6759 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْوَاسِطِيُّ ، أَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : لَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَاوِيًا فَرَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ، فَقَالَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ : إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَاوِيًا ، فَهَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ قَالَتْ : مُدٌّ ، أَوْ نِصْفُ مُدِّ دَقِيقِ شَعِيرٍ قَالَ : فَنَدْعُو عَلَيْهِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَنَعَتْ مِنْهُ قُرْصًا قَالَ أَنَسٌ : فَأَرْسَلَنِي أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ : اذْهَبْ فَادْعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَبُو طَلْحَةَ يَدْعُوكَ ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : قُومُوا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ بِضْعَةٌ وَثَمَانُونَ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ : أَلَا قُلْتَ لَهُ مَا عِنْدَنَا ، قُلْتُ : دَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُمْ : قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ يَسِيرٌ ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ : وَاللهِ مَا هِيَ إِلَّا قُرْصَةٌ رَأَيْتُكَ طَاوِيًا فَصَنَعْتُهَا لَكَ ، فَقَالَ : ائْتِنِي بِهَا ، قَالَ : فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَوَضَعَ الْقُرْصَ فِي الْقَصْعَةِ ، ثُمَّ قَالَ : هَلْ عِنْدَكَ شَيْءٌ ؟ قُلْتُ : لَا ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي الْعُكَّةِ شَيْءٌ يَسِيرٌ ، قَالَ : ائْتِنِي بِهَا ، فَجِئْتُهُ بِهَا ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْصِرُ حَتَّى خَرَجَ عَلَى رَأْسِ الْعُكَّةِ شَيْءٌ ، فَأَخَذَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّاحَةِ ، ثُمَّ قَالَ : بِاسْمِ اللهِ ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِ الْقُرْصَ فَانْتَفَخَ ، ثُمَّ عَصَرَ أَيْضًا فَخَرَجَ ، فَأَخَذَهُ بِإِصْبَعِهِ ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِ الْقُرْصَ ، فَانْتَفَخَ ، ثُمَّ عَصَرَ الثَّالِثَةَ ، فَخَرَجَ مِنْهُ شَيْءٌ ، فَأَخَذَهُ بِإِصْبَعِهِ ، ثُمَّ قَالَ : بِاسْمِ اللهِ ، وَمَسَحَ بِهِ الْقُرْصَ ، فَانْتَفَخَ حَتَّى امْتَلَأَتِ الْقَصْعَةُ ، فَقَالَ : ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ، فَأَدْخَلْتُ عَشَرَةً ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَبَثَّ أَصَابِعَهُ وَسَطَ الْقَصْعَةِ - أَوْ قَالَ : فَبَثَّ أَصَابِعَهُ وَسَطَ [13/247] الْقُرْصِ - وَقَالَ : كُلُوا بِاسْمِ اللهِ ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ قَالَ : ادْعُ لِيَ عَشَرَةً أُخَرَ ، وَيَدُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُغَيَّبَةٌ فِي وَسَطِ الْقُرْصِ ، وَقَالَ : كُلُوا بِاسْمِ اللهِ ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ خَرَجُوا ، فَمَا زَالُوا يَدْخُلُونَ عَشَرَةً عَشَرَةً ، فَيَأْكُلُونَ حَتَّى شَبِعُوا ، وَإِنَّهُمْ لَبِضْعَةٌ وَثَمَانُونَ رَجُلًا ، وَبَقِيَ وَسَطُ الْقُرْصِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ بَكْرٍ ، عَنْ أَنَسٍ إِلَّا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ .
EnglishUnverified translation
6759 - Ahmad ibn Dawud al-Wasiti narrated to us; Yazid ibn Harun informed us; Mubarak ibn Fadalah informed us, from Bakr ibn Abdillah al-Muzani, from Anas ibn Malik, who said: Abu Talhah met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) hungry. So he returned to his family and said to Umm Sulaym: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) hungry; is there anything with you? She said: A mudd, or half a mudd of barley flour. He said: Then we will invite the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for it. So she made from it a loaf. Anas said: So Abu Talhah sent me and said: Go and invite the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So I came to him and said: O Messenger of Allah, Abu Talhah invites you. So he said to his companions: Stand up to Abu Talhah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came, and with him some eighty-odd of his companions. So I said: Did you not tell him what is with us? I said: I invited him, and he said to them: Stand up. So Abu Talhah said: It is only a small thing. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered and said to him. He said to him: By Allah, it is only a loaf; I saw you hungry, so I made it for you. So he said: Bring it to me. He said: So I brought it to him, and he placed the loaf in the bowl. Then he said: Is there anything with you? I said: No, except that there may be a little something in the skin. He said: Bring it to me. So I brought it to him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began squeezing until something came out upon the mouth of the skin. So he took it with his index finger. Then he said: In the name of Allah. Then he wiped the loaf with it, and it swelled. Then he squeezed again, and it came out, and he took it with his finger. Then he wiped the loaf with it, and it swelled. Then he squeezed a third time, and something came out of it. So he took it with his finger. Then he said: In the name of Allah, and wiped the loaf with it. So it swelled until the bowl was filled. So he said: Give permission to ten. So I admitted ten. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed his hand and spread his fingers in the middle of the bowl - or he said: and spread his fingers in the middle of the loaf - and said: Eat in the name of Allah. So they ate until they were full. Then he said: Call ten others for me. And the hand of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was hidden in the middle of the loaf. And he said: Eat in the name of Allah. So they ate until they were full. Then they went out. So they kept entering ten by ten, eating until they were full; and they were some eighty-odd men. And the middle of the loaf remained. And this hadith, we do not know of anyone who narrated it from Bakr, from Anas, except Mubarak ibn Fadalah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6759 - ہم سے احمد بن داؤد واسطی نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے خبر دی، ہمیں مبارک بن فضالہ نے خبر دی، بکر بن عبد اللہ مزنی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: ابو طلحہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بھوکے ملے۔ تو وہ اپنے گھر والوں کے پاس واپس آئے اور ام سلیم سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بھوکا دیکھا ہے؛ کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ایک مد، یا آدھا مد جو کا آٹا۔ کہا: تو ہم اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بلائیں گے۔ تو انہوں نے اس سے ایک روٹی بنائی۔ انس نے کہا: تو ابو طلحہ نے مجھے بھیجا اور کہا: جاؤ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بلاؤ۔ میں آپ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، ابو طلحہ آپ کو بلاتے ہیں۔ تو آپ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: ابو طلحہ کی طرف اٹھو۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے، اور آپ کے ساتھ آپ کے اسی سے کچھ اوپر صحابہ تھے۔ میں نے کہا: کیا تو نے انہیں نہ بتایا کہ ہمارے پاس کیا ہے؟ میں نے کہا: میں نے انہیں بلایا، تو انہوں نے ان سے کہا: اٹھو۔ تو ابو طلحہ نے کہا: یہ صرف تھوڑی سی چیز ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور ان سے کہا۔ ان سے کہا: اللہ کی قسم، یہ صرف ایک روٹی ہے؛ میں نے آپ کو بھوکا دیکھا تو میں نے اسے آپ کے لیے بنایا۔ تو آپ نے فرمایا: اسے میرے پاس لاؤ۔ انہوں نے کہا: میں اسے آپ کے پاس لایا، تو آپ نے روٹی پیالے میں رکھی۔ پھر فرمایا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ میں نے کہا: نہیں، سوائے اس کے کہ مشک میں تھوڑی سی چیز ہو۔ فرمایا: اسے میرے پاس لاؤ۔ میں اسے آپ کے پاس لایا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نچوڑنے لگے یہاں تک کہ مشک کے منہ پر کچھ نکلا۔ تو آپ نے اسے اپنی شہادت کی انگلی سے لیا۔ پھر فرمایا: بسم اللہ۔ پھر اس سے روٹی کو مسح کیا تو وہ پھول گئی۔ پھر دوبارہ نچوڑا تو وہ نکلا، تو آپ نے اسے اپنی انگلی سے لیا۔ پھر اس سے روٹی کو مسح کیا تو وہ پھول گئی۔ پھر تیسری بار نچوڑا تو اس میں سے کچھ نکلا، تو آپ نے اسے اپنی انگلی سے لیا۔ پھر فرمایا: بسم اللہ، اور اس سے روٹی کو مسح کیا۔ تو وہ پھول گئی یہاں تک کہ پیالہ بھر گیا۔ تو فرمایا: دس کو اجازت دو۔ میں نے دس داخل کیے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ رکھا اور اپنی انگلیاں پیالے کے بیچ میں پھیلائیں ـ یا فرمایا: اپنی انگلیاں روٹی کے بیچ میں پھیلائیں ـ اور فرمایا: بسم اللہ کر کے کھاؤ۔ تو انہوں نے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے۔ پھر فرمایا: میرے لیے دس اور بلاؤ۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ہاتھ روٹی کے بیچ میں چھپا تھا۔ اور فرمایا: بسم اللہ کر کے کھاؤ۔ تو انہوں نے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے۔ پھر وہ نکلے۔ وہ مسلسل دس دس داخل ہوتے رہے، کھاتے رہے یہاں تک کہ سیر ہو گئے؛ اور وہ اسی سے کچھ اوپر آدمی تھے۔ اور روٹی کا درمیان باقی رہا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ بکر سے، انس سے، مبارک بن فضالہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔
