں لیے ہیں، اللہ کے حصے ان کے مال میں جاری ہوئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صفیہ بنت حیی کو اپنے لیے چنا، اور انہیں اختیار دیا کہ انہیں آزاد کر کے ان کی بیوی بنیں یا اپنے اہل سے جا ملیں؛ تو انہوں نے اختیار کیا کہ وہ انہیں آزاد کریں اور ان کی بیوی بنیں۔ لیکن میں یہاں اپنے مال کے لیے آیا ہوں کہ اسے جمع کر کے لے جاؤں، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی، تو انہوں نے مجھے اجازت دی کہ جو چاہوں کہوں؛ تو مجھ سے تین دن چھپاؤ، پھر جو چاہو کہو۔ ان کی بیوی نے جو زیور یا سامان ان کے پاس تھا جمع کیا اور انہیں دے دیا۔ تین دن بعد عباس حجاج کی بیوی کے پاس آئے اور ان سے کہا: حجاج نے کیا کیا؟ انہوں نے انہیں خبر دی کہ وہ چلے گئے ہیں، اور کہا: ابو الفضل، جو بات تم تک پہنچی وہ تمہیں غمگین نہ کرے۔ انہوں نے کہا: ہاں؛ اللہ مجھے غمگین نہ کرے، اور اللہ کے شکر سے وہی ہوا جو ہم چاہتے تھے۔ حجاج نے مجھے خبر دی کہ اللہ نے خیبر اپنے رسول پر فتح کر دیا، اللہ کے حصے جاری ہوئے، اور صفیہ کو اپنے لیے چنا؛ اگر تمہیں اپنے شوہر میں حاجت ہو تو ان سے جا ملو۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے اللہ کی قسم تم سچے ہو۔ انہوں نے کہا: میں سچا ہوں، اور معاملہ ویسا ہی ہے جیسا میں نے تمہیں بتایا۔ پھر وہ قریش کی مجلسوں تک گئے، اور وہ کہہ رہے تھے: ابو الفضل، تمہیں صرف خیر پہنچے۔ انہوں نے کہا: اللہ کے شکر سے مجھے صرف خیر پہنچی۔ حجاج بن علاط نے مجھے خبر دی کہ اللہ نے خیبر اپنے رسول پر فتح کر دیا، اس میں اللہ کے حصے جاری ہوئے، اور صفیہ کو اپنے لیے چنا؛ انہوں نے مجھ سے تین دن چھپانے کو کہا۔ وہ صرف اپنا مال اور جو یہاں ان کا تھا لینے آئے تھے، پھر چلے جائیں گے۔ تو اللہ نے وہ بوجھ جو مسلمانوں پر تھا مشرکین پر لوٹا دیا؛ مسلمان جو گھروں میں غمگین داخل ہوئے تھے نکل کر عباس کے پاس آئے، تو انہوں نے انہیں خبر دی، تو مسلمان خوش ہوئے، اور اللہ نے بوجھ یا غم مشرکین پر لوٹا دیا۔ یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ثابت سے انس سے معمر کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔
