6518 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ أَيُّوبَ الْمَخْرَمِيُّ ، نَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ ، نَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ غُلَامٌ مِنَّا مِنَ الْأَنْصَارِ يَوْمَ حُنَيْنٍ : لَنْ نُهْزَمَ الْيَوْمَ مِنْ قِلَّةٍ ، فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ لَقِينَا عَدُوَّنَا فَانْهَزَمَ الْقَوْمُ ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا ، وَالْعَبَّاسُ عَمُّهُ آخِذٌ بِغَرْزِهَا ، وَكُنَّا فِي وَادِ دَهْسٍ ، فَارْتَفَعَ النَّقْعُ - فَمَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ يُبْصِرُ كَفَّهُ - إِذَا شَخْصٌ قَدْ أَقْبَلَ ، فَقَالَ لَهُ : إِلَيْكَ ، مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : أَنَا أَبُو بَكْرٍ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ، وَبِهِ بِضْعَةَ عَشَرَ ضَرْبَةً ، ثُمَّ إِذَا شَخْصٌ قَدْ أَقْبَلَ فَقَالَ : إِلَيْكَ ، مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ، وَبِهِ بِضْعَةَ عَشَرَ ضَرْبَةً . وَإِذَا شَخْصٌ قَدْ أَقْبَلَ وَبِهِ بِضْعَةٌ وَعِشْرُونَ ضَرْبَةً فَقَالَ : إِلَيْكَ ، مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ، ثُمَّ إِذَا شَخْصٌ قَدْ أَقْبَلَ وَبِهِ بِضْعَةَ عَشَرَ ضَرْبَةً فَقَالَ : إِلَيْكَ ، مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا رَجُلٌ صَيِّتٌ يَنْطَلِقُ فَيُنَادِي فِي الْقَوْمِ ؟ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ فَصَاحَ ، فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ وَقَعَ صَوْتُهُ فِي أَسْمَاعِهِمْ ، فَأَقْبَلُوا رَاجِعِينَ ، فَحَمَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَمَلَ الْمُسْلِمُونَ مَعَهُ ، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ ، وَانْحَازَ دُرَيْدُ بْنُ الصِّمَّةِ عَلَى جُبَيْلٍ - أَوْ قَالَ : عَلَى أَكَمَةٍ - فِي زُهَاءِ سِتِّمِائَةٍ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ : [13/129] أَرَى - وَاللهِ - كَتِيبَةً قَدْ أَقْبَلَتْ ، قَالَ : خَلُّوهُمْ لِي ، قَالَ : سِيمَاهُمْ كَذَا ، مِنْ هَيْئَتِهِمْ كَذَا ، قَالَ : لَا بَأْسَ عَلَيْكُمْ ، قُضَاعَةُ مُنْطَلِقَةٌ فِي آثَارِ الْقَوْمِ ، قَالُوا : نَرَى - وَاللهِ - كَتِيبَةً خَشْنَاءَ قَدْ أَقْبَلَتْ ، قَالَ : خَلُّوهُمْ لِي ، قَالَ : سِيمَاهُمْ كَذَا ، مِنْ هَيْئَتِهِمْ كَذَا ، قَالَ : لَا بَأْسَ عَلَيْكُمْ ، هَذِهِ سُلَيْمٌ ، ثُمَّ قَالُوا : نَرَى فَارِسًا قَدْ أَقْبَلَ قَالَ : وَيْلَكُمْ ! وَحْدَهُ ؟ قَالُوا : وَحْدَهُ ، قَالَ : خَلُّوهُ لِي ، قَالُوا : مُعْتَجِرًا بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ ، قَالَ دُرَيْدٌ : ذَاكَ - وَاللهِ - الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ، وَهُوَ - وَاللهِ - قَاتِلُكُمْ وَمُخْرِجُكُمْ مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا ، قَالَ : فَالْتَفَتَ إِلَيْهِمْ ، فَقَالَ : عَلَامَ يُتْرَكُ هَؤُلَاءِ هَاهُنَا ، فَمَضَى وَمَنِ اتَّبَعَهُ ، فَقَتَلَ زُهَاءَ ثَلَاثِمِائَةٍ ، وَجَزَّ رَأْسَ دُرَيْدِ بْنِ الصِّمَّةِ فَجَعَلَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ ، عَنْ أَنَسٍ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ سُلَيْمَانَ إِلَّا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ .
EnglishUnverified translation
Ali ibn Shu'ayb and Abdullah ibn Ayyub al-Makhrami narrated to us; Ali ibn Asim narrated to us; Sulayman al-Taymi narrated to us, from Anas, who said: A boy of ours of the Ansar said on the day of Hunayn: We shall not be defeated today for lack of numbers. No sooner had we met our enemy than the people fled. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was upon a mule of his, with Abu Sufyan ibn al-Harith holding its bridle and al-Abbas his uncle holding its stirrup, and we were in a soft valley. The dust rose - none of us could see his palm - when a figure approached. He said to him: To you; who are you? He said: I am Abu Bakr, may my father and mother be sacrificed for you, with some ten wounds upon him. Then another figure approached and he said: To you; who are you? He said: Umar ibn al-Khattab, may my father and mother be sacrificed for you, with some ten wounds upon him. Then another figure approached with some twenty wounds and he said: To you; who are you? He said: Uthman ibn Affan, may my father and mother be sacrificed for you. Then another figure approached with some ten wounds and he said: To you; who are you? He said: Ali ibn Abi Talib, may my father and mother be sacrificed for you. Then the people came forward, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is there no loud-voiced man to go and call among the people? A man went and shouted; no sooner did his voice fall upon their hearing than they came back returning. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) charged and the Muslims charged with him, so the polytheists were defeated. Durayd ibn al-Simmah withdrew upon a hill - or he said: upon a mound - with about six hundred. One of the people said to him: By Allah, I see a squadron approaching. He said: Leave them to me. He said: Their mark is such, of their appearance such. He said: No harm upon you; Quda'ah is going off in pursuit of the people. They said: By Allah, we see a rugged squadron approaching. He said: Leave them to me. He said: Their mark is such, of their appearance such. He said: No harm upon you; this is Sulaym. Then they said: We see a horseman approaching. He said: Woe to you! Alone? They said: Alone. He said: Leave him to me. They said: Turbaned with a black turban. Durayd said: That, by Allah, is al-Zubayr ibn al-Awwam, and he, by Allah, will kill you and expel you from this place of yours. He said: He turned to them and said: Why are these left here? He went with those who followed him, killed about three hundred, and cut off the head of Durayd ibn al-Simmah and placed it before him. And this hadith - we do not know anyone who narrated it with this wording except Sulayman al-Taymi, from Anas, nor do we know anyone who narrated it from Sulayman except Ali ibn Asim.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے علی بن شعیب اور عبد اللہ بن ایوب مخرمی نے بیان کیا، ہم سے علی بن عاصم نے، ہم سے سلیمان تیمی نے، انس سے، انہوں نے کہا: ہم میں سے انصار کے ایک لڑکے نے حنین کے دن کہا: آج ہم قلت کی وجہ سے شکست نہ کھائیں گے۔ ہم نے اپنے دشمن سے ملاقات ہی کی تھی کہ لوگ بھاگ گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ایک خچر پر تھے، ابو سفیان بن حارث اس کی لگام پکڑے تھے اور عباس آپ کے چچا اس کی رکاب پکڑے تھے، اور ہم نرم وادی میں تھے۔ گرد اٹھی - ہم میں سے کوئی اپنی ہتھیلی نہ دیکھتا تھا - جب ایک شخص آیا۔ آپ نے اس سے کہا: ادھر آؤ؛ تم کون ہو؟ اس نے کہا: میں ابو بکر ہوں، میرے ماں باپ آپ پر قربان، جبکہ اس پر دس سے کچھ زخم تھے۔ پھر ایک شخص آیا تو آپ نے فرمایا: ادھر آؤ؛ تم کون ہو؟ اس نے کہا: عمر بن خطاب، میرے ماں باپ آپ پر قربان، جبکہ اس پر دس سے کچھ زخم تھے۔ پھر ایک شخص آیا جبکہ اس پر بیس سے کچھ زخم تھے تو آپ نے فرمایا: ادھر آؤ؛ تم کون ہو؟ اس نے کہا: عثمان بن عفان، میرے ماں باپ آپ پر قربان۔ پھر ایک شخص آیا جبکہ اس پر دس سے کچھ زخم تھے تو آپ نے فرمایا: ادھر آؤ؛ تم کون ہو؟ اس نے کہا: علی بن ابی طالب، میرے ماں باپ آپ پر قربان۔ پھر لوگ آگے آئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا کوئی بلند آواز والا نہیں جو جا کر قوم میں پکارے؟ ایک آدمی گیا اور چلایا؛ اس کی آواز ان کے کانوں میں پڑی ہی تھی کہ وہ لوٹ کر آ گئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حملہ کیا اور مسلمانوں نے آپ کے ساتھ حملہ کیا، تو مشرک شکست کھا گئے۔ درید بن صمہ چھ سو کے ساتھ ایک ٹیلے پر - یا انہوں نے کہا: ایک اونچی جگہ پر - ہٹ گیا۔ قوم میں سے بعض نے اس سے کہا: اللہ کی قسم، میں ایک دستہ آتا دیکھتا ہوں۔ اس نے کہا: انہیں میرے لیے چھوڑ دو۔ اس نے کہا: ان کی علامت ایسی ہے، ان کی ہیئت سے ایسی۔ اس نے کہا: تم پر کوئی حرج نہیں؛ قضاعہ قوم کے نشانات پر روانہ ہے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، ہم ایک سخت دستہ آتا دیکھتے ہیں۔ اس نے کہا: انہیں میرے لیے چھوڑ دو۔ اس نے کہا: ان کی علامت ایسی ہے، ان کی ہیئت سے ایسی۔ اس نے کہا: تم پر کوئی حرج نہیں؛ یہ سلیم ہے۔ پھر انہوں نے کہا: ہم ایک سوار آتا دیکھتے ہیں۔ اس نے کہا: تمہارا برا ہو! اکیلا؟ انہوں نے کہا: اکیلا۔ اس نے کہا: اسے میرے لیے چھوڑ دو۔ انہوں نے کہا: کالے عمامے سے عمامہ باندھے۔ درید نے کہا: وہ - اللہ کی قسم - زبیر بن عوام ہے، اور وہ - اللہ کی قسم - تمہیں مارے گا اور تمہیں اس جگہ سے نکالے گا۔ انہوں نے کہا: وہ ان کی طرف متوجہ ہوا اور کہا: یہ یہاں کیوں چھوڑے گئے، تو وہ گیا اور جو اس کے پیچھے تھے، تو تین سو کے قریب مارے، اور درید بن صمہ کا سر کاٹ کر اسے اپنے سامنے رکھا۔ اور یہ حدیث - ہم نہیں جانتے کہ اسے اس لفظ کے ساتھ سلیمان تیمی سے انس کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے سلیمان سے علی بن عاصم کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔
