EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us; Khalid ibn Yazid, the pearl merchant, narrated to us; Abu Ja'far al-Razi narrated to us, from al-Rabi' ibn Anas, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is Gentle and loves gentleness, and gives for gentleness what He does not give for harshness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے خالد بن یزید صاحب اللؤلؤ نے، ہم سے ابو جعفر رازی نے، ربیع بن انس سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نرم ہے اور نرمی کو پسند کرتا ہے، اور نرمی پر وہ دیتا ہے جو سختی پر نہیں دیتا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain; that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever goes out seeking knowledge is in the way of Allah until he returns. And this hadith - we do not know it narrated with this wording from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except by this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے؛ کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو علم کی طلب میں نکلا وہ اللہ کی راہ میں ہے یہاں تک کہ لوٹے۔ اور یہ حدیث - ہم نہیں جانتے کہ یہ اس لفظ کے ساتھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا کسی سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Nasr ibn Ali narrated to us; Khalid ibn Yazid informed us; Abu Ja'far al-Razi narrated to us, from al-Rabi', from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you travel in fertile land, give the mounts their due, or their share; when you travel in barren land, hasten upon them. Upon you is night travel, for the earth is folded at night. When you halt, do not halt upon the roadway, for it is the shelter of every beast. And this hadith - we do not know it narrated in this completeness from Anas except by this route; al-Zuhri narrated some of its words from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے نصر بن علی نے بیان کیا، ہم سے خالد بن یزید نے خبر دی، ہم سے ابو جعفر رازی نے، ربیع سے، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم زرخیز زمین میں چلو تو سواریوں کو ان کا حق، یا ان کا حصہ دو؛ جب تم بنجر زمین میں چلو تو ان پر تیز چلو۔ رات کا سفر لازم پکڑو؛ کیونکہ زمین رات کو لپیٹی جاتی ہے۔ جب تم پڑاؤ کرو تو راستے کے بیچ پڑاؤ نہ کرو؛ کیونکہ وہ ہر چوپائے کی پناہ ہے۔ اور یہ حدیث - ہم نہیں جانتے کہ یہ اس تمام کے ساتھ انس سے اس وجہ کے سوا کسی سے مروی ہو؛ زہری نے اس کے بعض کلام انس سے روایت کیے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us; Abu Ja'far al-Razi narrated to us, from al-Rabi', from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed qunut until he died, and Abu Bakr until he died, and Umar until he died. And this hadith - we do not know it narrated from Anas except by this route, and from the hadith of Amr ibn Ubayd and Isma'il ibn Muslim from al-Hasan from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن مثنی نے بیان کیا، ہم سے یحیی بن ابی بکیر نے، ہم سے ابو جعفر رازی نے، ربیع سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مرتے دم تک قنوت کرتے رہے، اور ابو بکر مرتے دم تک، اور عمر مرتے دم تک۔ اور یہ حدیث - ہم نہیں جانتے کہ یہ انس سے اس وجہ کے سوا کسی سے مروی ہو، اور عمرو بن عبید اور اسماعیل بن مسلم کی حسن سے انس سے حدیث سے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Isa al-Duba'i narrated to us; al-Fadl ibn al-Ala' narrated to us; Layth narrated to us, from Ubaydullah - meaning Ibn Zahr - from al-Rabi', from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I am the first of people to come forth when they are raised, their leader when they arrive in delegation, their spokesman when they listen, and their bearer of glad tidings when they despair. The banner of generosity that day is in my hand; I am the noblest of the children of Adam before Allah, and no boast. A thousand servants circulate around me as though they are hidden pearls. And this hadith was narrated from Anas by other routes with different wordings; we mentioned each hadith of them in its place with its wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن عیسی ضبعی نے بیان کیا، ہم سے فضل بن علاء نے، ہم سے لیث نے، عبید اللہ - یعنی ابن زحر - سے، ربیع سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں پہلا ہوں لوگوں میں نکلنے والا جب وہ اٹھائے جائیں، ان کا قائد جب وہ وفد بن کر آئیں، ان کا خطیب جب وہ خاموش ہوں، اور ان کو خوشخبری دینے والا جب وہ مایوس ہوں۔ اس دن کرم کا جھنڈا میرے ہاتھ میں ہوگا؛ میں اللہ کے نزدیک اولاد آدم میں سب سے معزز ہوں، اور کوئی فخر نہیں۔ مجھ پر ایک ہزار خادم طواف کریں گے گویا وہ چھپے موتی ہیں۔ اور یہ حدیث انس سے دوسری وجہوں سے مختلف الفاظ کے ساتھ مروی ہے؛ ہم نے ان میں سے ہر حدیث کو اس کی جگہ اس کے لفظ کے ساتھ ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us; Abu Ja'far al-Razi narrated to us; al-Rabi' ibn Anas narrated to us, who said: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever leaves the world upon sincerity to Allah, blessed and exalted, and His worship, associating nothing with Him, and establishing the prayer and giving the zakat, leaves it while Allah is pleased with him. And it is the religion of Allah which the messengers brought, and they conveyed it from their Lord before the plain statement of the hadiths and the differing of the desires. And the confirmation of that in the Book of Allah: (If they repent) — meaning: if they abandon the idols and their worship: (and establish the prayer and give the zakat, then leave their way free). And He said in another verse: (But if they repent and establish the prayer and give the zakat, then they are your brothers in religion). Abu Bakr said: The end of the hadith, in my view — and Allah knows best — is: "leaves it while He is pleased with him"; and the rest, in my view, is from the speech of al-Rabi' ibn Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں یحیی بن ابی بکیر نے، ہمیں ابوجعفر رازی نے، ہمیں ربیع بن انس نے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص دنیا سے اللہ تبارک و تعالی کے لیے اخلاص اور اس کی عبادت پر رخصت ہو، اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراتا ہو، اور نماز قائم کرتا اور زکاۃ دیتا ہو، تو وہ اس سے اس حال میں رخصت ہوتا ہے کہ اللہ اس سے راضی ہوتا ہے۔ اور یہی اللہ کا دین ہے جسے رسول لائے، اور انہوں نے اسے اپنے رب کی طرف سے پہنچایا، احادیث کی صراحت اور خواہشوں کے اختلاف سے پہلے۔ اور اس کی تصدیق اللہ کی کتاب میں ہے: (پس اگر وہ توبہ کریں) یعنی اگر وہ بتوں اور ان کی عبادت کو چھوڑ دیں: (اور نماز قائم کریں اور زکاۃ دیں تو ان کا راستہ چھوڑ دو)۔ اور دوسری آیت میں فرمایا: (پس اگر وہ توبہ کریں اور نماز قائم کریں اور زکاۃ دیں تو وہ دین میں تمہارے بھائی ہیں)۔ ابوبکر نے کہا: حدیث کا اختتام میرے نزدیک واللہ اعلم یہ ہے: وہ اس سے اس حال میں رخصت ہوتا ہے کہ وہ اس سے راضی ہوتا ہے؛ اور باقی میرے نزدیک ربیع بن انس کے کلام سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us; Abu Ja'far al-Razi narrated to us; al-Rabi' ibn Anas narrated to us, who said: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade plundering, and said: Whoever plunders is not of us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، ہمیں یحیی بن ابی بکیر نے، ہمیں ابوجعفر رازی نے، ہمیں ربیع بن انس نے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوٹ مار سے منع فرمایا اور فرمایا: جو لوٹ مار کرے وہ ہم میں سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us; Ubaydullah ibn Musa narrated to us; Abu Ja'far al-Razi narrated to us, from al-Rabi', from Anas, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the guise of a traveling man and said: O Muhammad, what is Islam... Then he mentioned similar to the hadith of Umar and Ibn Umar. And al-Rabi' ibn Anas is righteous, there is no harm in him; his origin is from the people of al-Rayy, and he is not of the children of Anas ibn Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباس بن محمد دوری نے حدیث بیان کی، ہمیں عبیداللہ بن موسی نے، ہمیں ابوجعفر رازی نے، ربیع سے، انس سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مسافر کی ہیئت میں آیا اور عرض کیا: اے محمد! اسلام کیا ہے... پھر انہوں نے عمر اور ابن عمر کی حدیث جیسی حدیث ذکر کی۔ اور ربیع بن انس صالح ہیں، ان میں کوئی حرج نہیں؛ ان کی اصل اہل رے سے ہے، اور وہ انس بن مالک کی اولاد سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Bahr narrated to us; Muslim ibn Ibrahim narrated to us; Muhammad ibn Dinar narrated to us, from Yahya ibn Yazid al-Huna'i, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a man who divorced his wife three times, then a man married her and divorced her before touching her — is she lawful for the first one? He said: No, until the other tastes her little honey and she tastes his little honey. And this hadith — Shu'bah narrated it from Yahya ibn Yazid, from Anas, as a stopped narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سہل بن بحر نے حدیث بیان کی، ہمیں مسلم بن ابراہیم نے، ہمیں محمد بن دینار نے، یحیی بن یزید ہنائی سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیں، پھر ایک شخص نے اس سے نکاح کیا اور اسے چھونے سے پہلے طلاق دے دی تو کیا وہ پہلے کے لیے حلال ہے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، یہاں تک کہ دوسرا اس کی چھوٹی سی مٹھاس چکھے اور وہ اس کی چھوٹی سی مٹھاس چکھے۔ اور یہ حدیث شعبہ نے یحیی بن یزید سے، انس سے موقوفا روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us; Hammad ibn Zayd narrated to us; Marwan narrated to us, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Paradise and the Fire were displayed to me beyond this wall, and I have never seen the like of the good and the evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن موسی حرشی نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد بن زید نے، ہمیں مروان نے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھ پر جنت اور جہنم اس دیوار کے پیچھے پیش کی گئیں، اور میں نے خیر و شر جیسی کوئی چیز نہیں دیکھی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya al-Quta'i narrated to us; Abd al-A'la ibn Abd al-A'la narrated to us; Hisham ibn Hassan narrated to us, from Marwan, freedman of Hind bint al-Muhallab, that she sent him on an errand to Anas ibn Malik, and he heard him narrating to his companions that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade continuous fasting in fasting. And we do not know that Marwan, freedman of Hind, transmitted from Anas except these two hadiths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن یحیی قطعی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالاعلی بن عبدالاعلی نے، ہمیں ہشام بن حسان نے، مروان مولی ہند بنت مہلب سے کہ انہوں نے انہیں انس بن مالک کے پاس کسی حاجت کے لیے بھیجا، تو انہوں نے انہیں اپنے ساتھیوں سے بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے روزے میں وصال سے منع فرمایا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ مروان مولی ہند نے انس سے ان دو حدیثوں کے سوا کوئی مسند حدیث بیان کی ہو۔