EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Abd al-Wahhab narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: There is no soul that dies having good with Allah, mighty and majestic, that would be pleased to return to the world though it had the world with what is in it — except the martyr; because of what he sees of the virtue of martyrdom, he would be pleased to return and be killed another time. And this hadith — Khalid and Ibn Abi Adiyy narrated it and did not raise it; and it is well known from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالوہاب نے، ہمیں حمید نے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: کوئی جان جو مرے اور اللہ عزوجل کے پاس اس کے لیے خیر ہو وہ دنیا کی طرف لوٹنا پسند نہیں کرتی خواہ اسے دنیا اور جو کچھ اس میں ہے ملے سوائے شہید کے؛ کیونکہ وہ شہادت کی فضیلت دیکھتا ہے، وہ پسند کرتا ہے کہ لوٹے اور دوبارہ قتل کیا جائے۔ اور یہ حدیث خالد اور ابن ابی عدی نے روایت کی اور اسے مرفوع نہیں کیا؛ اور یہ انس سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے معروف ہے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The Hour shall not come until there remains on the earth no one saying: Allah, Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: قیامت قائم نہ ہو گی یہاں تک کہ زمین میں کوئی نہ رہے جو کہے: اللہ، اللہ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Khalid narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Umm Sulaym, and she brought him dates and clarified butter. He said: Return your clarified butter to its skin and your dates to their container, for I am fasting. Then he stood to a side of the house and prayed a non-obligatory prayer, and supplicated for Umm Sulaym and her household. Umm Sulaym said: I have a special little one. He said: What is she? She said: Your servant Anas. Then he left no good of the Hereafter or this world but that he supplicated for me with it. Then he said: Grant him wealth and children and bless him — I reckon he said: therein. He said: I am among the wealthiest of the Ansar. He said: And my daughter informed me that I had buried, by the time al-Hajjaj came to Basra, one hundred and twenty-odd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے، ہمیں حمید نے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ام سلیم کے پاس داخل ہوئے، تو وہ آپ کے پاس کھجور اور گھی لائیں۔ آپ نے فرمایا: اپنا گھی اس کی مشک میں اور اپنی کھجور اس کے برتن میں لوٹا دو، کیونکہ میں روزے دار ہوں۔ پھر آپ گھر کے ایک کنارے کھڑے ہوئے اور فرض کے سوا نماز پڑھی، اور ام سلیم اور ان کے گھر والوں کے لیے دعا کی۔ ام سلیم نے کہا: میری ایک خاص چھوٹی سی ہے۔ آپ نے فرمایا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: آپ کا خادم انس۔ پھر انہوں نے آخرت یا دنیا کی کوئی خیر نہ چھوڑی مگر میرے لیے اس کی دعا کی۔ پھر فرمایا: اسے مال و اولاد عطا فرما اور اسے برکت دے میرا خیال ہے فرمایا: اس میں۔ انہوں نے کہا: میں انصار میں سب سے زیادہ مال والوں میں سے ہوں۔ انہوں نے کہا: اور میری بیٹی نے مجھے بتایا کہ حجاج کے بصرہ آنے تک میں ایک سو بیس سے زائد دفن کر چکا تھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Ibn Abi Adiyy narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered a walled garden of the walls of Madinah belonging to Banu al-Najjar, and heard a sound from a grave. He said: When was this one buried? They said: In the Jahiliyyah. That pleased him, and he said: Were it not that you would not bury one another, I would have supplicated Allah, blessed and exalted, to let you hear the punishment of the grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی عدی نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینے کی دیواروں میں سے بنو نجار کے ایک باغ میں داخل ہوئے، تو ایک قبر سے آواز سنی۔ آپ نے فرمایا: یہ کب دفن کیا گیا؟ انہوں نے کہا: جاہلیت میں۔ تو یہ بات آپ کو اچھی لگی، اور فرمایا: اگر یہ نہ ہوتا کہ تم ایک دوسرے کو دفن نہ کرو گے تو میں اللہ تبارک و تعالی سے دعا کرتا کہ تمہیں عذاب قبر سنائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Abd al-Wahhab narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It does not harm you — or a word like it — to marvel at anyone, or at the deed of anyone, until you see with what he is sealed. For a man works for a period of time the deed which, had he died upon it, he would have entered Paradise; then he works with the deed of the people of the Fire. And a servant works for a period of his life with the deed which, had he died upon it, he would have entered the Fire; then he works with the deed of the people of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالوہاب نے، ہمیں حمید نے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کوئی حرج نہیں یا اس جیسا کوئی کلمہ کہ تم کسی پر یا کسی کے عمل پر تعجب کرو یہاں تک کہ دیکھو اس کا خاتمہ کس پر ہوتا ہے؟ کیونکہ آدمی زمانے کا کچھ حصہ ایسا عمل کرتا ہے کہ اگر اس پر مرتا تو جنت میں داخل ہوتا، پھر اہل جہنم کا عمل کرتا ہے۔ اور بندہ اپنی زندگی کا کچھ حصہ ایسا عمل کرتا ہے کہ اگر اس پر مرتا تو جہنم میں داخل ہوتا، پھر اہل جنت کا عمل کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Khalid narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever loves the meeting of Allah, mighty and majestic, Allah loves his meeting; and whoever hates the meeting of Allah, mighty and majestic, Allah hates his meeting. They said: O Messenger of Allah, all of us hate death. He said: That is not the hatred of death; rather the believer, when he is dying, the bearer of glad tidings from Allah, mighty and majestic, comes to him, and nothing is more beloved to him than the meeting of Allah, mighty and majestic — so Allah loves his meeting and he loves the meeting of Allah, blessed and exalted. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Anas except Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے، ہمیں حمید نے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اللہ عزوجل کی ملاقات سے محبت کرے اللہ اس کی ملاقات سے محبت کرتا ہے؛ اور جو اللہ عزوجل کی ملاقات کو ناپسند کرے اللہ اس کی ملاقات کو ناپسند کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم سب موت کو ناپسند کرتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: یہ موت کی ناپسندیدگی نہیں ہے؛ بلکہ مومن جب موت کے قریب ہوتا ہے تو اللہ عزوجل کی طرف سے خوشخبری دینے والا اس کے پاس آتا ہے، تو اللہ عزوجل کی ملاقات سے زیادہ محبوب اسے کوئی چیز نہیں ہوتی تو اللہ اس کی ملاقات سے محبت کرتا ہے اور وہ اللہ تبارک و تعالی کی ملاقات سے محبت کرتا ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ انس سے حمید کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: Anas said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave of the spoils of Khaybar to al-Aqra' ibn Habis one hundred camels and to Uyaynah ibn Badr one hundred camels. Some people of the Ansar said: He gives our spoils to a people whose swords drip with our blood — or: whose blood drips from our swords! When the Ansar gathered to him, he said: Is there among you any other than you? They said: No, except the son of our sister. He said: The son of the sister of a people is of them. Then he said: Are you not pleased, O company of the Ansar, that the people go with the world — or he said: with the camels and sheep — and you go with Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) to your homes? They said: Yes indeed, O Messenger of Allah. So he said: Had the people taken a valley and the Ansar taken a mountain pass, I would take the mountain pass of the Ansar. The Ansar are my inner garment and my receptacle; and were it not for the Hijrah, I would be a man of the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: انس نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے مال غنیمت میں سے اقرع بن حابس کو سو اونٹ اور عیینہ بن بدر کو سو اونٹ دیے۔ تو انصار میں سے کچھ لوگوں نے کہا: وہ ہمارا مال غنیمت ایسی قوم کو دیتا ہے جن کی تلواریں ہمارے خون سے ٹپک رہی ہیں یا ان کا خون ہماری تلواروں سے ٹپک رہا ہے! پھر جب انصار آپ کے پاس جمع ہوئے تو آپ نے فرمایا: کیا تم میں تمہارے سوا کوئی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے ہماری بہن کے بیٹے کے۔ آپ نے فرمایا: قوم کی بہن کا بیٹا انہی میں سے ہے۔ پھر فرمایا: اے انصار کی جماعت! کیا تم اس پر راضی نہیں کہ لوگ دنیا یا فرمایا اونٹوں اور بکریوں کے ساتھ جائیں اور تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اپنے گھروں کو جاؤ؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں اے اللہ کے رسول! تو آپ نے فرمایا: اگر لوگ ایک وادی لیں اور انصار ایک گھاٹی لیں تو میں انصار کی گھاٹی لوں گا۔ انصار میرا اندرونی لباس اور میرا برتن ہیں؛ اور اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار کا ایک فرد ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Abd al-Wahhab narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Three — whoever has them finds through them the sweetness of faith: one to whom Allah and His Messenger are more beloved than all besides them; one who loves a person loving him only for Allah; and one who hates to return to disbelief as he hates to be cast into the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالوہاب نے، ہمیں حمید نے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: تین ہیں جو ان میں ہوں وہ ان سے ایمان کی مٹھاس پاتا ہے: جس کے نزدیک اللہ اور اس کا رسول ان کے سوا سب سے زیادہ محبوب ہوں؛ اور جو کسی سے محبت کرے تو صرف اللہ کے لیے محبت کرے؛ اور جو کفر کی طرف لوٹنے کو اس طرح ناپسند کرے جیسے آگ میں ڈالے جانے کو ناپسند کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And Ibn Muthanna narrated it to us; Khalid narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: Three — whoever has them... And he did not raise it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں ابن مثنی نے حدیث سنائی، ہمیں خالد نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: تین ہیں جو ان میں ہوں... اور انہوں نے اسے مرفوع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Khalid narrated to us; Humayd narrated to us, who said: Anas said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and there I was with a river whose banks were tents of pearl. I struck my hand to the course of its water, and there I was with strongly fragrant musk. I said: What is this, O Jibril? He said: This is al-Kawthar which Allah has given you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے، ہمیں حمید نے، انہوں نے کہا: انس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا تو میں ایک نہر کے پاس تھا جس کے کنارے موتیوں کے خیمے تھے۔ میں نے اس کے پانی کے بہاؤ کی طرف ہاتھ مارا تو میں تیز خوشبو والے مشک کے پاس تھا۔ میں نے کہا: اے جبریل! یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ کوثر ہے جو اللہ نے آپ کو عطا کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Ibn Abi Adiyy narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with similar wording... except that he said: which He has given you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی عدی نے، ہمیں حمید نے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی... سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: جو اس نے تمہیں عطا کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Ibn Abi Adiyy narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There shall come to you peoples whose hearts are more tender than yours. Then the Ash'aris came, among them Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی عدی نے، ہمیں حمید نے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے پاس ایسی قومیں آئیں گی جو تم سے زیادہ نرم دل ہیں۔ پھر اشعری آئے جن میں ابوموسی تھے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: Abu Talhah was before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would raise his head looking at the trace of the place of his arrows. He said: And Abu Talhah would stretch himself, saying: O Messenger of Allah, my soul for your soul as ransom — or he said: my throat before your throat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: ابوطلحہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنا سر اٹھا کر ان کے تیروں کی جگہ کے نشان کو دیکھتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور ابوطلحہ اپنے آپ کو اونچا کرتے اور کہتے: اے اللہ کے رسول! میری جان آپ کی جان پر فدا یا کہا: میرا حلق آپ کے حلق سے پہلے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What if Allah withholds the fruit — with what do you consume the wealth of your brother?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بتاؤ اگر اللہ پھل روک لے تو تم اپنے بھائی کا مال کس بنیاد پر کھاتے ہو۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: The prayer was established, and the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had something between him and his wives, holding some of them back from others. Then Abu Bakr, may Allah have mercy on him, came and said: Throw dust in their faces and go out to the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: نماز کی اقامت کہی گئی، اور اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اور آپ کی بیویوں کے درمیان کچھ بات تھی، آپ ان میں سے بعض کو بعض سے روک رہے تھے۔ پھر ابوبکر رحمۃ اللہ علیہ آئے اور کہا: ان کے چہروں پر مٹی ڈالو اور نماز کے لیے نکلو۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting — I reckon he said: in his house — when a man looked in upon him, so he motioned toward him with a barbed arrowhead he had with him, and the man drew back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے ہوئے تھے میرا خیال ہے فرمایا اپنے گھر میں، تو ایک شخص نے آپ کی طرف جھانکا، تو آپ نے اس کی طرف اپنے پاس موجود کانٹے دار تیر سے اشارہ کیا، تو وہ شخص پیچھے ہٹ گیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Ibn Abi Adiyy narrated to us, from Humayd, from Anas, that he was asked about the punishment of the grave, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from laziness and decrepitude, cowardice and miserliness, the trial of the Dajjal and the punishment of the grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی عدی نے، حمید سے، انس سے کہ ان سے عذاب قبر کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں سستی اور بڑھاپے اور بزدلی اور بخل اور دجال کے فتنے اور عذاب قبر سے۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Mu'adh al-Aqadi narrated to us; al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the supper is placed and the prayer is established, begin with the supper. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, except al-Mu'tamir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بشر بن معاذ عقدی نے حدیث بیان کی، ہمیں معتمر بن سلیمان نے، ہمیں حمید نے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب رات کا کھانا رکھا جائے اور نماز کی اقامت کہی جائے تو کھانے سے ابتدا کرو۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے معتمر کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

al-Hasan ibn Qaza'ah narrated to us; al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, that a man granted a life-grant to a man, and he asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? So he said: It is for his heirs — or as he said. And this hadith — we heard it only from al-Hasan ibn Qaza'ah, and we do not know it narrated from Anas except from this angle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن قزعہ نے حدیث بیان کی، ہمیں معتمر بن سلیمان نے، ہمیں حمید نے، انس سے کہ ایک شخص نے ایک شخص کو عمری عطیہ دیا، تو اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا؟ تو آپ نے فرمایا: وہ اس کے وارثوں کے لیے ہے یا جیسا فرمایا۔ اور یہ حدیث ہم نے حسن بن قزعہ کے سوا کسی سے نہیں سنی، اور ہم نہیں جانتے کہ انس سے اس وجہ کے سوا کسی سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Abi Kabshah narrated to us; Attab ibn Harb narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Horses have good tied in their forelocks until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن ابی کبشہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عتاب بن حرب نے، ہمیں حمید نے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گھوڑوں کی پیشانیوں میں قیامت تک خیر بندھی ہوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Muhammad ibn al-Fadl narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Guard yourselves from the Fire, even with half a date. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Hammad, from Humayd, from Anas, except Muhammad ibn al-Fadl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن فضل نے، ہمیں حماد بن سلمہ نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آگ سے بچو خواہ کھجور کے آدھے ٹکڑے سے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حماد سے حمید سے انس سے محمد بن فضل کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Harb al-Wasiti narrated to us; Ali ibn Asim narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: Abu Talhah wanted to divorce Umm Sulaym, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The divorce of Umm Sulaym is a grave sin. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, except Ali ibn Asim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن حرب واسطی نے حدیث بیان کی، ہمیں علی بن عاصم نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: ابوطلحہ نے ام سلیم کو طلاق دینے کا ارادہ کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ام سلیم کی طلاق بڑا گناہ ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے علی بن عاصم کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Abbad ibn Ya'qub narrated to us; Sharik narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever lies upon me deliberately, let him take his seat in the Fire. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, except Sharik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباد بن یعقوب نے حدیث بیان کی، ہمیں شریک نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ باندھے وہ اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنا لے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے شریک کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Malik narrated to us; Abdullah ibn Wahb narrated to us; Yahya ibn Ayyub narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Remorse is repentance. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, except Yahya ibn Ayyub; and we do not know it narrated from Anas except from this angle. And this Amr ibn Malik narrated hadiths from Ibn Wahb and from al-Walid, mentioning that he heard them in the Hijaz; and the companions of hadith denied that these narrated them except in Egypt and Sham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن مالک نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے، ہمیں یحیی بن ایوب نے، حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ندامت توبہ ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے یحیی بن ایوب کے سوا کسی نے روایت کی ہو؛ اور ہم نہیں جانتے کہ انس سے اس وجہ کے سوا کسی سے مروی ہو۔ اور یہ عمرو بن مالک نے ابن وہب اور ولید سے حدیثیں بیان کیں، ذکر کیا کہ انہیں حجاز میں سنا؛ اور اصحاب حدیث نے انکار کیا کہ انہوں نے انہیں مصر و شام کے سوا کہیں بیان کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

al-Hasan ibn Ali narrated to us; Khalid ibn Abdillah narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brown in complexion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن علی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد بن عبداللہ نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گندمی رنگ کے تھے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Muthanna narrated it to us; Abd al-Wahhab narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was neither tall nor short; and when he walked he leaned forward; and he was brown in complexion. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd except Khalid and Abd al-Wahhab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث سنائی، ہمیں عبدالوہاب نے، ہمیں حمید نے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نہ لمبے تھے نہ پست قد؛ اور جب چلتے تو جھک کر چلتے؛ اور آپ گندمی رنگ کے تھے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے خالد اور عبدالوہاب کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Harb narrated to us; al-Mu'ammal ibn Isma'il narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Persist with: O Possessor of Majesty and Honor. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, except from this angle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن حرب نے حدیث بیان کی، ہمیں مؤمل بن اسماعیل نے، ہمیں حماد بن سلمہ نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا ذا الجلال والاکرام کو لازم پکڑو۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے اس وجہ کے سوا کسی سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Isma'il ibn Abi al-Harith narrated to us; Muhammad ibn Ja'far al-Mada'ini narrated to us; Abd al-Wahid ibn Sulaym narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A house in the heights of Paradise, a house in the courtyard of Paradise, and a house in the middle of Paradise — for one who abandons lying even while joking, for one who abandons disputation even while right, and for one whose character is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسماعیل بن ابی حارث نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر مدائنی نے، ہمیں عبدالواحد بن سلیم نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت کی بلندی میں ایک گھر، اور جنت کے صحن میں ایک گھر، اور جنت کے وسط میں ایک گھر اس کے لیے جو جھوٹ چھوڑ دے خواہ مذاق کرتے ہوئے، اور اس کے لیے جو جھگڑا چھوڑ دے خواہ حق پر ہو، اور اس کے لیے جس کا اخلاق اچھا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Amr ibn al-Abbas al-Bahili narrated to us; Anas ibn Iyad narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he went out on a journey and returned and drew near Madinah, would hasten toward it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عمرو بن عباس باہلی نے حدیث بیان کی، ہمیں انس بن عیاض نے، ہمیں حمید نے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر میں نکلتے پھر لوٹتے اور مدینے کے قریب ہوتے تو اس کی طرف تیز چلتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Hasan al-Kirmani narrated to us; Harami ibn Umarah narrated to us; al-Khazraj ibn al-Khattab narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave Khaybar on halves, or on thirds. And this hadith — we do not know anyone who narrated it except al-Khazraj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن حسن کرمانی نے حدیث بیان کی، ہمیں حرمی بن عمارہ نے، ہمیں خزرج بن خطاب نے، حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر آدھے پر یا تہائی پر دی۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ خزرج کے سوا کسی نے بیان کی ہو۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Abi Kabshah narrated to us; Sa'id ibn al-Fadl narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he raised his head from bowing, none of us would prostrate until we saw him prostrate. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, except Sa'id ibn al-Fadl; and al-Mu'tamir narrated it from his father, from a man, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن ابی کبشہ نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن فضل نے، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب رکوع سے سر اٹھاتے تو ہم میں سے کوئی سجدہ نہ کرتا یہاں تک کہ ہم آپ کو سجدہ کرتے دیکھتے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے سعید بن فضل کے سوا کسی نے روایت کی ہو؛ اور معتمر نے اسے اپنے والد سے ایک شخص سے انس سے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us; Abd al-Samad ibn al-Nu'man narrated to us; Abu Ja'far al-Razi narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The wife of Thabit ibn Shammas — and he is Thabit ibn Qays ibn Shammas — came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and spoke words as though she disliked him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Will you return his garden to him? She said: Yes. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent to Thabit: Take that from her — I reckon he said: and divorce her. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, except Abu Ja'far al-Razi; and Hammad ibn Salamah differed from him, saying: From Humayd, from Abu al-Khalil, as an unsourced narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبدالرحیم نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالصمد بن نعمان نے، ہمیں ابوجعفر رازی نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: ثابت بن شماس کی بیوی جو ثابت بن قیس بن شماس ہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور ایسی بات کہی گویا انہوں نے اسے ناپسند کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم اس کا باغ اسے لوٹا دو گی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ثابت کی طرف پیغام بھیجا: اس سے وہ لے لو میرا خیال ہے فرمایا: اور اسے طلاق دے دو۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے ابوجعفر رازی کے سوا کسی نے روایت کی ہو؛ اور حماد بن سلمہ نے ان کی مخالفت کی اور کہا: حمید سے، ابوالخلیل سے مرسلا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us; Ubayd ibn Ishaq narrated to us; Sinan ibn Harun narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: Umm Habibah said: O Messenger of Allah, a woman has two husbands in the world — meaning one husband after a husband — and they enter Paradise; for which of them shall she be? He said: For the better of them in character. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, except Sinan ibn Harun, a man of the people of Kufa, there is no harm in him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبدالرحیم نے حدیث بیان کی، ہمیں عبید بن اسحاق نے، ہمیں سنان بن ہارون نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: ام حبیبہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! عورت کے دنیا میں دو شوہر ہوتے ہیں یعنی ایک شوہر کے بعد شوہر اور وہ جنت میں داخل ہوتے ہیں تو وہ ان میں سے کس کی ہو گی؟ آپ نے فرمایا: ان میں سے بہتر اخلاق والے کی۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے سنان بن ہارون کے سوا کسی نے روایت کی ہو، جو اہل کوفہ میں سے ایک شخص ہیں، ان میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Mufarrij ibn Shuja' ibn Ubaydillah al-Dhuhli narrated to us; Ghassan ibn al-Rabi' narrated to us; Yusuf ibn Abdah narrated to us, from Thabit and Humayd, from Anas, who said: When Ubaydullah ibn Ziyad was brought the head of al-Husayn, he began tapping his front teeth with a rod, saying: He was — I reckon he said: handsome. So I said: By Allah, I shall grieve you; I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kissing where your rod falls. He said: So he recoiled. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd except Yusuf ibn Abdah, and he is a man of the people of Basra, well known, there is no harm in him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مفرج بن شجاع بن عبیداللہ ذہلی نے حدیث بیان کی، ہمیں غسان بن ربیع نے، ہمیں یوسف بن عبدہ نے، ثابت اور حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب عبیداللہ بن زیاد کے پاس حسین کا سر لایا گیا تو وہ چھڑی سے ان کے دانتوں کو ٹھونکنے لگے اور کہنے لگے: وہ تھے میرا خیال ہے فرمایا: خوبصورت۔ تو میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں تمہیں ضرور رنجیدہ کروں گا؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ جہاں تمہاری چھڑی پڑتی ہے وہاں بوسہ دیتے تھے۔ انہوں نے کہا: تو وہ سکڑ گئے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے یوسف بن عبدہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور وہ اہل بصرہ میں سے مشہور شخص ہیں، ان میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us; Surayj ibn Yunus narrated to us; Abd al-Rahman ibn Abdillah ibn Umar narrated to us; my father narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Ayyub: Shall I not guide you to a trade? He said: Yes indeed. He said: Strive in reconciliation between people when they are corrupted, and bring them together when they are distant. And this hadith — we do not know it narrated from Anas except from this angle; and we do not know anyone who narrated it from Humayd except Abdullah ibn Umar, nor anyone who narrated it from him except Abd al-Rahman his son. And Abd al-Rahman is lenient in hadith, and he narrated hadiths upon which he was not followed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبدالرحیم نے حدیث بیان کی، ہمیں سریج بن یونس نے، ہمیں عبدالرحمن بن عبداللہ بن عمر نے، ہمیں میرے والد نے، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوایوب سے فرمایا: کیا میں تمہیں ایک تجارت نہ بتاؤں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ آپ نے فرمایا: لوگوں کے درمیان صلح کے لیے کوشش کرو جب وہ بگڑ جائیں، اور ان کے درمیان قرب پیدا کرو جب وہ دور ہو جائیں۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ انس سے اس وجہ کے سوا کسی سے مروی ہو؛ اور ہم نہیں جانتے کہ حمید سے عبداللہ بن عمر کے سوا کسی نے اسے بیان کیا ہو، اور نہ ان سے عبدالرحمن ان کے بیٹے کے سوا کسی نے۔ اور عبدالرحمن حدیث میں نرم ہیں، اور انہوں نے ایسی حدیثیں بیان کیں جن پر ان کی متابعت نہیں کی گئی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Khalid ibn al-Harith narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, who said: Anas ibn al-Nadr was absent from the fighting of Badr, so he said: I was absent from the first fighting which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fought against the polytheists? If Allah, blessed and exalted, lets me witness fighting alongside the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Allah, blessed and exalted, shall see how I act. When the day of Uhud came and the Muslims were uncovered, he said: O Allah, I disavow to You what these have brought — meaning the polytheists — and I apologize to You for what these have done — meaning the Muslims. Then he went forth with his sword, and Sa'd ibn Mu'adh met him and said: Where to, O Sa'd? By Allah, I smell it before Uhud. He said: So he went and fought. Anas said: We found upon him eighty-odd — between a sword strike, a spear thrust and an arrow shot — and they mutilated him. He said: We recognized him only by his fingertip. He said: And this verse was revealed: (Among the believers are men who were true to what they covenanted with Allah).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد بن حارث نے، ہمیں حمید نے، انس سے، انہوں نے کہا: انس بن نضر بدر کی لڑائی سے پیچھے رہے، تو انہوں نے کہا: میں پہلی لڑائی سے پیچھے رہا جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مشرکین سے لڑی؟ اگر اللہ تبارک و تعالی نے مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ لڑائی میں حاضر کیا تو اللہ تبارک و تعالی دیکھے گا کہ میں کیسا کرتا ہوں۔ پھر جب احد کا دن آیا اور مسلمان بے پردہ ہو گئے، تو انہوں نے کہا: اے اللہ! میں تیری طرف براءت کرتا ہوں اس سے جو یہ لائے یعنی مشرکین اور میں تیری طرف معذرت کرتا ہوں اس سے جو انہوں نے کیا یعنی مسلمانوں نے۔ پھر وہ اپنی تلوار لے کر آگے بڑھے، تو سعد بن معاذ ان سے ملے اور کہا: کہاں اے سعد؟ اللہ کی قسم! میں اسے احد سے پہلے سونگھتا ہوں۔ انہوں نے کہا: تو وہ آگے بڑھے اور لڑے۔ انس نے کہا: ہم نے ان پر اسی سے زائد پائے تلوار کی ضرب، نیزے کا زخم اور تیر کا نشان کے درمیان اور انہوں نے ان کا مثلہ کیا۔ انہوں نے کہا: ہم نے انہیں ان کی انگلی کے پور کے سوا نہ پہچانا۔ انہوں نے کہا: اور یہ آیت نازل ہوئی: (مومنوں میں سے ایسے مرد ہیں جو سچے رہے اس پر جس کا انہوں نے اللہ سے عہد کیا)۔

EnglishUnverified translation

Ibn Muthanna narrated to us; Khalid narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Dajjal is blind in the left eye, upon it a thick growth; between his eyes is written: k f r.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے، ہمیں حمید نے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دجال بائیں آنکھ سے کانا ہے، اس پر موٹا ناخنہ ہے؛ اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان لکھا ہے: ک ف ر۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Malik narrated to us; Abu Asim al-Abbadani narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seventy thousand of my nation shall enter Paradise, with each one of the seventy, seventy thousand. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, except Abu Asim al-Abbadani.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبدالملک نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوعاصم عبادانی نے، ہمیں حمید نے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت میں سے ستر ہزار جنت میں داخل ہوں گے، ستر میں سے ہر ایک کے ساتھ ستر ہزار۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے ابوعاصم عبادانی کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Affan ibn Muslim narrated to us; Hammad narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: There was no person more beloved to them than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); yet when they saw him they would not stand for him, because of his dislike of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں عفان بن مسلم نے، ہمیں حماد نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ محبوب ان کے نزدیک کوئی شخص نہ تھا؛ اور جب وہ آپ کو دیکھتے تو آپ کے لیے کھڑے نہ ہوتے، کیونکہ آپ اسے ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: The people of Yemen came, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The people of Yemen have come to you, more tender in hearts than you; and he is the first who came with handshaking.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: اہل یمن آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے پاس اہل یمن آئے ہیں، تم سے زیادہ نرم دل؛ اور وہ پہلے ہیں جو مصافحہ لائے۔