EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Sahl ibn Yusuf narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood for the prayer, then turned to us with his face and said: Stand close together, stand close together; I see you from behind my back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں سہل بن یوسف نے، ہمیں حمید نے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے لیے کھڑے ہوئے، پھر اپنا چہرہ ہماری طرف کیا اور فرمایا: مل کر کھڑے ہو، مل کر کھڑے ہو؛ میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Muslim ibn Ibrahim narrated to us; Jarir ibn Hazim narrated to us; Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to combine watermelon with fresh dates. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd except Jarir ibn Hazim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں مسلم بن ابراہیم نے، ہمیں جریر بن حازم نے، ہمیں حمید طویل نے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم تربوز کو تازہ کھجور کے ساتھ ملا کر کھاتے تھے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے جریر بن حازم کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

al-Qasim ibn Yahya al-Marwazi narrated to us; Yazid ibn Mihran narrated to us; Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, blessed and exalted, indeed strengthens the religion with peoples who have no share.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں قاسم بن یحیی مروزی نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن مہران نے، ہمیں ابوبکر بن عیاش نے، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک اللہ تبارک و تعالی دین کو ایسی قوموں سے قوت دیتا ہے جن کا کوئی حصہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Zakariyya informed us; Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us; Abdullah ibn Numayr narrated to us; Mis'ar ibn Kidam narrated to us, from Abu al-Anbas, from Abu al-Adabbas, from Abu Marzuq, from Abu Ghalib, from Abu Umamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out leaning upon a staff, and we stood. He said: Do not stand as the non-Arabs stand, magnifying one another. It was as though we wished him to supplicate for us, so he said: O Allah, forgive us and have mercy upon us and be pleased with us, and accept from us, and admit us into Paradise and save us from the Fire, and set right for us all our affair. It was as though we wished him to add for us, so he said: I have gathered the matter for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحیی بن زکریا نے خبر دی، ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے، ہمیں عبداللہ بن نمیر نے، ہمیں مسعر بن کدام نے، ابوالعنبس سے، ابوالعدبس سے، ابومرزوق سے، ابوغالب سے، ابوامامہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور آپ لاٹھی پر ٹیک لگائے ہوئے تھے، تو ہم کھڑے ہوئے۔ آپ نے فرمایا: اس طرح نہ کھڑے ہو جیسے عجمی کھڑے ہوتے ہیں، ایک دوسرے کی تعظیم کرتے ہیں۔ گویا ہم نے چاہا کہ وہ ہمارے لیے دعا کریں، تو آپ نے فرمایا: اے اللہ! ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور ہم سے راضی ہو، اور ہم سے قبول فرما، اور ہمیں جنت میں داخل فرما اور ہمیں آگ سے نجات دے، اور ہمارے تمام معاملات درست فرما۔ گویا ہم نے چاہا کہ وہ ہمیں مزید دیں، تو آپ نے فرمایا: میں نے تمہارے لیے بات جمع کر دی ہے۔

EnglishUnverified translation

And al-Abbas ibn Ja'far al-Baghdadi narrated to us; Yazid ibn Mihran narrated to us; Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by afflicted people and said: Did these not ask Allah for well-being? And these two hadiths — we do not know anyone who narrated them from Humayd except Abu Bakr ibn Ayyash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں عباس بن جعفر بغدادی نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن مہران نے، ہمیں ابوبکر بن عیاش نے، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مصیبت زدہ قوم کے پاس سے گزرے تو فرمایا: کیا یہ اللہ سے عافیت نہیں مانگتے تھے۔ اور یہ دو حدیثیں ہم نہیں جانتے کہ حمید سے ابوبکر بن عیاش کے سوا کسی نے روایت کی ہوں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Abdullah ibn Sinan narrated to us; Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. When they say it, they protect from me their blood and their wealth, except by its right; and their reckoning is upon Allah, blessed and exalted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن سنان نے، ہمیں عبداللہ بن مبارک نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا ہے کہ لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ کہیں: لا الہ الا اللہ۔ پھر جب وہ یہ کہیں تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور اپنے مال محفوظ کر لیے، سوائے اس کے حق کے؛ اور ان کا حساب اللہ تبارک و تعالی پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Khalid narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: Umm Sulaym had a son called Abu Umayr, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would sometimes jest with him. One day he entered and found him grieved, and said: What is the matter with Abu Umayr? They said: His little bird with which he used to play has died. So he kept saying: O Abu Umayr, what has the little bird done?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: ام سلیم کا ایک بیٹا تھا جسے ابوعمیر کہا جاتا تھا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کبھی اس سے مزاح کرتے تھے۔ ایک دن آپ داخل ہوئے تو اسے غمگین پایا، اور فرمایا: ابوعمیر کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: اس کی چھوٹی چڑیا جس سے وہ کھیلتا تھا مر گئی ہے۔ تو آپ کہنے لگے: اے ابوعمیر! نغیر نے کیا کیا؟