EnglishUnverified translation

Umar ibn al-Khattab al-Sijistani narrated to us; Sa'id ibn Kathir ibn Ufayr narrated to us; Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not give a wedding feast for any of his wives except for Safiyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمر بن خطاب سجستانی نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن کثیر بن عفیر نے، ہمیں سلیمان بن بلال نے، یحیی بن سعید انصاری سے، حمید طویل سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی کسی بیوی کے پاس ولیمہ نہیں کیا سوائے صفیہ کے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Shabib narrated to us; Ayyub ibn Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Abu Bakr ibn Abi Uways, from Sulayman ibn Bilal, from Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Humayd al-Tawil, who said: Seventy men of the Ansar were killed on the day of Bi'r Ma'unah, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would supplicate against those who killed them for fifteen days in the prayer, after the bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن شبیب نے حدیث بیان کی، ہمیں ایوب بن سلیمان بن بلال نے، ابوبکر بن ابی اویس سے، سلیمان بن بلال سے، یحیی بن سعید انصاری سے، حمید طویل سے، انہوں نے کہا: بئر معونہ کے دن انصار کے ستر آدمی شہید کیے گئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے قاتلوں پر نماز میں رکوع کے بعد پندرہ دن بددعا کرتے رہے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain; that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped; Abu Taybah cupped him, and he gave him his wage, and he spoke to his masters and they lightened his levy. And these hadiths from Humayd are well known; we mentioned them only from Yahya ibn Sa'id because of the eminence of Yahya ibn Sa'id, and that he narrated from Anas and heard these hadiths from Humayd, and we wanted to make clear the eminence of Humayd, since Yahya ibn Sa'id would narrate from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پچھنے لگوائے؛ ابوطیبہ نے آپ کو پچھنے لگائے تو آپ نے انہیں ان کی اجرت دی، اور ان کے مالکوں سے بات کی تو انہوں نے ان کا خراج ہلکا کر دیا۔ اور حمید سے یہ حدیثیں معروف ہیں؛ ہم نے انہیں یحیی بن سعید سے صرف یحیی بن سعید کی جلالت کی وجہ سے ذکر کیا، اور اس لیے کہ انہوں نے انس سے روایت کی اور یہ حدیثیں حمید سے سنیں، اور ہم حمید کی جلالت واضح کرنا چاہتے تھے، کیونکہ یحیی بن سعید ان سے حدیث بیان کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Haytham Abu Abdillah al-Baghdadi narrated to us; Sa'id ibn Kathir ibn Ufayr narrated to us; Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Humayd, from Anas, that he heard him saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established brotherhood between Quraysh and the Ansar, so he established brotherhood between Sa'd ibn al-Rabi' and Abd al-Rahman ibn Awf. Sa'd said to me: I have wealth, and it is between me and you in two halves, and I have two wives — so look, whichever of them is more beloved to you, I shall divorce her, and when she becomes lawful, marry her. He said: May Allah bless for you your family and your wealth; show me the market. So he showed him, and he did not return until he returned with dates and dried yogurt. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a trace of yellow and said: Mahyam? He said: I have married a woman of the Ansar. He said: What did you give her as dower? He said: The weight of a date-stone of gold. He said: Give a wedding feast, even if with a sheep. And this hadith — we mentioned it only because it is from Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن ہیثم ابوعبداللہ بغدادی نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن کثیر بن عفیر نے، ہمیں سلیمان بن بلال نے، یحیی بن سعید انصاری سے، حمید سے، انس سے کہ انہوں نے انہیں کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قریش اور انصار کے درمیان بھائی چارہ کرایا، تو سعد بن ربیع اور عبدالرحمن بن عوف کے درمیان بھائی چارہ کرایا۔ سعد نے مجھ سے کہا: میرا مال ہے اور وہ میرے اور تمہارے درمیان دو برابر حصے ہیں، اور میری دو بیویاں ہیں تو دیکھو ان میں سے جو تمہیں زیادہ پسند ہو میں اسے طلاق دے دوں گا، پھر جب وہ حلال ہو جائے تو اس سے نکاح کر لینا۔ انہوں نے کہا: اللہ تمہارے اہل و مال میں برکت دے؛ مجھے بازار دکھا دو۔ تو انہوں نے انہیں بازار دکھایا، اور وہ واپس نہ آئے یہاں تک کہ کھجور اور پنیر لے کر لوٹے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زردی کا نشان دیکھا تو فرمایا: مہیم؟ انہوں نے کہا: میں نے انصار کی ایک عورت سے نکاح کیا ہے۔ آپ نے فرمایا: اسے مہر میں کیا دیا؟ انہوں نے کہا: سونے کی ایک گٹھلی کے وزن کے برابر۔ آپ نے فرمایا: ولیمہ کرو خواہ ایک بکری سے۔ اور یہ حدیث ہم نے صرف اس لیے ذکر کی کہ یہ یحیی بن سعید انصاری سے حمید سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Azhar ibn Jamil narrated to us; al-Sakan ibn Isma'il narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man being supported between two men, and he asked about him. They said: He vowed to perform Hajj on foot. He said: Command him to ride. al-Sakan ibn Isma'il said: Yunus ibn Ubayd had narrated it to me from Humayd, from Anas; then I met Humayd and he narrated it to me. And this hadith — others besides al-Sakan narrated it from Humayd, from Thabit, from Anas; but we wanted to mention it among the hadith of Yunus ibn Ubayd from Humayd. And we do not know that Yunus narrated from Humayd any hadith other than this one, except a hadith in which al-Husayn ibn al-Hasan al-Marwazi erred, which he narrated from Ibn Zuray'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ازہر بن جمیل نے حدیث بیان کی، ہمیں سکن بن اسماعیل نے، ہمیں حمید نے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو دیکھا جسے دو آدمیوں کے درمیان سہارا دے کر لایا جا رہا تھا، تو آپ نے اس کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: اس نے پیدل حج کرنے کی نذر مانی ہے۔ آپ نے فرمایا: اسے حکم دو کہ سوار ہو۔ سکن بن اسماعیل نے کہا: مجھے یونس بن عبید نے حمید سے انس سے یہ حدیث بیان کی تھی، پھر میں حمید سے ملا تو انہوں نے مجھے بیان کی۔ اور یہ حدیث سکن کے سوا اوروں نے حمید سے ثابت سے انس سے روایت کی ہے؛ لیکن ہم اسے یونس بن عبید کی حمید سے حدیث میں ذکر کرنا چاہتے تھے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یونس نے حمید سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو، سوائے ایک حدیث کے جس میں حسین بن حسن مروزی نے غلطی کی، جسے انہوں نے ابن زریع سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Mansur al-Bazzar narrated to us; al-Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, from Ibn Jurayj; Ziyad ibn Sa'd informed us; Humayd al-Tawil informed us, who said: We were discussing the earnings of the cupper in the presence of Anas ibn Malik, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped; Abu Taybah cupped him, and he ordered a sa' of food for him, and he ordered his family to lighten his levy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن منصور بزار نے حدیث بیان کی، ہمیں حجاج بن محمد نے، ابن جریج سے؛ ہمیں زیاد بن سعد نے خبر دی؛ ہمیں حمید طویل نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم انس بن مالک کے پاس پچھنے لگانے والے کی کمائی کا ذکر کر رہے تھے تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پچھنے لگوائے؛ ابوطیبہ نے آپ کو پچھنے لگائے اور آپ نے ان کے لیے ایک صاع کھانے کا حکم دیا، اور ان کے گھر والوں کو حکم دیا کہ ان کا خراج ہلکا کر دیں۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: I heard Anas saying: The best of what you treat yourselves with is cupping; and I think he raised it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And we do not know that Ziyad ibn Sa'd transmitted from Humayd, from Anas, except these two hadiths; and we do not know anyone who narrated them from him except Ibn Jurayj, nor from Ibn Jurayj except al-Hajjaj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: بہترین چیز جس سے تم علاج کرو پچھنے لگوانا ہے؛ اور میرا خیال ہے انہوں نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ زیاد بن سعد نے حمید سے انس سے ان دو حدیثوں کے سوا کوئی مسند حدیث بیان کی ہو؛ اور ہم نہیں جانتے کہ ان دونوں کو ان سے ابن جریج کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ ابن جریج سے حجاج کے سوا کسی نے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us; Ziyad ibn Abdillah narrated to us; Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: Usama ibn Zayd was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was a boy, and he saw Suhayl ibn Amr and said: O my father, is this not the one who used to feed us tharid in Makkah? And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kept turning away from him. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, with this wording except Muhammad ibn Ishaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن موسی حرشی نے حدیث بیان کی، ہمیں زیاد بن عبداللہ نے، ہمیں محمد بن اسحاق نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: اسامہ بن زید نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے اور وہ لڑکے تھے، تو انہوں نے سہیل بن عمرو کو دیکھا اور کہا: اے ابا جان! کیا یہ وہی نہیں جو مکہ میں ہمیں ثرید کھلاتا تھا؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان سے رخ پھیرتے رہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے ان الفاظ کے ساتھ محمد بن اسحاق کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Sufyan al-Ubulli narrated to us; Badal ibn al-Muhabbar narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Humayd — meaning al-Tawil — from Anas, who said: Allah did not disfigure him with any white hair — meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن سفیان ابلی نے حدیث بیان کی، ہمیں بدل بن محبر نے، ہمیں شعبہ نے، حمید یعنی طویل سے، انس سے، انہوں نے کہا: اللہ نے انہیں کسی سفیدی سے عیب دار نہیں کیا یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو۔

EnglishUnverified translation

And with his chain; that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in one of the streets of Madinah and heard a man saying: O Abu al-Qasim. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned to him, and he said: I did not mean you. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Name yourselves with my name, but do not use my kunyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینے کے کسی راستے میں تھے تو ایک شخص کو سنا جو کہہ رہا تھا: اے ابوالقاسم۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس کی طرف متوجہ ہوئے تو اس نے کہا: میں نے آپ کو مراد نہیں لیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے نام پر نام رکھو، اور میری کنیت نہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Abu Dawud narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: Abd al-Rahman ibn Awf came to Madinah, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established brotherhood between him and Sa'd ibn al-Rabi'. Sa'd offered to him, and Abd al-Rahman said to him: May Allah bless for you; show me the market. So he showed him the market, and he bought and sold. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a trace of yellow and said: Mahyam — or a word like it. He said: O Messenger of Allah, I have married a woman for the weight of a date-stone of gold. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give a wedding feast, even if with a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوداؤد نے، ہمیں شعبہ نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن عوف مدینہ آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے اور سعد بن ربیع کے درمیان بھائی چارہ کرایا۔ تو سعد نے ان پر پیشکش کی، تو عبدالرحمن نے ان سے کہا: اللہ تمہیں برکت دے؛ مجھے بازار دکھا دو۔ تو انہوں نے انہیں بازار دکھایا، تو انہوں نے خریدا اور بیچا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زردی کا نشان دیکھا تو فرمایا: مہیم یا اس جیسا کوئی کلمہ۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے ایک عورت سے سونے کی ایک گٹھلی کے وزن پر نکاح کیا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ولیمہ کرو خواہ ایک بکری سے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Miskin narrated it to us; Muhammad ibn Yusuf narrated to us; Sufyan narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: Abd al-Rahman ibn Awf came to Madinah, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established brotherhood between him and Sa'd ibn al-Rabi'. Sa'd offered to him — I reckon he said: his wealth? — and he said: May Allah bless for you your family and your wealth; show me the market. So he entered the market and profited from dried yogurt and clarified butter. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw him after some days with a trace of yellow upon him and said: Mahyam, O Abd al-Rahman? He said: O Messenger of Allah, I have married a woman of the Ansar. He said: What did you give her as dower? He said: The weight of a date-stone of gold. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give a wedding feast, even if with a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مسکین نے حدیث سنائی، ہمیں محمد بن یوسف نے، ہمیں سفیان نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن عوف مدینہ آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے اور سعد بن ربیع کے درمیان بھائی چارہ کرایا۔ تو سعد نے ان پر پیشکش کی میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اپنا مال؟ تو انہوں نے کہا: اللہ تمہارے اہل و مال میں برکت دے؛ مجھے بازار دکھا دو۔ پس وہ بازار میں داخل ہوئے اور پنیر اور گھی سے نفع کمایا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں کچھ دنوں بعد دیکھا اور ان پر زردی کا نشان تھا تو فرمایا: مہیم اے عبدالرحمن؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے انصار کی ایک عورت سے نکاح کیا ہے۔ آپ نے فرمایا: اسے مہر میں کیا دیا؟ انہوں نے کہا: سونے کی ایک گٹھلی کے وزن کے برابر۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ولیمہ کرو خواہ ایک بکری سے۔

EnglishUnverified translation

al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us; Affan ibn Muslim narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped and gave him his wage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن محمد زعفرانی نے حدیث بیان کی، ہمیں عفان بن مسلم نے، ہمیں شعبہ نے، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پچھنے لگوائے اور انہیں ان کی اجرت دی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Miskin narrated to us; Muhammad ibn Yusuf narrated to us; Sufyan narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: Abu Taybah cupped the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he gave him a sa', or two sa's, of food, and he spoke to his masters and they lightened his burden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مسکین نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن یوسف نے، ہمیں سفیان نے، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: ابوطیبہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پچھنے لگائے تو آپ نے انہیں ایک صاع یا دو صاع کھانا دیا، اور ان کے مالکوں سے بات کی تو انہوں نے ان سے ان کا بوجھ ہلکا کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mirdas al-Ansari narrated to us; Mujja'ah ibn al-Zubayr narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) dug the Trench, the Ansar said that day: al-jihad. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, indeed the good is the good of the Hereafter, so forgive the Ansar and the Muhajirah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مرداس انصاری نے حدیث بیان کی، ہمیں مجاعہ بن زبیر نے، ہمیں شعبہ نے، حمید طویل سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خندق کھودی تو انصار نے اس دن کہا: الجہاد۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! بے شک خیر آخرت کی خیر ہے، پس انصار اور مہاجرین کو بخش دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Kamil narrated to us; Abu Ahmad narrated to us; Sufyan narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was in the prayer and spat into his garment, gathering part of it to part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوکامل نے حدیث بیان کی، ہمیں ابواحمد نے، ہمیں سفیان نے، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں تھے تو اپنے کپڑے میں تھوکے اور اس کے بعض حصے کو بعض سے ملا لیا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Muhammad ibn Qumayr narrated to us; Abd al-Razzaq informed us; Ma'mar informed us, from Thabit, from Anas — Abd al-Razzaq said: and Sufyan informed us, from Humayd, from Anas, and the wording is the wording of Thabit — that he wanted to marry a woman, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Look at her, for it is more likely to bring lasting affection between you. So al-Mughira ibn Shu'bah married her. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from al-Thawri except Abd al-Razzaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر بن محمد بن قمیر نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے، ثابت سے، انس سے عبدالرزاق نے کہا: اور مجھے سفیان نے، حمید سے، انس سے اور لفظ ثابت کے ہیں کہ وہ ایک عورت سے نکاح کرنا چاہتا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اسے دیکھ لو؛ کیونکہ یہ اس بات کا زیادہ موجب ہے کہ تمہارے درمیان محبت قائم ہو۔ تو مغیرہ بن شعبہ نے اس سے نکاح کر لیا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ ثوری سے عبدالرزاق کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn al-Mufaddal al-Harrani narrated to us; Uthman ibn Abd al-Rahman al-Harrani narrated to us; Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban narrated to us, from Humayd, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). [The text ends here in the source without the wording of the hadith.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبدالرحمن بن مفضل حرانی نے حدیث بیان کی، ہمیں عثمان بن عبدالرحمن حرانی نے، ہمیں عبدالرحمن بن ثابت بن ثوبان نے، حمید سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ [ماخذ میں متن یہیں ختم ہے، حدیث کے الفاظ مذکور نہیں۔]

EnglishUnverified translation

And Ahmad ibn Bakkar al-Bahili narrated to us; al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us; Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over al-Najashi when the news of his death came, and it was said: O Messenger of Allah, do you pray over an Abyssinian slave?! So Allah, mighty and majestic, revealed: (And indeed among the People of the Book are those who believe in Allah).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں احمد بن بکار باہلی نے حدیث بیان کی، ہمیں معتمر بن سلیمان نے، ہمیں حمید طویل نے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نجاشی پر نماز پڑھی جب ان کی وفات کی خبر آئی، تو عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ ایک حبشی غلام پر نماز پڑھتے ہیں؟! تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: (اور بے شک اہل کتاب میں سے وہ بھی ہیں جو اللہ پر ایمان لاتے ہیں)۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn al-Mufaddal al-Harrani narrated to us; Uthman ibn Abd al-Rahman narrated to us; Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Close for me every door into the mosque except the door of Abu Bakr; and had I taken a close friend I would have taken Abu Bakr as a close friend. And this hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd except Abd al-Rahman ibn Thabit, nor from Abd al-Rahman except Uthman ibn Abd al-Rahman; and many people narrated it from Uthman and tolerated his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبدالرحمن بن مفضل حرانی نے حدیث بیان کی، ہمیں عثمان بن عبدالرحمن نے، ہمیں عبدالرحمن بن ثابت بن ثوبان نے، حمید طویل سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری طرف سے مسجد کے ہر دروازے کو بند کر دو سوائے ابوبکر کے دروازے کے؛ اور اگر میں کسی کو خلیل بناتا تو ابوبکر کو خلیل بناتا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے عبدالرحمن بن ثابت کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور نہ عبدالرحمن سے عثمان بن عبدالرحمن کے سوا کسی نے؛ اور عثمان سے بہت سے لوگوں نے اسے روایت کیا اور ان کی حدیث کو برداشت کیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Abdah narrated to us; al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, who said: It was said: O Messenger of Allah, who is the most beloved of people to you? He said: A'ishah. He said: Among men? He said: Then her father. And this is a hadith — we do not know anyone who narrated it from Humayd, from Anas, except al-Mu'tamir ibn Sulayman, and we heard it only from Ahmad ibn Abdah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عبدہ نے حدیث بیان کی، ہمیں معتمر بن سلیمان نے، ہمیں حمید نے، انس سے، انہوں نے کہا: عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! لوگوں میں آپ کو سب سے زیادہ محبوب کون ہے؟ آپ نے فرمایا: عائشہ۔ انہوں نے کہا: مردوں میں سے؟ آپ نے فرمایا: تو پھر ان کے والد۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ حمید سے انس سے معتمر بن سلیمان کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ہم نے اسے احمد بن عبدہ کے سوا کسی سے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna ibn Ubayd ibn Musa narrated to us; Khalid ibn al-Harith narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas ibn Malik — if Allah wills — who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by an outstretched rope and said: What is this rope? They said: So-and-so prays; when she is overcome she holds onto it. He said: Let her pray as long as she understands; when she is overcome, let her sleep. And we do not know anyone who narrated it from Anas except Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی بن عبید بن موسی نے حدیث بیان کی؛ ہمیں خالد بن حارث نے؛ ہمیں حمید نے، انس بن مالک سے ان شاء اللہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک پھیلی ہوئی رسی کے پاس سے گزرے تو فرمایا: یہ رسی کیسی ہے؟ انہوں نے کہا: فلاں عورت نماز پڑھتی ہے؛ جب اس پر غلبہ ہوتا ہے تو اسے پکڑ لیتی ہے۔ آپ نے فرمایا: جب تک سمجھے نماز پڑھے؛ جب اس پر غلبہ ہو تو سو جائے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ انس سے حمید کے سوا کسی نے اسے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Khalid ibn al-Harith narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas — if Allah wills — who said: The Muslims heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) calling at night over the well of Badr: O Abu Jahl ibn Hisham, and O Utbah ibn Rabi'ah, and O Shaybah ibn Rabi'ah, and O Umayyah ibn Khalaf — have you found what your Lord promised you to be true? For I have found what my Lord promised me to be true. They said: O Messenger of Allah, do you call out to a people who have become carcasses? He said: You are not more hearing of what I say than they are, except that they are unable to answer. And this hadith — we do not know anyone who narrated it with this wording from Anas except Humayd; and Thabit narrated some of this speech.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی؛ ہمیں خالد بن حارث نے؛ ہمیں حمید نے، انس سے ان شاء اللہ انہوں نے کہا: مسلمانوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو رات کو بدر کے کنویں پر پکارتے سنا: اے ابوجہل بن ہشام اور اے عتبہ بن ربیعہ اور اے شیبہ بن ربیعہ اور اے امیہ بن خلف کیا تم نے وہ پا لیا جس کا تمہارے رب نے تم سے وعدہ کیا تھا؟ کیونکہ میں نے وہ پا لیا جس کا میرے رب نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ ایسی قوم کو پکارتے ہیں جو مردار ہو چکی ہے؟ آپ نے فرمایا: تم میری بات کو ان سے زیادہ سننے والے نہیں ہو، سوائے اس کے کہ وہ جواب نہیں دے سکتے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ انس سے ان الفاظ کے ساتھ حمید کے سوا کسی نے روایت کی ہو؛ اور ثابت نے اس کلام کا بعض حصہ روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Khalid ibn al-Harith narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) marched to Badr and consulted the Muslims; Abu Bakr, may Allah have mercy on him, advised him, then he consulted Umar and he advised him, may Allah have mercy on him, then he consulted them, and the Ansar said: O company of the Ansar, it is you whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) means. They said: Then we shall not say what the Children of Isra'il said to Musa, peace be upon him: Go, you and your Lord, and fight. By the One Who sent you with the truth, if you were to strike with us at its innards as far as Bark al-Ghimad, we would follow you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد بن حارث نے، ہمیں حمید نے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بدر کی طرف روانہ ہوئے اور مسلمانوں سے مشورہ کیا؛ ابوبکر رحمۃ اللہ علیہ نے آپ کو مشورہ دیا، پھر آپ نے عمر سے مشورہ کیا تو انہوں نے آپ کو مشورہ دیا رحمہ اللہ، پھر آپ نے ان سے مشورہ کیا، تو انصار نے کہا: اے انصار کی جماعت! تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مراد لے رہے ہیں۔ انہوں نے کہا: تب ہم وہ نہیں کہیں گے جو بنی اسرائیل نے موسی علیہ السلام سے کہا تھا: جاؤ تم اور تمہارا رب اور لڑو۔ قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، اگر آپ ہمارے ساتھ اس کے اندرونی حصوں تک برک الغماد تک ماریں تو ہم آپ کی پیروی کریں گے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: When the Muslims were routed on the day of Hunayn, and Umm Sulaym was with them, she kept calling out: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), they have been routed — or a word like it. He said: O Umm Sulaym, Allah, blessed and exalted, has sufficed. He said: And Abu Talhah found a pickaxe and said: What is this, O Umm Sulaym? She said: I have held onto it; if any of the polytheists comes near me, I shall rip open his belly. So he said: O Messenger of Allah, hear what Umm Sulaym is saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: جب مسلمان حنین کے دن شکست کھا گئے اور ام سلیم ان کے ساتھ تھیں، تو وہ پکارتی رہیں: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم وہ شکست کھا گئے یا اس جیسا کوئی کلمہ۔ آپ نے فرمایا: اے ام سلیم! اللہ تبارک و تعالی کافی ہو گیا ہے۔ انہوں نے کہا: اور ابوطلحہ کو ایک کدال ملی تو انہوں نے کہا: اے ام سلیم! یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے اسے پکڑ رکھا ہے؛ اگر مشرکین میں سے کوئی میرے قریب آیا تو میں اس کا پیٹ چاک کر دوں گی۔ تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! سنیے ام سلیم کیا کہہ رہی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Ibn Abi Adiyy narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to a man: Submit. He said: I find myself averse. He said: Submit, even if you are averse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی عدی نے، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص سے فرمایا: اسلام لاؤ۔ اس نے کہا: میں اپنے آپ کو ناپسند کرنے والا پاتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: اسلام لاؤ خواہ تم ناپسند کرنے والے ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Khalid ibn al-Harith narrated to us; Humayd narrated to us, from Anas, who said: Thabit ibn Qays ibn Shammas stood in the place of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: We shall protect you from what we protect ourselves and our children from — so what is ours? He said: Paradise. He said: We are content.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد بن حارث نے، ہمیں حمید نے، انس سے، انہوں نے کہا: ثابت بن قیس بن شماس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی جگہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: ہم آپ کی حفاظت کریں گے جس سے ہم اپنی اور اپنی اولاد کی حفاظت کرتے ہیں تو ہمارے لیے کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: جنت۔ انہوں نے کہا: ہم راضی ہیں۔

EnglishUnverified translation

And with his chain — if Allah wills — he said: We reached Sidrat al-Muntaha, and its lote-fruits were like jars, and its leaves like the ears of elephants; and when there covered it of the command of Allah what covered it, it transformed as Allah willed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے ان شاء اللہ انہوں نے کہا: ہم سدرۃ المنتہی پہنچے، اور اس کے بیر مٹکوں جیسے تھے، اور اس کے پتے ہاتھیوں کے کانوں جیسے تھے؛ پھر جب اس پر اللہ کے حکم سے جو چھایا وہ چھایا تو وہ بدل گئی جیسے اللہ نے چاہا۔

EnglishUnverified translation

And with his chain — if Allah wills — he said: Abdullah ibn Salam came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) upon his arrival in Madinah and said: I shall ask you about three things which none knows but a prophet: the first food the people of Paradise eat, the child resembling his father or his mother, and the first of the signs of the Hour? He said: Jibril informed me of them just now. Abdullah ibn Salam said: The enemy of the Jews among the angels. He said: The first of the signs of the Hour: a fire that gathers them from the east to the west. As for the first food the people of Paradise eat: the extra lobe of the liver of a whale. As for the child: when the water of the man precedes, it draws it to itself; and when the water of the woman precedes, she draws it to herself. He said: I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that you are the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: O Messenger of Allah, the Jews are a slanderous people; if they learn of my Islam before you ask them about me, they will slander me in your presence. So he sent for the Jews and said: What kind of man is Abdullah ibn Salam? They said: Our best and the son of our best, our chief and the son of our chief, and our most learned. He said: What would you think if Abdullah ibn Salam were to submit? They said: Allah forbid him from that. Then Abdullah ibn Salam came out to them and said: I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah. They said: Rather, he is our worst — and they disparaged him. So Abdullah ibn Salam said: This is what I feared, O Messenger of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے ان شاء اللہ انہوں نے کہا: عبداللہ بن سلام مدینہ میں آپ کی تشریف آوری پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: میں آپ سے تین چیزوں کے بارے میں پوچھوں گا جنہیں نبی کے سوا کوئی نہیں جانتا: اہل جنت سب سے پہلے کیا کھائیں گے، اور بچہ اپنے باپ کی طرف کھنچتا ہے اور اپنی ماں کی طرف، اور قیامت کی پہلی نشانیاں کیا ہیں؟ آپ نے فرمایا: مجھے ابھی جبریل نے ان کی خبر دی ہے۔ عبداللہ بن سلام نے کہا: فرشتوں میں سے یہودیوں کا دشمن۔ آپ نے فرمایا: قیامت کی پہلی نشانی: آگ جو انہیں مشرق سے مغرب کی طرف ہانکے گی۔ اور پہلا کھانا جو اہل جنت کھائیں گے: مچھلی کے جگر کا زائد ٹکڑا۔ اور بچہ: جب مرد کا پانی سبقت لے جائے تو وہ اسے اپنی طرف کھینچتا ہے، اور جب عورت کا پانی سبقت لے جائے تو وہ اسے اپنی طرف کھینچتی ہے۔ انہوں نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہود بہتان باندھنے والی قوم ہیں؛ اگر انہیں میرے اسلام کا علم ہو گیا اس سے پہلے کہ آپ ان سے میرے بارے میں پوچھیں تو وہ آپ کے سامنے مجھ پر بہتان باندھیں گے۔ تو آپ نے یہود کو بلوا بھیجا اور فرمایا: عبداللہ بن سلام کیسا آدمی ہے؟ انہوں نے کہا: ہمارا بہترین اور ہمارے بہترین کا بیٹا، ہمارا سردار اور ہمارے سردار کا بیٹا، اور ہمارا سب سے بڑا عالم۔ آپ نے فرمایا: بتاؤ اگر عبداللہ بن سلام اسلام لے آئے؟ انہوں نے کہا: اللہ اسے اس سے محفوظ رکھے۔ پھر عبداللہ بن سلام ان کے سامنے نکلے اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں۔ انہوں نے کہا: بلکہ وہ ہمارا بدترین ہے اور انہوں نے اس کی تنقیص کی۔ تو عبداللہ بن سلام نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہی وہ بات ہے جس سے میں ڈرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: The front tooth of al-Rubayyi' was broken, so they requested of them to pardon, but they refused them anything but retaliation. So Anas ibn al-Nadr said: O Messenger of Allah, shall the molar tooth of al-Rubayyi' be broken? By the One Who sent you with the truth, it shall not be broken. So he said: O Anas, the Book of Allah is retaliation. He said: Then the people agreed and pardoned. So he said: Among the servants of Allah are those who, if they swear by Allah, blessed and exalted, He fulfills their oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: ربیع کی اگلی دانت ٹوٹ گئی، تو انہوں نے ان سے عفو کی درخواست کی مگر انہوں نے قصاص کے سوا انکار کیا۔ تو انس بن نضر نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا ربیع کی چوپڑ ٹوٹے گی؟ قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، وہ نہیں ٹوٹے گی۔ تو آپ نے فرمایا: اے انس! اللہ کی کتاب قصاص ہے۔ انہوں نے کہا: پھر قوم راضی ہو گئی اور انہوں نے معاف کر دیا۔ تو آپ نے فرمایا: اللہ کے بندوں میں سے وہ ہیں کہ اگر اللہ تبارک و تعالی پر قسم کھائیں تو وہ اسے سچا کر دے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: A man came and reached the people while out of breath, and when he stood in the prayer he said: Praise be to Allah, much good blessed praise. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished, he said: Who is the speaker — or: who is the sayer? The people fell silent. Then he said: Who is the speaker — or: who is the sayer? For he has done well — or he said: he has said no wrong. He said: O Messenger of Allah, I reached the row out of breath — or he said: my breath urged me on. He said: I saw twelve angels racing to it, which of them would raise it. Then he said: When one of you comes to the prayer, let him walk in his manner; let him pray what he catches and make up what he missed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: ایک شخص آیا اور قوم تک پہنچا اور اس کی سانس پھولی ہوئی تھی، پھر جب وہ نماز میں کھڑا ہوا تو کہا: الحمد للہ حمدا کثیرا طیبا مبارکا فیہ۔ پھر جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے تو فرمایا: بولنے والا کون ہے یا کہنے والا کون ہے؟ قوم خاموش رہی۔ پھر فرمایا: بولنے والا کون ہے یا کہنے والا کون ہے؟ کیونکہ اس نے اچھا کیا ہے یا فرمایا اس نے کوئی بری بات نہیں کہی۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں صف تک پہنچا اور میری سانس پھول گئی تھی یا کہا میری سانس نے مجھے اکسایا۔ آپ نے فرمایا: میں نے بارہ فرشتوں کو دیکھا جو اس کی طرف دوڑ رہے تھے کہ کون اسے اوپر اٹھاتا ہے۔ پھر فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے آئے تو اپنی حالت پر چل کر آئے؛ جو پائے پڑھے اور جو رہ جائے اسے پورا کرے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) swore an oath of abstention from his wives for a month. The people came to him, the prayer came, and he prayed with them sitting while they were standing. When the next prayer came, they went to stand, so he said: Follow your imam; when he prays sitting, pray sitting, and when he prays standing, pray standing. So he stayed twenty-nine nights, then he left off. They said: O Messenger of Allah, did you not swear an oath for a month? He said: The month is twenty-nine days. And the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "If he prays sitting, pray sitting" is abrogated; his act, (peace and blessings of Allah be upon him), at his death abrogated it, for he prayed sitting while the people stood behind him — and only the last of his acts is taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں سے ایک ماہ کے لیے ایلاء کیا۔ لوگ آپ کے پاس داخل ہوئے اور نماز کا وقت ہوا تو آپ نے انہیں بیٹھ کر نماز پڑھائی اور وہ کھڑے تھے۔ پھر جب دوسری نماز کا وقت ہوا تو وہ کھڑے ہونے لگے، تو آپ نے فرمایا: اپنے امام کی اقتدا کرو؛ جب وہ بیٹھ کر نماز پڑھے تو بیٹھ کر پڑھو، اور جب کھڑے ہو کر پڑھے تو کھڑے ہو کر پڑھو۔ پس آپ انتیس راتیں رہے پھر چھوڑ دیا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ نے ایک ماہ کا ایلاء نہیں کیا تھا؟ آپ نے فرمایا: مہینہ انتیس کا ہوتا ہے۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا قول: اگر وہ بیٹھ کر پڑھے تو بیٹھ کر پڑھو منسوخ ہے؛ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے وفات کے وقت کے فعل نے اسے منسوخ کیا؛ کیونکہ آپ نے بیٹھ کر نماز پڑھی اور لوگ آپ کے پیچھے کھڑے تھے، اور صرف آپ کے فعل میں سے آخری کو لیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain — if Allah wills — he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the time of the morning prayer, so he prayed when dawn broke, then he delayed until it was light afterwards, then he said: Where is the questioner about the time of the morning prayer? What is between these two is the time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے ان شاء اللہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نماز فجر کے وقت کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فجر طلوع ہوتے ہی نماز پڑھی، پھر اس کے بعد روشنی پھیلنے پر تاخیر کی، پھر فرمایا: نماز فجر کے وقت کے بارے میں پوچھنے والا کہاں ہے؟ ان دونوں کے درمیان وقت ہے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: Banu Salimah wanted to move from their homes to near the mosque, but the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) disliked that and said: O Banu Salimah, will you not count your footsteps as reward? So they stayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: بنو سلمہ نے اپنے گھروں سے مسجد کے قریب منتقل ہونے کا ارادہ کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ناپسند کیا اور فرمایا: اے بنو سلمہ! کیا تم اپنے قدموں کو ثواب نہیں گننا چاہتے؟ تو وہ ٹھہرے رہے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: The prayer was established, and he turned to us with his face before saying the takbir, and said: Stand close together, for I see you behind my back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: نماز کی اقامت کہی گئی تو آپ نے تکبیر کہنے سے پہلے اپنا چہرہ ہماری طرف کیا اور فرمایا: مل کر کھڑے ہو؛ کیونکہ میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے دیکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

And with his chain; that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood for the prayer, then turned to us with his face and said: Stand close together, stand close together, for I see you from behind my back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے لیے کھڑے ہوئے پھر اپنا چہرہ ہماری طرف کیا اور فرمایا: مل کر کھڑے ہو، مل کر کھڑے ہو؛ کیونکہ میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: He would stand praying at night in one of his rooms, and some Muslims came to pray with his prayer. So he prayed, then he entered his house as Allah willed, then he came out to them; he did that repeatedly. When morning came they said: O Messenger of Allah, we prayed tonight with you, and we love to imitate your prayer. He said: I knew your place, and I did it deliberately.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: وہ رات کو اپنے کسی حجرے میں کھڑے نماز پڑھ رہے تھے، تو مسلمانوں میں سے کچھ لوگ ان کی نماز کے ساتھ نماز پڑھنے آئے۔ پس انہوں نے نماز پڑھی، پھر اپنے گھر داخل ہوئے جیسے اللہ نے چاہا، پھر ان کی طرف نکلے؛ انہوں نے کئی بار ایسا کیا۔ پھر جب صبح ہوئی تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم نے آج رات آپ کے ساتھ نماز پڑھی، اور ہم چاہتے ہیں کہ آپ کی نماز کی مشابہت کریں۔ آپ نے فرمایا: مجھے تمہاری جگہ معلوم تھی، اور میں نے جان بوجھ کر ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had a she-camel called al-Adba' which was not outrun. Then a Bedouin came upon a young camel and outran her, and it weighed heavily upon the Muslims. When he saw what was in their faces, they said: O Messenger of Allah, al-Adba' has been outrun. He said: It is a right upon Allah, mighty and majestic, that He does not raise anything of this world but that He lowers it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک اونٹنی تھی جسے عضباء کہا جاتا تھا جو پیچھے نہیں رہتی تھی۔ پھر ایک اعرابی ایک جوان اونٹ پر آیا اور اس سے آگے بڑھ گیا، تو مسلمانوں پر شاق گزرا۔ پھر جب آپ نے ان کے چہروں میں جو تھا دیکھا، انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! عضباء پیچھے رہ گئی۔ آپ نے فرمایا: بے شک اللہ عزوجل پر حق ہے کہ وہ دنیا کی کسی چیز کو بلند نہیں کرتا مگر اسے پست کر دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: A man recited al-Baqarah and Al Imran, and he used to write in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He would dictate to him something of the names of Allah, blessed and exalted, and he would say: All-Hearing, All-Knowing, and the other would say: Forgiving, Merciful. He would say: Write whichever of them you wish. Then he apostatized from Islam and joined the polytheists, and said: Do you teach me about Muhammad? I used to write as I wished. Then he died, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The earth will not accept him. He said: And it was mentioned that Abu Talhah came to the land in which the man died and found him cast out. He said: What is the matter with this one? They said: We buried him repeatedly, but the earth would not accept him. And this hadith — Thabit narrated it from Anas; and I think Humayd heard it from Thabit, and Thabit was not followed upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: ایک شخص نے بقرہ اور آل عمران پڑھی تھی، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے لکھتا تھا۔ وہ اسے اللہ تبارک و تعالی کے ناموں میں سے کچھ املا کراتے تو وہ کہتا: سمیع علیم تو دوسرا کہتا: غفور رحیم۔ تو وہ فرماتے: ان میں سے جو چاہو لکھو۔ پھر وہ اسلام سے پھر گیا اور مشرکین سے جا ملا، اور کہا: کیا تم مجھے محمد کے بارے میں بتاتے ہو، میں تو جو چاہتا تھا لکھتا تھا۔ پھر وہ مر گیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: زمین اسے قبول نہیں کرے گی۔ انہوں نے کہا: اور ذکر کیا گیا کہ ابوطلحہ اس زمین پر آئے جس میں وہ شخص مرا تھا تو اسے پھینکا ہوا پایا۔ انہوں نے کہا: اس کا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: ہم نے اسے کئی بار دفن کیا مگر زمین نے اسے قبول نہ کیا۔ اور یہ حدیث ثابت نے انس سے روایت کی ہے؛ اور میرا خیال ہے حمید نے اسے ثابت سے سنا، اور ثابت پر اس میں متابعت نہیں کی گئی۔

EnglishUnverified translation

And with his chain, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not inform you of the best quarters of the Ansar? The quarters of Banu al-Najjar, then the quarters of Banu Abd al-Ashhal, then the quarters of Banu al-Harith, then al-Khazraj, then the quarters of Banu Sa'idah; and in all the quarters of the Ansar there is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں انصار کے بہترین محلوں کی خبر نہ دوں؟ بنو نجار کے محلے، پھر بنو عبدالاشہل کے محلے، پھر بنو حارث کے محلے، پھر خزرج، پھر بنو ساعدہ کے محلے؛ اور انصار کے تمام محلوں میں خیر ہے۔