6223 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، وَاللَّفْظُ لِابْنِ مَعْمَرٍ قَالَا : نَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ حَوِيَّةَ بْنِ عُبَيْدٍ ، [12/342] عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يُؤْتَى آدَمُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ : اشْفَعْ ، فَيَقُولُ : لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ، عَلَيْكُمْ بِنُوحٍ فَإِنَّهُ أَوَّلُ الْأَنْبِيَاءِ وَأَكْبَرُهُمْ ، فَيُؤْتَى نُوحٌ فَيَقُولُ : لَسْتُ بِصَاحِبِكُمْ ، عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ اللهَ اتَّخَذَهُ خَلِيلًا ، فَيُؤْتَى إِبْرَاهِيمُ فَيَقُولُ : لَسْتُ بِصَاحِبِكُمْ ، عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّ اللهَ كَلَّمَهُ تَكْلِيمًا . قَالَ : فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ : لَسْتُ بِصَاحِبِكُمْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللهِ وَكَلِمَتُهُ . قَالَ : فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ : لَسْتُ بِصَاحِبِكُمْ وَلَكِنْ أَدُلُّكُمْ عَلَى صَاحِبِكُمُ ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ : فَأُوتَى فَأَسْتَفْتِحُ فَإِذَا نَظَرْتُ إِلَى الرَّحْمَنِ وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَأَلْبَثُ- أَوْ قَالَ : فَأَمْكُثُ- مَا شَاءَ اللهُ ، فَيُقَالُ : ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ : يَا رَبِّ أُمَّتِي ، فَيُقَالُ : اذْهَبْ- أَوِ اذْهَبُوا- فَلَا تَدَعُوا أَحَدًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَخْرُجُ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ أَقَعُ سَاجِدًا الثَّانِيَةَ فَأَمْكُثُ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ أَمْكُثَ ، فَيُقَالُ : ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ فَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ : يَا رَبِّ أُمَّتِي ، فَيُقَالُ : اذْهَبُوا فَلَا تَدَعُوا فِي النَّارِ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ نِصْفُ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا أَخْرَجْتُمُوهُ . قَالَ : فَيَخْرُجُ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ أَقَعُ سَاجِدًا الثَّالِثَةَ فَأَمْكُثُ مَا شَاءَ اللهُ ، فَيُقَالُ : ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ فَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ : يَا رَبِّ أُمَّتِي ، فَيُقَالُ : اذْهَبُوا فَلَا تَدَعُوا فِي النَّارِ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا أَخْرَجْتُمُوهُ ، فَيَخْرُجُ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللهُ فَلَا يَبْقَى إِلَّا مَنْ لَا خَيْرَ فِيهِ . [12/343] وَحَوِيَّةُ بْنُ عُبَيْدٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَا نَعْلَمُ حَدَّثَ عَنْهُ إِلَّا ابْنُ عَجْلَانَ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Bashshar and Muhammad ibn Ma'mar both narrated to us - the wording being that of Ibn Ma'mar - saying: Hammad ibn Mas'adah narrated to us, from Ibn Ajlan, from Hawiyyah ibn Ubayd, from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Adam will be brought on the Day of Resurrection and it will be said to him: Intercede. He will say: I am not the one for that; go to Nuh, for he is the first of the prophets and the greatest of them. Nuh will be brought and will say: I am not the one for you; go to Ibrahim, for Allah took him as a close friend. Ibrahim will be brought and will say: I am not the one for you; go to Musa, for Allah spoke to him directly. Musa will be brought and will say: I am not the one for you; go to Isa, for he is the spirit of Allah and His word. Isa will be brought and will say: I am not the one for you, but I will guide you to the one for you - go to Muhammad, peace be upon him. He said: I will be brought and will seek to open; when I look at the Most Merciful, I will fall prostrate to Him. I will remain - or he said: I will stay - as long as Allah wills, then it will be said: Raise your head; speak and you will be heard, ask and you will be given, intercede and your intercession will be accepted. I will raise my head and say: O Lord, my community. It will be said: Go - and whoever has the weight of a dinar of faith in his heart, let him leave none of them (in the Fire); thereby as many as Allah wills will come out. Then I will fall prostrate a second time and remain as long as Allah wills me to remain, then it will be said: Raise your head, O Muhammad; speak and you will be heard, ask and you will be given, intercede and your intercession will be accepted. I will raise my head and say: O Lord, my community. It will be said: Go and leave no one in the Fire who has half a dinar of faith in his heart but you bring him out. Thereby as many as Allah wills will come out. Then I will fall prostrate a third time and remain as long as Allah wills, then it will be said: Raise your head, O Muhammad; speak and you will be heard, ask and you will be given, intercede and your intercession will be accepted. I will raise my head and say: O Lord, my community. It will be said: Go and leave no one in the Fire who has the weight of a grain of faith in his heart but you bring him out; thereby as many as Allah wills will come out, and none will remain except one in whom there is no good. Hawiyyah ibn Ubayd is a man from Madinah; we do not know anyone who narrated from him except Ibn Ajlan.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن بشار اور محمد بن معمر دونوں نے بیان کیا — اور الفاظ ابن معمر کے ہیں — کہا: ہمیں حماد بن مسعدہ نے ابن عجلان سے، انہوں نے حویہ بن عبید سے، انہوں نے انس بن مالک سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا کہ آپ نے فرمایا: قیامت کے دن آدم لائے جائیں گے اور ان سے کہا جائے گا: سفارش کرو۔ وہ کہیں گے: میں اس کے لائق نہیں؛ نوح کے پاس جاؤ کیونکہ وہ پہلے نبی اور سب سے بڑے ہیں۔ نوح لائے جائیں گے اور کہیں گے: میں تمہارے لائق نہیں؛ ابراہیم کے پاس جاؤ کیونکہ اللہ نے انہیں خلیل بنایا۔ ابراہیم لائے جائیں گے اور کہیں گے: میں تمہارے لائق نہیں؛ موسیٰ کے پاس جاؤ کیونکہ اللہ نے ان سے کلام کیا۔ کہا: موسیٰ لائے جائیں گے اور کہیں گے: میں تمہارے لائق نہیں؛ عیسیٰ کے پاس جاؤ کیونکہ وہ اللہ کی روح اور اس کا کلمہ ہیں۔ کہا: عیسیٰ لائے جائیں گے اور کہیں گے: میں تمہارے لائق نہیں، لیکن میں تمہیں تمہارے لائق کی رہنمائی کرتا ہوں — محمد کے پاس جاؤ، صلی اللہ علیہ وسلم۔ کہا: میں لایا جاؤں گا اور کھولنے کی اجازت چاہوں گا؛ جب میں رحمن کو دیکھوں گا تو اس کے لیے سجدے میں گر جاؤں گا۔ میں رہوں گا — یا فرمایا: ٹھہروں گا — جتنا اللہ چاہے گا، پھر کہا جائے گا: اپنا سر اٹھاؤ؛ کہو سنا جائے گا، مانگو دیا جائے گا، سفارش کرو قبول کی جائے گی۔ میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور کہوں گا: اے رب! میری امت۔ کہا جائے گا: جاؤ — اور جس کے دل میں دینار بھر ایمان ہو اس میں سے کسی کو نہ چھوڑو؛ اس سے جتنے اللہ چاہے گا نکلیں گے۔ پھر میں دوسری مرتبہ سجدے میں گروں گا اور رہوں گا جتنا اللہ چاہے گا کہ میں رہوں، پھر کہا جائے گا: اپنا سر اٹھاؤ، اے محمد! کہو سنا جائے گا، مانگو دیا جائے گا، سفارش کرو قبول کی جائے گی۔ میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور کہوں گا: اے رب! میری امت۔ کہا جائے گا: جاؤ اور آگ میں کسی کو نہ چھوڑو جس کے دل میں آدھا دینار ایمان ہو مگر تم اسے نکال لو۔ کہا: اس سے جتنے اللہ چاہے گا نکلیں گے۔ پھر میں تیسری مرتبہ سجدے میں گروں گا اور رہوں گا جتنا اللہ چاہے گا، پھر کہا جائے گا: اپنا سر اٹھاؤ، اے محمد! کہو سنا جائے گا، مانگو دیا جائے گا، سفارش کرو قبول کی جائے گی۔ میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور کہوں گا: اے رب! میری امت۔ کہا جائے گا: جاؤ اور آگ میں کسی کو نہ چھوڑو جس کے دل میں رائی بھر ایمان ہو مگر تم اسے نکال لو، اس سے جتنے اللہ چاہے گا نکلیں گے، اور کوئی نہیں رہے گا سوائے اس کے جس میں کوئی خیر نہ ہو۔ حویہ بن عبید مدینہ کے رہنے والے ہیں؛ ہم نہیں جانتے کہ ان سے ابن عجلان کے سوا کسی نے بیان کیا ہو۔
